SD-Glossary
Displaying 3151 - 3175 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sample description space | See Sample space. | مجال وصف العينة | راجع: Sample space | |
| Identification key | Synonym of key | مفتاح التعرف | مرادف لكلمة: مفتاح. | |
| capacity building | Means by which skills, experience, technical and management capacity are developed within an organizational structure (contractors, consultants or contracting agencies) - often through the provision of technical assistance, short/long-term training, and s | بناء القدرة؛ بناء القدرات | مجموعة الخدمات التعليمية، المهنية منها والأكاديمية والتنظيمية، التي تمكّن المؤسسات والأفراد من تحسين أدائها الوظيفي بما يضمن رفع إنتاجيتها. وتعني كذلك الحصول على التقنيات والأدوات المعرفية والمعلومات، ووضع سلم الأولويات وبناء نظم المعلومات الخاصة. الهدف من بناء القدرات كذلك هو إرشاد الأفراد والمنظمات إلى جميع الخطوات الواجب أخذها في الاعتبار لملاقاة المبادرات والبرامج الدولية وحسن الاستفادة منها المساهمة فيها. | |
| not seasonally adjusted | This term is used to describe data series not subject to the seasonal adjustment process. In other words, the effects of regular, or seasonal, patterns have not been removed from these series. | غير مكيّف موسمياً | يُستخدم هذا المصطلح ليصف سلسلة البيانات التي لا تخضع لعمليّة التكييف الموسمي. وبعبارة أخرى، لم تتمّ إزالة مفاعيل الأنماط النظامية أو الموسمية من هذه السلسلة. | |
| data standardization | The process of reaching agreement on common data definitions, formats, representation and structures of all data layers and elements. | التوحيد القياسي للبيانات | عملية التوصل إلى اتفاق حول تحديدات البيانات المشتركة، نسقها، تمثيلها وبناها لجميع طبقات البيانات وعناصرها. | |
| statistical confidentiality | The protection of data that relate to single statistical units and are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources against any breach of the right to confidentiality. It implies the prevention of unlawful disclosure. | السرية الاحصائيّة | حماية البيانات التي تتصل بوحدات إحصائيّة فريدة والتي يتم التوصل إليها مباشرة لأغراض احصائيّة أو غير مباشرة من مصادر إداريّة أو مصادر أخرى ضدّ أي اختراق لحقّ السريّة. يتضمّن ذلك الحماية من كشف غير شرعيّ. | |
| principal unit of enumeration of a population census | The principal unit of enumeration of a population census are sets of living quarters. | الوحدة الرئيسية لحساب تعداد السكان | الوحدة الاساسية لحساب تعداد السكان هي مجموعات ربع سنوي حيّة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net national disposable income | Net national disposable income see NNDI | صافي دخل قومي متاح | صافي دخل قومي متاح للتصرف فيه أنظر الدخل القومي المتاح للتصرف به الصافي | |
| production function | Production function is the maximum set of output(s) that can be produced with a given set of inputs. Use of a production function implies technical efficiency. Synonym for production frontier, the technically efficiency part of a feasible production set, the set of all input- output combinations that are feasible (but not necessarily efficient). | دالة الإنتاج | وهي الحد الأكبر من المخرجات التي يمكن إنتاجها بعد الحصول على عدد محدد من المدخلات. استخدام دالة للإنتاج يعني الفاعلية الفنية. دالة الإنتاج مرادف لـ "حدود الإنتاج"، الجزء الخاضع للفاعلية الفنية في سلسلة إنتاجية قابلة للتطبيق. سلسلة جميع الإمكانيات المؤلفة | |
| banker’s acceptance | A banker’s acceptance involves the acceptance by a financial corporation, in return for a fee, of a draft or bill of exchange and the unconditional promise to pay a specific amount at a specified date. 11.68 | القبول المصرفي | القبول المصرفي يُعنى ب بقبول تبادل الكمبيالة أو سند ووعد غير مشروط بدفع كميات محددة من المال في تاريخ محدد عن طريق الشركات المالية مقابل رسم من مشروع أو فاتورة والتبديل غير المشروط بدفع مبلغ محدد في تاريخ محدد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rights accumulation program | An IMF program of assistance established in 1990 whereby a member country with long overdue obligations to the IMF, while still in arrears, may accumulate “rights” toward a future disbursement from the IMF on the basis of a sustained performance under an IMF-monitored adjustment program. Countries incurring arrears to the IMF after end-1989 are not eligible for assistance under this program. | برنامج مراكمة الحقوق | هو برنامج مساعدة تابع لصندوق النقد الدولي أنشئ في عام 1990، وبموجبه يجوز للبلد العضو الذي يتحمل التزامات للصندوق متأخرة السداد لفترة طويلة بمراكمة "حقوق" مقابل دفعات تصرف مستقبلا من الصندوق على أساس مواصلة الأداء بموجب برنامج تصحيح مراقب من خبراء الصندوق، رغم استمرار المتأخرات عليه. أما البلدان التي تتحمل متأخرات للصندوق بعد نهاية عام1989 فلا تعتبر مؤهلة للحصول على المساعدة بموجب هذا البرنامج. ويتقيد برنامج مراكمة الحقوق بمعايير السياسات الاقتصادية الكلية والهيكلية المرتبطة بالبرامج المدعمة بموارد بموجب تسهيل الصندوق الممدد وتسهيل النمو والحد من الفقر، وتتم مراقبة الأداء ويسجل استحقاق الحقوق على أساس ربع سنوي. | |
| mandatory occupational plans | Participation in these plans is mandatory for employers. Employers are obliged by law to participate in a pension plan. Employers must set up (and make contributions to) occupational pension plans which employees will normally be required to join. Where employers are obliged to offer an occupational pension plan, but the employees' membership is on a voluntary basis, these plans are also considered mandatory. | البرامج المهنية الإلزامية | رب العمل ملزم بالمشاركة في هذه البرامج. يلزم القانون رب العمل بالمشاركة في برنامج التقاعد. وعلى رب العمل إقامة (والمساهمة في) برامج تقاعد ويفترض بالموظفين عادة الانضمام إليه. صحيح أن أرباب العمل ملزمون بتقديم برنامج تقاعد العاملين، ولكن عضوية الموظفين تتم بشكل طوعي، وتندرج هذه البرامج كذلك في خانة البرامج المهنية الإلزامية. | |
| concessional restructuring | Debt restructuring with a reduction in present value of the debt service. In the context of the Paris Club, concessional restructuring terms have been granted to low-income countries since October 1988 with a reduction in the present value of eligible debt of up to one-third (Toronto terms); since December 1991, with a present value reduction of up to one-half(London terms or “enhanced concessions” or “enhanced Toronto” terms); and, since January 1995, with a present value reduction of up to two thirds (Naples terms). In the context of the HIPC Initiative, creditors agreed in November 1996 to increase the present value reduction to up to 80 percent(Lyon terms) and then in June 1999 to 90 percent (Cologne terms). Such restructuring can be in the form of flow restructuring or stock-of-debt operations. While the terms (grace period and maturity) are standard, creditors can choose from a menu of options to implement the debt relief. | إعادة الهيكلة الميسرة | هي إعادة الهيكلة مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة لخدمة الدين. وفي سياق نادي باريس، تمنح شروط إعادة الهيكلة الميسرة للبلدان منخفضة الدخل منذ أكتوبر 1988 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلث (شروط تورنتو): وتنح منذ ديسمبر 1991 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى النصف (شروط لندن أو "التيسيرات المعززة" أو شروط "تورنتو المعززة"): وتمنح منذ يناير 1995 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلثين (شروط نابولي). وفي سياق مبادرة "هيبيك"، وافق الدائنون في نوفمبر 1996 على زيادة نسبة تخفيض القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى 80 % (شروط ليون) ثم وافقوا في يونيو 1999 على زيادة تلك النسبة حتى 90 % (شروط كولون). ويمكن أن تتخذ عملية إعادة الهيكلة تلك شكل إعادة هيكلة التدفقات أو عمليات رصيد الدين. ورغم أن الشروط (أي فترة السماح وأجل الاستحقاق) تعتبر موحدة، فإن بمقدور الدائنين الاختيار من قائمة من الخيارات لتنفيذ تخفيف عبء الدين. | |
| quantitative (or cover) limits | A ceiling on the amount of insurance or credit that an export credit agency will provide under certain circumstances. Limits can apply to individual buyers or to total exposure on buying countries or to maximum contract sizes. | هو الحد الأقصى المفروض على مقدار التأمين أو الائتمان الذي تقدمه هيئة ائتمان التصدير المعنية في ظروف معينة. ويمكن أن تنطبق الحدود القصوى على فرادى المشترين أو على مجموع التعامل مع البلدان المشترية أو على حجم أقصى من التعاقدات. | ||
| fighting brand | A Fighting brand refers to a new brand of an existing or similar product which is priced very low or below costs and is made available for a limited time period in specific market areas in order to combat competition from other (usually smaller) firms. | العلامة التجاريّة المكافِحة | تشير العلامة التجاريّة المكافحِة إلى علامة تجاريّة جديدة لمنتج موجود أصلاً أو مشابه سعره متدنٍّ جدّاً أو أقلّ من الكلفة ويتمّ إنتاجه لفترة محدودة في مناطق معيّنة من السوق من أجل مواجهة منافسة شركات أخرى (عادة ما تكون صغيرة). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| iron, pig iron and crude steel | Iron, pig iron and crude steel refers to various mineral aggregates from which the metal is obtained by the conversion of various iron ores by reduction either into pig iron, in blast furnaces or electric furnaces, or into a spongy form (sponge iron) or into lumps by various direct reduction processes. Iron ore is measured by the weight of the ore and may contain varying concentrations of metal. Comprises: - iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites (Central Product Classification (CPC) Group 141) ; and - basic iron and steel (CPC Group 411) | الحديد، الحديد غفل والصلب الخام | المواد المعدنية التي يستحصل من خلالها على المعدن المطلوب عبر تحويل مختلف ركازات الحديد أو التحويل إلى حديد غفل في أفران الصهر أو الأفران الكهربائية، أو تحويل الركازات إلى شكل مسامي (الحديد المسامي) أو إلى كتل عبر عمليات تخفيض وتحويل مختلفة. تقاس ركازات الحديد عبر قياس وزن تلك التي قد تختلف فيها كثافة الحديد. وتشمل: - ركازات الحديد ومركزاته، غير بيريت الحديد المحمص (التصنيف المركزي للمنتجات، المجموعة 141). - الحديد والصلب القاعديان (التصنيف المركزي للمنتجات، المجموعة 411). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| secondary treatment | Secondary treatment is the second step in most waste treatment systems during which bacteria consume the organic parts of the wastes. This is accomplished by bringing the sewage, bacteria and oxygen together in trickling filters or within an activated sludge process. Secondary treatment removes all floating and settleable solids and about 90 per cent of the oxygen—demanding substances and suspended solids. Disinfection by chlorination is the final stage of the secondary treatment process | معالجة ثانوية | المرحلة الثانية في معظم أنظمة معالجة النفايات التي تلتهم فيها البكتيريا الأجزاء العضوية للنفايات. وتتم هذه المعالجة بالجمع بين مياه المجارير والبكتيريا والأكسجين في المصافي أو في نطاق عملية حمأة منشطة. وتزيل المعالجة الثانوية كل المواد الصلبة الطافية والقابلة للترسيب ونحو تسعين في المئة من المواد والمواد الصلبة العالقة التي تتطلب الأكسجين. ويمثل التطهير والمعالجة بالكلور المرحلة النهائية من عملية المعالجة الثانوية. | |
| consumption value method (for standing timber valuation) | A variant of the stumpage value method. Different prices are used for different ages or diameter classes. The consumption value method measures the value of the stock as if it were all cut now. | طريقة تحديد قيمة الاستهلاك (لتحديد قيمة الأخشاب الدائمة) | إحدى طرق تحديد قيمة الخشب تستعمل فيها أسعار مختلفة لأعمال أو قياسات قطر مختلفة. وتقيس هذه الطريقة قيمة المخزون كما لو جرى قطعه في حينه. | |
| hydrocarbons | Hydrocarbons are compounds of hydrogen and carbon in various combinations that are present in petroleum products and natural gas. Some hydrocarbons are major air pollutants, some may be carcinogenic and others contribute to photochemical smog. | هيدروكاربونات | مركبات من الهيدروجين والكربون بمعدلات امتزاج متنوعة متواجدة في المنتجات البترولية والغاز الطبيعي. ويعتبر بعض الهيدروكاربونات ملوثات رئيسية للهواء وقد يسبب البعض منها السرطان ويساهم البعض الآخر في إحداث الضباب الكيميائي الضوئي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Output | is defined as the goods and services produced by an establishment, excluding the value of any goods and services used in an activity for which the establishment does not assume the risk of using the products in production, and excluding the value of goods and services consumed by the same establishment except for goods and services used for capital formation (fixed capital or changes in inventories) or own final consumption. (2.31) | الناتج | يُعرَّف بأنه هو السلع والخدمات التي تنتجها منشأة ما، غير متضمِّنة قيمة أي سلع وخدمات تُستعمل في نشاط لا تتحمل المنشأة بشأنه مخاطر استعمال المنتجات في الإنتاج، وغير متضمِّنة قيمة السلع والخدمات التي تستهلكها المنشأة نفسها فيما عدا السلع والخدمات المستعملة في تكوين رأس المال (رأس المال الثابت أو التغيرات في المخزونات) أو في الاستهلاك النهائي لحساب الذات. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international oil pipeline transport | Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in two different countries or on those parts of the seabed allocated to them. It may involve transit through one or more additional countries. | النقل الدولي للنفط عبر الأنابيب | نقل النفط عبر الأنابيب بين مكانين (مكان ضخ النفط داخل الأنابيب ومكان ضخه خارجها) يقعان في بلدين مختلفين أو في أجزاء من قاع البحر مخصصة لهما. وقد يتطلب هذا النوع من النقل عبور بلد آخر. | |
| waterway | River, canal, lake or other stretch of water which by natural or man-made features is suitable for navigation. | طريق الملاحة | النهر أو القناة أو البحيرة أو غيرها من التجمعات المائية الطبيعية والتي هي من صنع الإنسان والتي تكون صالحة للملاحة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| steam coal | Defined as all other hard coal not classified as coking coal. Also included are recovered slurries, middlings and other low grade coal products not further classified by type. Coal of this quality is also commonly known as thermal coal. | فحم البخار | راجع: الفحم الصلب يعرف كل الفحم الصلب الأخرى غير المصنفة على أنها فحم الكوك. وتشمل أيضا يتم استردادها الطين، ميدلينغز وغيرها من منتجات الفحم منخفضة الدرجة لا مزيد من تصنيفها حسب النوع. كما يعرف الفحم من هذه النوعية باسم الفحم الحراري. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| exhaustion | Exhaust gases are gases produced by the burning of petrol (gasoline) in combustion engines. Exhaust gases are harmful to human beings, plants and animalslicences.) Countries’ laws vary as to whether the right continues to be exhausted if the product is imported from one market into another, which affects the owner’s rights over trade in the protected product. | غازات العادم (بيئة) | غازات تنتج عن احتراق النفط (البنزين) في المحرك. غازات الدفيئة مضرة بصحة الإنسان والنبات والحيوان. تختلف القوانين من بلد إلى آخر حول استمرار الاستنفاد في حال استيراد السلعة من سوق إلى أخرى، مما يؤثر على حق المالك بالتجارة في السلعة المحمية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| International Standard Classification of Education | A classification system that provides a framework for the comprehensive statistical description of national educational systems and a methodology that translates national educational programmes into internationally comparable levels of education. The basic unit of classification in ISCED is the educational programme. ISCED also classifies programmes by field of study, programme orientation and destination. | التصنيف الدولي المقنن للتعليم | وهو نظام تصنيفي يوفر إطاراً للوصف الإحصائي الشامل للأنظمة التربوية القطرية ومنهجية تسمح بترجمة البرامج التعليمية القطرية إلى مستويات تعليمية قابلة للمقارنة على المستوى الدولي. ويعتبر البرنامج التعليمي الوحدة الأساسية للتصنيف الدولي. بالإضافة إلى ذلك يتم تصنيف البرامج حسب مجالات الدراسة وتوجهات ومقاصد البرامج. |