SD-Glossary
Displaying 4101 - 4125 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| letters of credit | Letters of credit are promises to make payment only when certain documents specified by contract are presented. | خطابات الاعتماد | 1.توفر خطابات الاعتماد ضمانًا بإتاحة الأموال، ولكن لا ينشأ أي خصوم مالية. إلى أن يتم تقديم الأموال المعنية بالفعل. 2. وعود بتقديم مدفوعات فقط عندما تقدم وثائق معينة يحددها العقد. | |
| price fixing agreement | A Price fixing agreement is an agreement between sellers to raise or fix prices in order to restrict inter-firm competition and earn higher profits. Price fixing agreements are formed by firms in an attempt to collectively behave as a monopoly. | اتفاق تثبيت الأسعار | وهو الاتفاق بين البائعين لرفع الأسعار أو تحديدها بغية الحد من التنافس بين الشركات وكسب الأرباح المرتفعة. تتم اتفاقات تثبيت الأسعار بين الشركات بغية التصرف باحتكار بشكل جماعي. | |
| European Central Bank | The European Central Bank (ECB) lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community Law. It ensures that tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to the Stature of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or through the national central banks. | البنك المركزي الأوروبي | يقع البنك المركزي الأوروبي (ECB) في قلب النظام الأوروبي للبنوك المركزيّة (ESCB) ومنظومة اليورو وهو يتمتّع بشخصيّة قانونيّة بموجب قانون الجماعة الأوروبيّة. هذا ويضمن تطبيق المهام التي توكل إلى منظومة اليورو والنظام الأوروبي للبنوك المركزيّة إمّا بواسطة نشاطاته بموجب النظام الأساسي لهذا الأخير وللبنك المركزي الأوروبي وإمّا بواسطة البنوك المركزيّة الوطنيّة. | |
| retirement benefit | المزايا التقاعدية | |||
| free market | A free market economy is one where scarcities are resolved through changes in relative prices rather than through regulation. If a commodity is in short supply relative to the number of people who want to buy it, its price will rise, producers and sellers will make higher profits and production will tend to rise to meet the excess demand. If the available supply of a commodity is in a glut situation, the price will tend to fall, thereby attracting additional buyers and discouraging producers and sellers from entering the market. In a free market, buyers and sellers come together voluntarily to decide on what products to produce and sell and buy, and how resources such as labour and capital should be used. | السوق الحرّة | إقتصاد السوق الحرّة هو الاقتصاد الذي يتمّ فيه سدّ النقص من خلال إحداث تغيّرات في الأسعار عوضاً عن القيام بالتنظيم. فإذا كان ثمّة نقص في مخزون سلعة ما بالنسبة إلى عدد الأشخاص الذين يودّون شراءها، سيرتفع سعرها وسيحقّق منتجوها وبائعوها أرباحاً أكبر وسيرتفع الإنتاج لتلبية الطلب الفائض. إذا كان المخزون المتاح لسلعة ما يغرق السوق بهذه السلعة فإن السعر سينخفض جاذباً بالتالي المزيد من الشارين ومثنياً المنتجين والبائعين عن دخول السوق. وفي السوق الحرّة، يجتمع الشارون والبائعون طوعيّاً لانتقاء المنتجات التي يجب إنتاجها وبيعها وشراؤها وللتقرير حول كيفيّة استخدام الموارد كاليد العاملة ورأس المال. | |
| accrued rights | الحقوق المستحقّة | راجع:Accrued benefits | ||
| monopolisation | Monopolisation refers to attempts by a dominant firm or group of relatively large firms to maintain or increase market control through various anti-competitive practices such as predatory pricing, pre-emption of facilities, and foreclosure of competition. | الاحتكار | يشير الاحتكار إلى المحاولات التي تقوم بها شركة مسيطرة أو مجموعة من الشركات الكبيرة إلى حد ما للحفاظ على السلطة في السوق وزيادتها عبر الممارسات المتنوعة التي تعارض مبدأ المنافسة، على غرار التسعير الافتراسي، والحصول على حق الشفعة، وحبس رهن الشركات المنافسة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| absolute error | The absolute error of an observation x is the absolute deviation of x from its “true” value. | خطأ مطلق | الخطأ المطلق في مشاهدة متغيّر x هو انحراف x المطلق عن قيمته "الحقيقيّة". | |
| rotation bias | A type of bias that occurs in panel surveys which consist of repeated interviews on the same units. Although these surveys are designed so that the estimates of a characteristic are expected to be nearly the same for each panel in the survey, this expectation has not been realized. For example, an estimate from a panel that is in the survey for the first time may differ significantly from estimates from the panels that have been in the survey longer. | انحراف دائري | نوع من الانحراف يحصل في مسوح المجموعة وهي عبارة عن مقابلات متكررة مع الوحدات نفسها. على الرغم من أن هذه المسوح قد صممت لكي تأتي تقديرات الخصائص تقريبًا نفسها لكل مجموعة في المسح إلا أن هذا لم يحصل بعد. مثلا: قد يختلف كثيرًا تقدير صدر عن مجموعة تشارك في المسح للمرة الأولى، عن تقديرات المجموعات التي تشارك في المسح منذ فترة. | |
| homogeneous process | A stochastic process is said to be homogeneous in space if the transition probability between any two state values at two given times depends only on the difference between those state values. The process is homogeneous in time if the transition probability between two given state values at any two times depends only on the difference between those times. | عملية متجانسة | يقال عن عملية عامة بأنها متجانسة في المساحة إذا كانت إمكانية التحول بين قيمتين في وقتين مختلفين رهن الفرق بين هذه القيم. تكون العملية متجانسة زمنيًا إذا كانت إمكانية التحول بين قيمتين محددتين في وقتين محددين رهن الفرق بين الزمنين المحددين وحسب. | |
| bottom coding | ترميز سفلي | |||
| non-probability sampling | A sample of units where the selected units in the sample have an unknown probability of being selected and where some units of the target population may even have no chance at all of being in the sample. Forms of non-probability sampling are numerous, such as voluntary samples (only responses of volunteers are used), quota samples, expert samples. | معاينة غير احتمالية – أخذ عينات غير احتمالية | عينة من الوحدات حيث تحظى الوحدات المنتقاة في العينة باحتمال انتقاء ذات عدد مجهول وحيث يمكن أن تغيب فرص بعض الوحدات السكانية بأن تكون داخل العينة. وتشمل أشكال المعاينة غير الاحتمالية أنواعًا عديدة منها: المعاينة الإرادية (أي لا تستخدم إلا إجابات المتطوعين)، العينات داخلة في الحصص (الكوتا)، وعينات الخبراء. | |
| data review | Data review is an activity through which the correctness conditions of the data are verified. It also includes the specification of the type of the error or condition not met, and the qualification of the data and its division into the "error-free" and "false" data. Includes data review, error detection and data analysis. | استعراض البيانات | استعراض البيانات هو نشاط يتمّ من خلاله التحقق من صحة شروط البيانات. كما يتضمن تحديد نوع الخطأ أو الشرط الذي لم يستوفى، وتقييد البيانات وتقسيمها إلى بيانات "خالية من الأخطاء" وبيانات "مغلوطة". يضم استعراض البيانات كشف الخطأ وتحليل البيانات على حدّ سواء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| imports of goods and services | consist of purchases, barter, or receipts of gifts or grants, of goods and services by residents from non-residents. (2.31) | واردات السلع والخدمات | تتألف من السلع والخدمات التي تتلقاها وحدات مقيمة من وحدات غير مقيمة عن طريق الشراء أو المقايَضَة أو بصفة هباتٍ أو منح. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| green accounting | See Environmental accounting | محاسبة خضراء | 1. محاسبة قومية: الحسابات المادية والنقدية للأصول البيئية وتكاليف استنزافها وتدهورها. 2. حسابات الشركات: يشير المصطلح عادة إلى المراجعة البيئية ولكنه قد يشمل تكاليف الآثار البيئية التي تسببها الشركة. | |
| rainforest | Rainforest refers to luxuriant forest, generally composed of tall, broad—leafed evergreen trees, found in regions where annual rainfall exceeds 1,800 millimetres | غابة مطيرة | غابة وافرة النماء تشمل بصفة عامة أشجارًا طويلة دائمة الخضرة وعريضة الأوراق، وتوجد في المناطق التي يزيد فيها سقوط الأمطار السنوي على 1800 ملليمتراً. | |
| biological resources | Timber resources, crop and plant resources, aquatic resources , and animal resources other than aquatic that bring use benefits today or that may do so in the future. Each category of biological resource in the SEEA asset classification is subdivided into cultivated and non cultivated sub-categories. | الموارد البيولوجية | الموارد الخشبية والنباتية والحيوانية غير المائية التي تتمتع بالمنافع اليوم أو في المستقبل. وتقسم كل فئة من فئات الموارد البيولوجية بحسب تصنيف نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة إلى فئتين فرعيتين: الموارد المزروعة وغير المزروعة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| school-based programmes | In school-based (vocational and technical) programmes, instruction takes place (either partly or exclusively) in educational institutions. This includes special training centres for vocational education run by public or private authorities or enterprise-based special training centres if these qualify as educational institutions. These programmes can have an on-the-job training component, i.e., a component of some practical experience in the workplace. | البرامج المدرسية | في البرامج (المهنية والفنية) المدرسية يتم التدريس (سواء جزئياً أو كلياً) في مؤسسات تربوية. تشمل هذه المؤسسات، مراكز التدريب الخاصة بالتعليم المهني التي تديرها سلطات عامة أو خاصة، أو مراكز التدريب في الشركات التي تعتبر كمؤسسات تربوية. ويمكن لتلك البرامج أن تتضمن جزءاً متعلقاً بالتدريب ضمن الوظيفة، أي جزء متعلق بالخبرة العملية في مكان العمل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Ro-Ro passenger ship | Ro-Ro ship with facilities for the carriage of both passengers and goods. | سفينة المسافرين | سفينة مجهزة بإمكانات لحمل كل من المسافرين والبضائع. | |
| cross-trade sea transport | International sea transport performed by a seagoing vessel registered in a third country. | حركة النقل البحرية التجارية | حركة النقل البحرية التي يقوم بها المركب البحري المسجل في بلد ثالث. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Date of cessation (of enterprise group) | Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group. Cessation of a group means either death of the group (dissolution of the links of control between the units belonging to the group), or (more commonly) other cessation date by merger with or take-over by another group, or break-up, split-off, or restructure into two or more groups. The death of an enterprise group is the cessation of all control links, direct or indirect, between the legal units of which the enterprise group consists. The legal units become independent again or cease to exist. No other enterprise group is involved. | تاريخ التوقف (لمجموعة مؤسسات) | تاريخ التوقف لمجموعة مؤسسات كاملة الإقامة/ أو جزئية. وتوقف مجموعة يعني إما وفاة المجموعة (حل رابط السيطرة والتحكم بين الوحدات المنتمية للمجموعة)، أو (أكثر شيوعاً) تاريخ توقف عن طريق الاندماج مع، أو الاستيلاء بواسطة مجموعة أخرى، أو الانفصال، أو الانقسام، أو إعادة الهيكلة ضمن مجموعتين أو أكثر. إن وفاة مجموعة مؤسسات هو توقف كافة روابط السيطرة والتحكم، المباشرة أوغير المباشرة، بين الوحدات القانونية التي تشملها مجموعة المؤسسات. الوحدات القانونية تصبح مستقلة مرة أخرى أو تزول عن الوجود. بشرط عدم انخراط أي مجموعة مؤسسات أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inventories of other work-in-progress | Inventories of other work-in-progress consist of goods other than cultivated assets and services that have been partially processed, fabricated or assembled by the producer but that are not usually sold, shipped or turned over to others without further processing. | مخزون الأعمال الأخرى قيد الإنجاز | يشمل السلع، عدا الأصول المفتلحة، والخدمات المعالجة أو المصنعة أو المجمعة جزئياً من جانب المنتج، ولكنها في العادة لا تباع ولا تشحن أو تورد الى آخرين دون مزيد من التجهيز. | |
| subsidies to public corporations and quasi- corporations | Subsidies to public corporations and quasi- corporations consist of regular transfers paid to public corporations and quasi-corporations which are intended to compensate for persistent losses - i.e. negative operating surpluses - which they incur on their productive activities as a result of charging prices which are lower than their average costs of production as a matter of deliberate government economic and social policy; by convention, these subsidies are treated as subsidies on products. | الإعانات إلى الشركات وأشباه الشركات العامة. | تتكون الإعانات إلى الشركات وأشباه الشركات العامة من تحويلات منتظمة تدفع إلى الشركات وأشباه الشركات العامة للتعويض عن الخسائر المستمرة - أي فوائض التشغيل السلبية - التي تتحملها هذه المؤسسات في أنشطتها الإنتاجية نتيجة لتقاضيها أسعارًا أقل من متوسط تكلفة الإنتاج في إطار سياسة حكومية اقتصادية و اجتماعية معتمدة؛ يتم التعامل مع هذه الإعانات على أنها الإعانات على المنتجات. | |
| current taxes on other assets | Current taxes on other assets include taxes payable periodically, usually annually, on assets such as jewellery or other external signs of wealth. | ضرائب جارية على الأصول الأخرى | ضرائب تدفع بصورة دورية، سنوياً في العادة، على أصول مثل المجوهرات أو غيرها من مظاهر الثراء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| income – Eurostat | According to Article 24 of the Fourth Council Directive income contains the following items: 1. Net turnover. 2. Increase in stocks of finished goods and in work in progress. 3. Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised. 4. Other operating income. 5. Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings. 6. Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings. 7. Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings. 8. Profit or loss on ordinary activities after taxation. 9. Extraordinary income. 10. Profit or loss for the financial year. | الدخل | في ضوء الأساس المفاهيمي الذي تقوم عليه المعايير الدولية الجديدة للسكان الناشطين اقتصاديًا، يمكن تعريف الدخل على أساس (أ) الدخل الشهري النقدي و / أو العيني الوارد من العمل الذي يؤديه كل شخص ناشط أو (ب) مجموع الدخل السنوي النقدي و / أو العيني للأسر المعيشية بغض النظر عن المصدر. وجمع بيانات موثوق بها على الدخل، ولا سيما عن الدخل من عمل الشخص لحسابه الخاص وريع العقارات، عملية بالغة الصعوبة في الاستقصاءات الميدانية العامة، وبصفة خاصة في تعداد السكان. ومن شأن إدراج الدخل غير النقدي أن يزيد الصعوبات تعقيدًا. ويثير جمع البيانات عن الدخل في تعداد السكان، حتى عند اقتصاره على الدخل النقدي، مشاكل أخرى، من حيث عبء العمل وأخطاء الإجابات، وما إليها. ولذلك، فإن هذا الموضوع، بما في ذلك التعريف الموسع للدخل، يعتبر عمومًا أنسب للاستعمال في الاستقصاء العيني. على أن بعض البلدان قد ترغب، حسب احتياجاتها الوطنية، في الحصول على معلومات محدودة عن الدخل النقدي. والمعلومات التي تجمع، كما هي محددو على هذا النحو، قد تضيف إسهامًا ما إلى إحصائيات توزيع الدخل والاستهلاك والتراكم في الأسر المعيشية، فضلا عن خدمتها لأغراض التعداد المباشرة. |