SD-Glossary
Displaying 4151 - 4175 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Secondary activity | A secondary activity is each separate activity that produces products eventually for third parties and that is not the principal activity of the unit in question. The outputs of secondary activities are secondary products. Most economic entities produce at least some secondary products. | النشاط الثانوي | النشاط الثانوي هو كل نشاط منفصل يؤدي في نهاية الأمر إلى إنتاج منتجات لأطراف أخرى، ولا يكون نشاطاً رئيسياً للكيان موضوع البحث. و أنتاج الأنشطة الثانوية هي بالضرورة منتجات ثانوية. ومعظم الكيانات الاقتصادية تنتج على الأقل بعض المنتجات الثانوية. | |
| Self-employed | Self-employed persons are persons who are the sole or joint owners of the unincorporated enterprises in which they work. Persons who work in unincorporated enterprises are classed as self-employed persons if they are not in paid employment that constitutes their principal source of income; in that latter case, they are classified as employees. | العاملون لحسابهم الخاص | العاملون لحسابهم الخاص هم الأشخاص المالكون أو مالكون بالمشاركة لمؤسسات فردية يعملون بها.بالتالي فإن الأشخاص العاملون في مؤسسة فردية يصنفون على أنهم عاملون لحسابهم إذا لم يكونوا من المستخدمين مدفوعي الأجر الذين يشكلون مصدر رئيسي للدخل، ففي الحالة الأخيرة، يتم تصنيفهم على أنهم مستخدمين |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| financial account – ESA | The financial account records, by type of financial instrument, the changes in the financial assets and liabilities that compose net lending or borrowing. The classification of assets and liabilities used in the financial account is identical to that used in the balance sheets. | حسابات مالية | يتألف الحساب المالي في ميزان المدفوعات من المعاملات في الأصول المالية الأجنبية للاقتصاد المعني والخصوم الأجنبية عليه. وتتألف الأصول المالية الأجنبية للاقتصاد المعني من حيازات الذهب النقدي وحقوق السحب الخاصة لدى صندوق النقد الدولي والمطالبات على غير المقيم | |
| non-metallic mineral reserves | Non-metallic mineral reserves consist of stone quarries and clay and sand pits; chemical and fertiliser mineral deposits; salt deposits; deposits of quartz, gypsum, natural gem stones, asphalt and bitumen, peat and other non-metallic minerals other than coal and petroleum. | إحتياطيات منجمية غير معدنية | 1. تتكون من المحاجر والرمل والرواسب المعدنية الكيماوية والسمادية ورواسب الملح ورواسب الكوارتز والجبس وأحجار المجوهرات الطبيعية والأسفلت وغاز البيوتين وغيرها من المعادن الأفلزية، عدا الفحم والنفط. | |
| financial account – SNA | The financial account records all transactions in financial assets and liabilities. | الحساب المالـي | 1. يعالج العمليات المتعلقة بالأدوات المالية كأصول أو خصوم ز 2. هو الحساب الثاني من حسابات التراكم، ويسجّل فيه صافي الاستحواذ من الأصول المالية وصافي المتحقق من الالتزامات المالية، بالنسبة إلى جميع القطاعات المؤسسية من بداية الفترة المحاسبية حتى نهايتها، الناتجة من معاملات مصنفة حسب نوع الأصل المالي. | |
| non-monetary transactions | Non-monetary transactions are transactions that are not initially stated in units of currency. 3.75 | معاملات غير نقدية | معاملات غير نقدية هي المعاملات التي لم تتم أو تُحسب أساساً بوحدات العملة. | |
| import duties | Import duties consist of customs duties, or other import charges, that are payable on goods of a particular type when they enter the economic territory. 7.93 | رسوم الاستيراد | رسوم الاستيراد تتكون من الرسوم الجمركية أو غيرها من الرسوم المتعلقة بالاستيراد التي تدفع على أنواع معينة من السلع عندما تعبر الحدود الجمركية وتدخل الإقليم الاقتصادي للدولة، أو عندما تقدم الخدمات إلى وحدات مؤسسية مقيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| maintenance expenditure on infrastructure (for sea transport) | Expenditure for keeping infrastructure in working order. | نفقات صيانة البنية التحتية (النقل البحري) | النفقات التي تستخدم للحفاظ على المنشآت الأساسية في حالة صالحة للتشغيل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical microdata | An observation data collected on an individual object - statistical unit. | البيانات الصغريّة الاحصائيّة | بيانات يجري جمعها بعد مشاهدة أي غرض فرديّ- وحدة إحصائيّة. | |
| local suppression | Protection technique that diminishes the risk of recognition of information about individuals or enterprises by suppressing individual scores on identifying variables. | المحو المحلي | تقنية حماية تخفض مخاطر الكشف عن معلومات خاصة بالأفراد أو الشركات وذلك عبر محو مجموع نقاط الأفراد حول تحديد المتغيرات. | |
| control (in statistics) | There are two principal ways in which this term is used in statistics. | المراقبة (في الإحصاء) | يستخدم هذا التعبير وفقًا لتحديدين في مجال الإحصاء. | |
| publication (of data) | Publication involves the action of making (data) public, in printed form or through the internet. | نشر (البيانات) | وتشمل علمية جعل البيانات متوفرة للجمهور على شكل وثيقة مطبوعة أو عبر الإنترنت. | |
| error localisation | Error localisation is the (automatic) identification of the fields to impute in an edit-failing record. In most cases, an optimization algorithm is used to determine the minimal set of fields to impute so that the final (corrected) record will not failed. | تحديد موقع الخطأ | تحديد موقع الخطأ هو التعرّف (التلقائيّ) على الميادين التي يجب أن ينسب إليها سجلّ فشل-تعديل. في معظم الحالات، يجري استخدام خوارزمية مثلى لتحديد المجموعة الدنيا من الميادين المنسب إليها حتّى لا يفشل السجل الأخير (المصحّح) في التنقيحات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| import subsidies | Import subsidies consist of subsidies on goods and services that become payable to resident producers when the goods cross the frontier of the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units. | إعانات الاستيراد | تتكون من الإعانات على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع حين تعبر السلع حدود المنطقة الاقتصادية أو حين تورد الخدمات إلى وحدات مؤسسية مقيمة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| paging service | A service that allows transmitting a signal, usually only an alarm tone, via radio from any telephone in the public-switched network to a personal, portable receiving device in a defined operating area. More sophisticated systems provide audible or visual display messages. | خدمة النداء | خدمة تتيح نقل إشارة، عادة ما تكون نغمة التنبيه، عبر الراديو من أيّ هاتف في شبكة التحويل العموميّ إلى جهاز استقبال شخصي محمول في منطقة تشغيل محدّدة. وتؤمّن الأنظمة الأكثر تطوراً خدمة رسائل مسموعة أو مرئية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| percentage consumer support estimate | See Consumer Support Estimate (CSE) | نسبة مقياس دعم المستهلك | راجع: Consumer support estimate | |
| electronic funds transfer at the point of sale | See Point of sale | تحويل الأموال الإلكترونيّة عند نقطة البيع (إي.أف.تي.بي.أو.أس) | راجع: See Point of sale | |
| third party administrator | An entity other than a plan sponsor, that is responsible for administering an occupational pension plan. | المدير الطرف الثالث | إنه شخص غير راعي البرنامج وهو المسؤول عن إدارة برنامج تقاعد تشغيلي. | |
| international investment position | The international investment position is a statistical statement, compiled at a specified date such as year end, of: (i) the value and composition of the stock of an economy’s financial assets or the economy’s claims on the rest of the world, and (ii) the value and composition of the stock of an economy’s liabilities to the rest of the world. | وضع الاستثمار الدولي | بيان إحصائي يتم إعداده في تاريخ محدد (نهاية العام مثلاً) يوضح : (1) قيمة ومكونات أرصدة الأصول المالية لاقتصاد ما أو مطلوباته على العالم الخارجي؛ (2) قيمة ومكونات أرصدة التزامات اقتصاد ما إلى العالم الخارجي. | |
| bunny bonds | Bunny bonds are sometimes called a multiplier, a fixed rate bond issue which gives the holder the option to receive payments either in cash or as more bonds fungible with the original issue. The investor will exercise the reinvestment option if interest rates fall; hence reinvestment risk is eliminated, and the "duration" of the bond is lengthened (see group description for definition of "duration"). If interest rates rise, the investor will choose to receive coupons in the normal way. | السندات المضمونة | وهي ما يعرف أحيانًا بالسندات المضاعفة أو السندات ذات المعدّل الثابت، وهي تعطي حاملها خيار تلقّي المدفوعات إمّا نقدًا، وإمّا على شكل سندات إضافية مشابهة للسند الأصلي. ينفّذ المستثمر خيار إعادة الاستثمار إذا ما انخفضت أسعار الفائدة؛ وبذلك، يزول خطر إعادة الاستثمار، وتطول "مدّة" السند (انظر وصف المجموعة لتعريف "مدّة"). وإذا ما ارتفعت أسعار الفائدة، يختار المستثمر استلام قسائم (كوبونات) على النحو الاعتيادي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental protection connected products | are products whose use directly serves environmental protection purposes but which are not environmental protection-specific services or inputs into characteristic activities. (4.65) | المنتجات المتصلة بحماية البيئة | هي المنتجات التي يفيد استعمالها إفادة مباشرة أغراض حماية البيئة ولكنها ليست خدمات مخصصة لحماية البيئة وليست مدخلات في أنشطة لها هذه الصفة. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| filtration | Filtration refers to a treatment process for removing solid particulate matter from water by passing it through porous media such as sand or artificially produced filters. This process is often used to remove particles that contain pathogenic organisms. | ترشيح | علاج لإزلة جسيمات المواد الصلبة من الماء بتمريرها عبر وسيط مسامي كالرمل أو مرشحات تنتج إصطناعيًا. وغالباً ما تستخدم هذه العملية لإزالة الجسيمات التي تحتوي على كائنات حية ممرضة. | |
| polluter-pays-principle | The polluter-pays principle is the principle according to which the polluter should bear the cost of measures to reduce pollution according to the extent of either the damage done to society or the exceeding of an acceptable level (standard) of pollution | مبدأ ” الملوث يدفع " | مبدأ يتحمل الملوث بمقتضاه تكاليف اجراءات تتخذ لتخفيف التلوث حسب مدى الضرر الذي يلحق بالمجتمع أو حسب مدى تجاوز المستوى (المعيار) المقبول للتلوث. | |
| air pollution control | Air pollution control refer to steps taken to maintain a standard of purity of air for good public health; for protection of plant and animal life, and property; for visibility; and for safe ground and air transportation. | مكافحة تلوث الهواء | خطوات تتخذ للحفاظ على مستوى من نقاء الهواء حفاظًا على الصحة العامة، ولحماية الأحياء النباتية والحيوانية والممتلكات، ووضوح الرؤية، وسلامة النقل البري والجوي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| PISA index of teacher support | The Programme for International Student Assessment (PISA) index of teacher support was derived from students’ reports on the frequency with which: the teacher shows an interest in every student’s learning; the teacher gives students an opportunity to express opinions; the teacher helps students with their work; the teacher continues teaching until the students understand; the teacher does a lot to help students; and, the teacher helps students with their learning. A four-point scale with the response categories ‘never’, ‘some lessons’, ‘most lessons’ and ‘every lesson’ was used. The index was derived using the WARM estimator (Warm, 1985). | برنامج التقييم الدولي للطلاب - مؤشر دعم الأستاذ للطلاب | تم وضع مؤشر دعم الأستاذ للطلاب انطلاقا من إجابات التلامذة المتعلقة بمدى تواتر التالي : إبداء الأستاذ اهتماماً بتعلّم كل تلميذ بمفرده؛ منح الأستاذ التلامذة الفرصة للتعبير عن آرائهم؛ مساعدة الأستاذ للتلامذة في عملهم؛ استمرار الأستاذ بالتعليم إلى حين التأكد من فهم التلامذة للدرس؛ بذل الأستاذ لمجهود كبير لمساعدة التلاميذ؛ ومساعدة الأستاذ للتلامذة في عملية التعلّم. تم اعتماد مقياس من أربع نقاط وقسمت الإجابات إلى الفئات التالية: "أبداً"، "بعض الدروس"، "معظم الدروس" و"كل الدروس". هذا وتم تحديد المؤشرات على قاعدة تقييم وارم (WARM) وارم، 1985). |