SD-Glossary
Displaying 1026 - 1050 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| accrual rate | The rate at which pension benefits builds up as member service is completed in a defined benefit plan. | معدّل الاستحقاق | معدّل تراكم استحقاقات المعاشات التقاعدية عند نهاية خدمة الفرد، ضمن إطار نظام تقاعد محدّد الاستحقاقات. | |
| money market | A money market is a market where debt securities, issued with maturities of one year or less, are traded. | سوق النقد | وهو السوق الذي يتم فيه التداول بسندات الدين الصادرة بتاريخ استحقاق يعادل سنة أو أقل من ذلك. | |
| cross-border operations | Cross-border operations are transactions between residents of different countries | عملية عبر الحدود | العمليّات العابرة للحدود هي المعاملات التي تجري بين سكّان دول مختلفة. | |
| overnight money | A loan with a maturity of one business day. Also called day-to-day money. | مال ليوم عمل واحد | قرض له تاريخ استحقاق يمتد ليوم عمل واحد. كما يطلقون عليه تسمية المال من يوم لآخر. | |
| disbursements | The transactions of providing financial resources. The two counterparties must record the transaction simultaneously. | الدفعات المنصرفة | هي معاملات تقديم الموارد المالية. ويجب أن يقوم الطرفان المتقابلان بقيد المعاملة المعنية قيدا متزامنا. وعملا، يتم قيد الدفعات المنصرفة عند واحدة من عدة مراحل كما يلي: عند تقديم السلع والخدمات (وهي المرحلة التي تنطوي على تقديم ائتمان التجارة)؛ أو عند وضع الأموال تحت تصرف الملتقى في صندوق أو حساب مخصص؛ أو عند قيام المتلقي بسحب أموال من صندوق أو حساب مخصص؛ أو عند قيام المقرض بسداد قيمة فواتير نيابة عن المقترض. وقد ينطبق مصطلح "المستغلة" عندما يأخذ الائتمان المقدم شكلا آخر عدا العملة. وينبغي قيد الدفعات المنصرفة على أساس إجمالي، أي المقدار الفعلي المدفوع. | |
| subsidies | Subsidies are current unrequited payments that government units, including non-resident government units, make to enterprises on the basis of the levels of their production activities or the quantities or values of the goods or services which they produce, sell or import. | إعانات | 1. مدفوعات جارية بدون مقابل تقدمها الحكومة إلى المشاريع على أساس مستوى نشاطها الإنتاجي أو على أساس كمية أو قيمة السلع أو الخدمات التي تنتجها أو تبيعها أو تستوردها، وتهدف دائماً إلى التأثير على مستوى الأسعار أو تغطية خسائر ناتجة من سياسة الدولة في هيكلية الأسعار. 2. مدفوعات جاريه بدون مقابل تقدمها الوحدات الحكومية بما فيها الوحدات الحكومية غير المقيمة إلى المشاريع على أساس مستويات أنشطتها الإنتاجية ، أو على أساس كميات ، أو قيمة السلع أو الخدمات التي تنتجها أو تبيعها ، أو تستوردها ، وهي متحصلات بالنسبة للمنتجين والمستوردين المقيمين . وفي حالة المنتجين المقيمين فإنها قد تصمم للتأثير على مستويات إنتاجهم ، أو على الأسعار التي تباع بها مخرجاتهم أو على مكافآت الوحدات المؤسسية التي تعمل في مجال الإنتاج . والإعانات تعادل ضريبة سالبه على الإنتاج ، حيث إن أثرها على فائض التشغيل معاكس لأثر الضريبة على الإنتاج . والإعانات لاتدفع إلى المستهلك النهائي ، والتحويلات الجارية التي تقدمها الحكومات مباشرة إلى الأسر المعيشية Lowe Holds بوصفها وحدات استهلاكية تعامل على إنها منافع اجتماعيه . ولا تشمل الإعانات أيضا المنح التي تقدمها الحكومات إلى المشاريع لتمويل تكوين رأسمالها أو تعويضها عن تلف يكون قد لحق بأصولها الرأسمالية . فهذه المنح تعامل كتحويلات رأسمالية . |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sustainable yield | The sustainable yield of renewable natural resources is traditionally defined as the extraction level of the resource which does not exceed the growth. | غلة مستدامة | غلة مورد متجدد (حي) يستغل دون الإضرار بقدرة المجموع العددي / المنظومة الأيكولوجية على تجديد نفسها. وينظر إليها عادة على أنها تساوي نمو المورد. | |
| domestic material consumption | This indicator measures the total amount of material directly used in an economy, excluding hidden flows. DMC equals DMI minus exports (in economy – wide material flow accounting). | استهلاك المواد المحلي | يقيس هذا المؤشر مجموع المواد التي تستعمل مباشرة في اقتصاد ما، باستثناء التدفقات الخفية. ويساوي استهلاك المواد المحلي مدخلات المواد المباشرة ناقص الصادرات (في الاقتصاد- حسابات تدفق المادّي الواسع). | |
| liquefaction | Liquefaction refers to the conversion of the insoluble organic matter in wastes to a soluble state, thereby effecting a reduction in their solid contents. | إسالة | تحويل المادة العضوية غير القابلة للذوبان الموجودة في النفايات إلى مادة قابلة للذوبان، مما يؤدي إلى تخفيض محتواها الصلب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| valuables | Valuables are produced goods of considerable value that are not used primarily for purposes of production or consumption but are held as stores of value over time. 10.13 | النفائس | النفائس سلع منتجة ذات قيمة كبيرة لا تستعمل لغرض الإنتاج أو الاستهلاك ولكن تقتنى بوصفها مستودعاً للقيمة مع مرور الزمن. | |
| entertainment, literary and artistic originals | Entertainment, literary and artistic originals consist of the original films, sound recordings, manuscripts, tapes, models, etc., on which drama performances, radio and television programming, musical performances, sporting events, literary and artistic output, etc., are recorded or embodied. 10.115 | أعمال ترويحية أو أدبية أو فنية أصلية | أعمال ترويحية أو أدبية أو فنية أصلية هي الأفلام الأصلية أو التسجيلات الصوتية أو النصوص الأصلية أو المعزوفات الموسيقية أو النماذج الأصلية التي يسجل عليها أو يدمج فيها أداء مسرحي وبرامج إذاعية وتلفزيونية أو أداء موسيقي أو أعمال أدبية وفنية أخرى. | |
| Net fixed capital formation. | Net fixed capital formation consists of gross fixed capital formation less consumption of fixed capital. | تكوين رأسمالي ثابت صافي | هو التكوين الرأسمالي الثابت الإجمالي مطروحاً منه استهلاك الأصول الثابتة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Natural person | The term natural person is used by the law and by many administrative authorities to denote a human being endowed with all the rights constituting legal personality. | الشخص العادي | يستخدم هذا المصطلح من خلال القانون ومن خلال العديد من السلطات الادارية للدلالة عن الشخص الذي يتمتع بكافة الحقوق التي يضمنها الدستور وفق قانون الأحوال الشخصية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Exports | الصادرات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inland waterways passenger-kilometre | Unit of measure representing the transport of one passenger by inland waterway over one kilometre. | وحدة مسافر بواسطة النقل في المياه الداخلية بالكيلومتر الواحد | وحدة قياس تمثل نقل مسافر فوق كيلومتر واحد من ممر المياه الداخلية. | |
| urban road | A road within the boundaries of a built-up area, which is an area with entries and exits specially sign-posted as such. | الطريق الحضرية | الطريق الموجودة داخل حدود مناطق مبنية، بحيث تكون هذه المناطق مزودة بإشارات واضحة معدة للمداخل والمخارج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| specialised surveys | Specialised surveys are those concerned with a single subject or issue. Specialised surveys may be ad hoc or they may be implemented as part of an on-going national survey programme but conducted with separate samples because of subject-matter or other considerations. They may be conducted periodically, irregularly or only once | المسوحات متخصصة | المسوحات المتخصصة هي التي تختص بموضع واحد أو مسألة واحدة. قد تكون هذه المسوحات خاصة أو قد يجري تطبيقها كجزء من برنامج استقصاء وطنيّ مستمرّ لكن يتم إجراؤها بعينات منفصلة بسبب مادة البحث أو اعتبارات أخرى. قد يتم إجراؤها بشكل دوريّ، غير منتظم أو مرةّ واحدة فقط | |
| P-percent rule | A (p,q) rule where q is 100 %, meaning that from general knowledge any respondent can estimate the contribution of another respondent to within 100 % (i.e., knows the value to be nonnegative and less than a certain value which can be up to twice the actual value.) | قاعدة p% | قاعدة (p,q) حيث لـq معنى 100% ويمكن لأي مستجيب لديه معلومات عامة واسعة أن يقدر مساهمة مستجيب آخر ضمن الـ100% أي أنه يعرف القيمة ليكون متفائلاَ وأقلّ من قيمة محدد التي تكون أكثر بمرتين من القيمة الحالية. | |
| pre-break observation | The pre-break value is the observation, at a time series break period, that was calculated using the “old” methodology, with the “observation” being calculated following the “new” methodology. | مشاهدة قبل التوقف | قيمة قبل التوقف مشاهدة في تسلسل زمني محدد واحتُسبت مستعينة بالمنهجية القديمة بينما تم تقدير "المشاهدة" تبعاً للمنهجية الحديثة. | |
| Dublin Core | See Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) | دابلن كور | انظر مبادرة دابلن كور للبيانات الفوقية | |
| key variable | A variable in common between two datasets, which may therefore be used for linking records between them. A key variable can either be a formal identifier or a quasiidentifier. | متغيّر أساسي | متغير مشترك بين مجموعتي بيانات قد يستخدم لربط السجلات. ويمكن لمتغيّر أساسي أن يكون معرّفاً رسمياً أو شبه معرّف. | |
| computer menu | List of options available to an operator, usually displayed in graphic or alphanumeric form on the computer screen. | قائمة اختيارات حاسوبية | قائمة خيارات متاحة لمشغل الحاسوب، وتعرض بشكل بياني أو أبجدي عددي على شاشة الحاسوب (المرقاب). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| carnet | An international customs document for the temporary duty-free admission of goods under certain international conventions. | الدفتر | وثيقة جمارك دولية يتم بموجبها السماح بدخول السلع مؤقتًا من دون رسوم جمركية بموجب معاهدات دولية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| electronic commerce | Electronic commerce refers to commercial transactions occurring over open networks, such as the Internet. Both business-to-business and business-to-consumer transactions are included. | تجارة إلكترونية | يقصد بالتجارة الإلكترونية الصفقات التجارية التي تتمّ عبر الشبكات المفتوحة، مثل شبكة الإنترنت. وهي تضمّ صفقات الشركات في ما بينها والصفقات بين الشركات والمستهلكين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| compensation of employees | is the total remuneration, in cash or in kind, payable by an enterprise to an employee in return for work done by the latter during the accounting period. (5.118) | تعويضات العاملين | هي الأجر الكلي المستحق الدفع، نقدا أو عينا، من مؤسسة ما إلى الموظف لقاء عمله خلال الفترة المحاسبية. (?-???) |