SD-Glossary
Displaying 3001 - 3025 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| debt-for-equity swap | A transaction in which debt of an economy is exchanged, usually at a discount, for equity in an enterprise in the same economy. Although variable in form, such arrangements usually result in the extinction of a fixed-rate liability (for example, a debt security or loan) denominated in foreign currency and the creation of an equity liability (denominated in domestic currency) to a nonresident. There may be clauses in the agreement to prevent the repatriation of capital before some specified future date. | تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية, تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية | معاملة تتم فيها مبادلة الدين القائم على اقتصاد ما بحصص من رأسمال مشروع قائم في نفس الاقتصاد، وعادة ما يتم ذلك بخصم. ورغم أن تلك الترتيبات تأخذ أشكالا مختلفة، فإنها عادة ما تؤدي إلى إطفاء خصوم مقرونة بسعر فائدة ثابت (كسندات الدين أو القروض مثلا) محررة بالعملة الأجنبية وإنشاء خصوم تمثل حصص رأسمال (محررة بالعملة المحلية) لغير المقيمين. وقد تكون هناك شروط في الاتفاق المعني لمنع إعادة تحويل رأس المال قبل تاريخ محدد في المستقبل. | |
| total official flows (Gross or net) | The sum of official development assistance (ODA) and other official flows (OOF). Represents the total (gross or net) disbursements by the official sector of the creditor country to the recipient country. | مجموع التدفقات الرسمية (الإجمالية أو الصافية) | هو مجموع تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية وغيرها من التدفقات الرسمية وهو يمثل مجموعات الدفعات (الإجمالية أو الصافية) المنصرفة من القطاع الرسمي للبلد الدائن إلى البلد المتلقي. | |
| political corruption | The misuse by government or political officials of their governmental powers and resources for illegitimate, usually secret, private gain. | الفساد السياسي | يحصل ذلك عندما يستغل المسؤولون السياسيون أو الحكوميون لصلاحياتهم ومواردهم الحكومية لكسب الأرباح الخاصة والسرية وغير الشرعية. | |
| entropy | See Concentration indexes | الانتروبيا | 1. خاصية الدينامية الحرارية للمادة من حيث كمية الطاقة التي يمكن تحويلها من نظام إلى آخر في شكل عمل. 2. مقياس كمي للميل الطبيعي لنظام فيزيائي نحو زيادة الخلل. وقد اقترحت أيضًا كمؤشر بيئي على الحدود النهائية للنمو الاقتصادي. | |
| investment companies | Investment companies are a type of financial intermediary, which obtains money from investors and uses that money to purchase financial assets. In return, the investors receive shares in the investment company, and thus indirectly own a proportion of the financial assets that the company itself owns. (Investments, W.F. Sharpe/G.J. Alexander) | شركات الاستثمار | وهي عبارة عن وسيط مالي يحصل على المال من المستثمرين ويستخدمه لشراء اللأصول المالية. في المقابل، يستلم المستثمرون الحصص في شركة الاستثمار ويمسي بالتالي يملك بشكل غير مباشر نسبة من الأصول المالية التي تملكها الشركة بنفسها (الاستثمارات، شارب/ألكسندر). | |
| capital adequacy ratio | The capital adequacy ratio is the central feature of the Basel Capital Accord. It is an analytical construct in which regulatory capital is the numerator and risk-weighted assets is the denominator. The minimum ratio of regulatory capital to risk-weighted assets is set at 8 percent (the core regulatory capital element should be at least 4 percent). These ratios are considered the minimum necessary to achieve the objective of securing over time soundly-based and consistent capital ratios for all international banks. | نسبة ملاءمة رؤوس الأموال | وهي الخاصية الأبرز لاتّفاق بازل لرؤوس الأموال. وهي تركيبة تحليلية يكون فيها رأس المال التنظيمي هو البسط، وتكون الأصول المرجّحة المخاطر هي القاسم. والنسبة الأدنى لرأس المال التنظيمي المموّل للأصول المرجّحة المخاطر هي %8 (يجب أن تكون نسبة العنصر الأساسي من رأس المال التنظيمي %4 على الأقلّ). تعتبر هذه النسب، الحدّ الأدنى الضروري لضمان نسب رأس مال ثابتة ومبنية على أساس سليم لجميع المصارف الدولية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| liquefied petroleum gas | These are the light hydrocarbons fraction of the paraffin series, derived from refinery processes, crude oil stabilisation plants and natural gas processing plants comprising propane and butane or a combination of the two. They are normally liquefied under pressure for transportation and storage. | غاز البترول المسال | هيدروكربونات بارافينية خفيفة مشتقة من عمليات التكرير ومعامل تركيز النفط الخام ومعامل معالجة الغاز الطبيعي. وتتكون بشكل أساسي من البروبين والبيوتان أو كمزيج منهما. وعادة تسيل هذه الغازات تحت الضغط للنقل والتخزين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| waste | Waste refers to materials that are not prime products (that is, products produced for the market) for which the generator has no further use in terms of his/her own purposes of production, transformation or consumption, and of which he/she wants to dispose. | نفايات | مواد ليست منتجات رئيسية (أي المنتجات التي تنتج للسوق) لم يعد يحتاج إليها منتجها للإنتاج أو التحويل أو الاستهلاك الخاص والتي يريد التخلص منها. | |
| wmission inventory | An emission inventory is a listing, by source, of the amounts of pollutants actually or potentially discharged. Such an inventory is used to establish and put forth emission standards. | جرد-جردة الانبعاثات | إعداد قائمة مصنفة حسب المصدر لكميات الملوثات التي صرفت بالفعل أو يحتمل تصريفها، ويستخدم لوضع معايير الانبعاثات. | |
| food web | The food web is a network of many interlinked food chains. | شبكة غذائية | شبكة مؤلفة من عدة سلاسل غذائية. | |
| precautionary principles | Principles according which: - Renewable resources should not be used in excess of their natural regeneration. - Non-renewable resources should be used prudently and efficiently with care that the same function is available to future generations, say by technological development or shift to use of renewable resources. - Sink functions should not be used beyond their assimilative capacities. - Activities which cause deterioration in service functions should be avoided or at least minimised. | المبادئ الوقائية | المبادئ التي على أساسها: - يجب ألا تستخدم الموارد المتجددة بإفراط أكثر من تجدّدها الطبيعيّ. - يجب أن تستخدم الموارد غير المتجددة بحذر وكفاءة وعناية بحيث تتوفر الوظيفة نفسها للأجيال المقبلة، بواسطة التطوّر التكنولوجيّ أو التحوّل نحو استخدام الموارد المتجدّدة. - يجب ألا تستخدم وظائف الصرف بشكل يتخطّى قدراتها الامتصاصيّة. - يجب تفادي الأنشطة التي تتسبّب بتدهور في وظائف الخدمة أو على الأقل التخفيف منها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-profit institutions serving households | Non-profit institutions serving households (NPISHs) consist of non-market NPIs that are not controlled by government. 4.93 | مؤسسات غير هادفة للربح | مؤسسات غير هادفة للربح تخدم الأسر المعيشية (NPISHs) تتألف من المؤسسات غير هادفة للربح غير السوقية التي لا تسيطرا عليها الحكومة. | |
| financial transactions – SNA | Financial transactions between institutional units and between institutional units and the rest of the world cover all transactions involving change of ownership of financial assets, including the creation and liquidation of financial claims. | المعاملات المالية | المعاملات المالية فيما بين الوحدات المؤسسية وبين الوحدات المؤسسية وباقي العالم تشمل جميع المعاملات التي تنطوي على تغيير ملكية أصول مالية، بما في ذلك إنشاء أو تصفية مطالبات مالية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| core services, Educational | الخدمات الأساسية، التعليمية | |||
| professional support for students | Professional support for students includes two sub- categories. The first is Pedagogical support at International Standard Classification of Education (ISCED) 0-4 and Academic support at ISCED 5-6; the second is Health and social support at ISCED 0-6. | الدعم المهني للطلاب | يضم الدعم المهني للطلاب فئتين فرعيتين : الفئة الأولى هي الدعم التربوي في التصنيف الدولي المقنن للتعليم 0 – 4 والدعم الأكاديمي في التصنيف الدولي المقنن للتعليم 5-6؛ والفئة الثانية هي الدعم الصحي والاجتماعي في التصنيف الدولي المقنن للتعليم من المستوى 0-6. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Subcontracting | See: Outsourcing | التعاقد من الداخل | أنظر: مصادر خارجية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| m,oped | Two- or three-wheeled road vehicle which is fitted with an engine having a cylinder capacity of less than 50cc (3.05 cu.in) and a maximum authorized design speed in accordance with national regulations. | دراجة آلية ثنائية أو ثلاثية العجلات-دراجة نارية | مركبة آلية بعجلتين أو ثلاث عجلات بمحرك لا تتعدى سعة اسطوانته الـ 50 سم3 وبسرعة قصوى لا تزيد عما هو محدد في الأنظمة الوطنية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical unit - UN | An object of statistical survey and the bearer of statistical characteristics. The statistical unit is the basic unit of statistical observation within a statistical survey. | الوحدة الإحصائية | الكيان أو الجزء الذي تجمع منه البيانات ، وتسمى وحدة العد التي تستخدم كأساس لجمع البيانات . | |
| Magnetic Ink Character Recognition | The technique used in banking to encode account numbers and check values so they can be automatically debited from accounts. | التعرّف على حروف الحبر مغناطيسياً | تقنية مستخدمة في القطاع المصرفي لترميز أرقام الحساب والتأكد من القيم لكي يُصار إلى حسمها تلقائياً من الحسابات. | |
| correlation coefficient | A correlation coefficient is a measure of the degree to which two variables tend to move together. The coefficient has a value between plus and minus 1, which indicates the strength and direction of association. | معامل الارتباط | معامل الإرتباط هو قياس مدى ميل متغيرين إلى التحرك معًا. تتراوح قيمة المعامل بين زائد واحد وناقص واحد، ما يشير إلى قوة الارتباط ومنحاه. | |
| quality control survey | A replicated survey carried out on a small scale by very experienced staff in order to obtain some “zero-default” results with which the actual results of the survey can be compared. | مسح لضبط الجودة | وهو مسح ثاني مماثل للأول يجري على نطاق أصغر وعلى يد طاقم ذات مهارة عالية من أجل التوصل إلى نتائج لا يشوبها أي خطأ وذلك من أجل المقارنة مع نتائج المسح الأول. | |
| EU13 | See Euro area | راجع: Euro area |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Inward Foreign Affiliates Trade in Services | Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) statistics measure the commercial presence abroad of service suppliers through affiliates in foreign markets, and therefore are closely related to statistics on foreign direct investment. Data on the activities of majority-owned foreign affiliates in the compiling economy are usually referred to as inward FATS, and those relating to majority-owned foreign affiliates of the compiling economy that are established abroad are referred to as outward FATS. FATS statistics cover a range of variables that comprise some, or all, of the following: sales (turnover) and/or output, employment, value added, exports and imports of goods and services, number of enterprises, etc. | التجارة الواردة لفروع الشركات الأجنبية في الخدمات | تقيس إحصاءات التجارة الخارجية في الخدمات (فاتس) الوجود التجاري في الخارج لموردي الخدمات من خلال الشركات التابعة في الأسواق الخارجية، وبالتالي فهي ترتبط ارتباطا وثيقا بالإحصاءات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر. وعادة ما يشار إلى البيانات المتعلقة بأنشطة الشركات الأجنبية المنتسبة المملوكة للأغلبية في الاقتصاد التجميعي بعبارة "ضريبة القيمة المضافة الداخلية"، وتلك المتعلقة بالشركات الأجنبية الأجنبية المملوكة للأغلبية التابعة لاقتصاد التجميع، والتي تنشأ في الخارج، يشار إليها على أنها "ضريبة القيمة المضافة الخارجية". وتغطي إحصاءات ضريبة القيمة المضافة طائفة من المتغيرات التي تشمل بعض أو كل ما يلي: احجم المبيعات و / أو الإنتاج والعمالة والقيمة المضافة والصادرات والواردات من السلع والخدمات، وعدد المؤسسات، وما إلى ذلك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| research and development expenditure | Research and development expenditure is the money spent on creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and the use of this knowledge to devise new applications. | الإنفاق على البحث والتطوير | النفقات التي تتأتىعن نشاط خلاق ومنتظم يهدف لزيادة مخزون المعرفة والبحث الأساسي والتطبيقي والتجارب في العمل التنموي التي تقود إلى وسائل ومنتجات جديدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| extractions | are reductions in stock due to the physical removal or harvest of an environmental asset through a process of production. (5.49) | المستخرَجات | هي الانخفاضات في رصيد الموجودات نتيجة للأخذ المادي من أصل بيئي أو الحصد المادي له عن طريق عملية للإنتاج. (?-??) |