SD-Glossary
Displaying 1376 - 1400 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| consolidation (of government debt) | Consolidation (of government debt) is a means of presenting government accounts in which, where a liability of a government-sector agency and institution is held as an asset somewhere else in the government sector. | تثبيت (الدين الحكومي) | وهي طريقة لتقديم حسابات الحكومة، حيث يكون دين وكالة أو مؤسّسة حكومية أصلاً في مؤسّسة أخرى في القطاع الحكومي. | |
| rediscount credit | Rediscount credit is the credit which a central bank grants financial institutions against the purchase of bills of exchange. | إئتمان إعادة الخصم | يقصد بهذا المصطلح الائتمان الذي يمنحه البنك المركزي للمؤسسات المالية مقابل شراء الكمبيالات. | |
| financial lease – BPM | The financial lease essentially is a method by which the lessee finances the purchase of goods. The financial lease entails a financial claim, which is the asset of the lessor and the liability of the lessee. | إجارة مالية | عقد بين المؤجر والمستأجر يشتري بموجبه المؤجر المعدات ويتعاقد المستأجر على دفع إيجارها، ويمكن المؤجر استعادة جميع أو تقريباً جميع تكاليفه بما فيها الفائدة على مدة العقد. وهذا أسلوب بديل للاقتراض لتمويل شراء الآلات والمعدات. وتتميز الإجارة المالية بانتقال جميع مخاطر الملكية وفوائدها بحكم الواقع من المالك القانوني للسلعة المؤجرة إلى المستأجر، وهذا يختلف عن التأجير التشغيلي. | |
| social regulations | Social regulations protect public interests such as health, safety, the environment, and social cohesion. The economic effects of social regulations may be secondary concerns or even unexpected, but can be substantial. Reform aims to verify that regulation is needed, and to design regulatory and other instruments, such as market incentives and goal-based approaches, that are more flexible, simpler, and more effective at lower cost. | ضمان اجتماعي | الضمان الاجتماعي هو حق أساسي من حقوق الانسان. وهو يغطي العناية الصحية واستحقاقات الأسرة ويزوّد السكان بالدخل الآمن عند الطوارئ كالمرض، أو البطالة، أو الشيخوخة، أو الإعاقة، أو إصابة العمل، أو الأمومة أو فقدان المعيل. وهناك أنظمة للدعم الاجتماعي، والنظم الشاملة، والتأمين الاجتماعي، والتزويد الخاص أو العام. أنظر(ي) أيضًا: اتفاقية الضمان الاجتماعي (المعايير الدنيا)، 1952 (رقم 102). المصدر: مكتب العمل الدولي (2001ب). | |
| guaranteed external debt | The provision by one institutional unit of a guarantee to make future debt-service payments to a nonresident creditor if certain conditions are met, such as a default by the debtor, does not negate the claim the creditor has on the debtor. Thus, the debtor on whom the non-resident creditor has a claim, and not the guarantor, should record an external debt liability, unless and until the guarantor assumes the external debt. | الدين الخارجي المضمون | قيام إحدى الوحدات المؤسسية بتقديم ضمان لأداء مدفوعات خدمة الدين المستقبلية إلى دائن غير مقيم إذا استوفيت شروط معينة، كالتخلف عن السداد من قبل المدين، لا ينفي المطالبة القائمة للدائن على المدين. ومن ثم، فإن المدين الذي يوجد للدائن غير المقيم مطالبة عليه، وليس الضامن، ينبغي أن يقيد خصوم الدين الخارجي عليه ما لم يقم الضامن بتحمل الدين الخارجي، وحتى يقوم بذلك. | |
| asset / liability principle | The Financial Account of the balance of payments records an economy’s transactions in external financial assets and liabilities. The transactions are classified by: (1) functional type of investment (direct investment, portfolio investment, other investment, and reserve assets); (2) assets and liabilities or, in the case of direct investment, direction of investment; (3) type of instrument; and, in some cases, (4) domestic sector and (5) original contractual maturity. This distinction between external assets and liabilities is of primary importance for the functional types of investment other than direct investment. Transactions should be recorded on a straight asset/liability basis. Even when a net basis is used for recording the Financial Account of the balance of payments, transactions in financial assets should be shown separately from transactions in financial liabilities. | مبدأ الأصول/ الخصوم | يسجّل الحساب المالي لميزان المدفوعات معاملات الاقتصاد المتعلّقة بالأصول والخصوم المالية الخارجية. وتُصنّف المعاملات وفقًا لـ: (1) النوع الوظيفي للاستثمار (الاستثمار المباشر، واستثمارات المحفظة وغيرها، والأصول الاحتياطية)؛ (2) الأصول والخصوم، أو، في حال الاستثمار المباشر، اتّجاه الاستثمار. (3) نوع الصك؛ وفي بعض الحالات، (4) القطاع المحلي و (5) الاستحقاق التعاقدي الأصلي هذا التمييز بين الأصول والخصوم الخارجية هو مهمّ جدًّا لمختلف الأنواع الوظيفية للاستثمار، ما عدا الاستثمار المباشر. يجب على المعاملات أن تُسجّل على أساس مستقيم من الأصول/الخصوم. وحتّى عند استخدام أساس صافٍ لتسجيل الحساب المالي لميزان المدفوعات، فإنّ المعاملات المتعلّقة بالأصول المالية يجب أن تظهر بشكل منفصل عن المعاملات المتعلّقة بالخصوم المالية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sewerage effluent standards | Sewage effluent standards are standards prescribed at sewage works that provide information on biochemical oxygen demand (BOD), suspended solids and ammoniacal nitrogen with a view to obtaining the desired quality of effluents | معايير دفق مياه المجارير | معايير تفرض بالنسبة إلى مشاريع المجاري وتوفر معلومات عن الحاجة الكيميائية الحيوية للأكسجين، والمواد الصلبة العالقة والنيتروجين النشادري بهدف توفير النوعية المرغوب بها للنفايات السائلة. | |
| critical load | Critical Load is the quantitative estimate of the level of exposure of natural systems to pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur. | حمل حرج-خطر | تقدير كمي لمستوى تعرض أنظمة طبيعية لملوثات لا يحدث دونه آثار ضارة كبيرة على عناصر حساسة معينة من البيئة. | |
| indicator (biological, environmental) | See Biological indicator and Environmental indicator | النوع البيولوجي الكاشف والمؤشر البيئي-مؤشر (بيولوجي وبيئي) | الكائنات أو الأنواع البيولوجية أو التجمعات التي تتمتع بخصائص تظهر وجود ظروف بيئية معينة. وتستخدم عبارات أخرى هي الكائن المؤشر والنبتة المؤشر والأنواع المؤشرة. أما المؤشر البيئي فهو معلم من المعالم أو قيمة مستمدة من المعالم تشير إلى حالة البيئة وتوفر معلومات عنها، أو تصفها، ولها أهمية تتجاوز ذلك وترتبط مباشرة بأي قيمة معلمية معينة. وقد يشمل المصطلح مؤشرات للضغوط والأحوال والاستجابات البيئية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| purchaser’s price | is the amount paid by the purchaser, excluding any VAT or similar tax deductible by the purchaser, in order to take delivery of a unit of a good or service at the time and place required by the purchaser. The purchaser’s price of a good includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place. (2.154) | سعر الشراء | هو المبلغ الذي يدفعه المشتري، مخصوما منه أي ضريبة يدفعها المشتري من ضرائب القيمة المضافة أو ما يماثلها من الضرائب المقتطعة، مقابل تسلُّم وحدة من وحدات السلع أو الخدمات في الوقت والمكان اللذين يحددهما المشتري. ويشمل سعر الشراء لسلعة ما أي تكاليف للنقل يدفعها المشتري بشكل منفصل لكي يتسلم السلعة في الوقت والمكان المطلوبين. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| taxes on the use of fixed assets | Taxes on the use of fixed assets include taxes levied periodically on the use of vehicles, ships, aircraft or other machinery or equipment used by enterprises for purposes of production, whether such assets are owned or rented. | الضرائب على استعمال الأصول الثابتة | تشمل الضرائب على استعمال الأصول الثابتة الضرائب المفروضة بشكل دوري على استعمال السيارات والسفن والطائرات أو على الآلات والمعدات التي تستخدمها المؤسسات لأغراض الإنتاج، سواء كانت هذه الأصول مملوكة أو مؤجرة. | |
| losses of government trading organisations | Losses of government trading organisations consist of the losses incurred by government trading organisations whose function is to buy and sell the products of resident enterprises; when such organisations incur losses as a matter of deliberate government economic or social policy by selling at lower prices than those at which they purchased the goods, the difference between the purchase and the selling prices should be treated as a subsidy. | خسائر مؤسسات الاتجار الحكومية | تتكون خسائر مؤسسات الاتجار الحكومية من الخسائر التي تتكبدها مؤسسات الاتجار الحكومية التي تتمثل وظيفتها في شراء وبيع منتجات المشاريع المقيمة؛ وحين تتحمل هذه المؤسسات خسائر نتيجة لسياسات حكومية اقتصادية أو اجتماعية عند البيع بأسعار أدنى من الأسعار التي اشتر | |
| machinery and equipment | Machinery and equipment covers transport equipment, machinery for information, communication and telecommunications (ICT) equipment, and other machinery and equipment. 10.82 | الالآت والمعدات | الالآت والمعدات تشمل آلات النقل والمعلومات و معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية (ICT) و غيرها من الآلات و المعدات. | |
| discount rate | The discount rate is an interest rate used to convert a future income stream to its present value | سعر الخصم | هو سعر الفائدة المستخدم في حسم التدفقات النقدية المستقبلية إلى القيم الحالية. وهو غالبًا ما يكون سعر الفائدة على القروض الذي يفرضه البنك المركزي على البنوك الأخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Financial corporation | See: Institutional sector | الشركة المالية | انظر إلى: القطاع المؤسسي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| changes in stocks | تغير المخزون |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tonne-kilometre by road | Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by road over one kilometre. | طن - كيلومتر عبر الطريق | وحدة القياس المستخدمة لنقل البضائع عبر الطرق والتي تمثل نقل طن واحد من البضائع على طول مسافة كيلومتر واحد. | |
| goods in transit by oil pipeline throughout | Goods which entered the country by oil pipeline and left the country by oil pipeline at a point different from the point of entry, after having been transported across the country solely by oil pipeline. | بضائع عابرة (ترانزيت) بواسطة أنابيب النفط لتفرغ منها هناك من نقطة إلى أخرى | البضائع التي دخلت البلد بأنابيب النفط وغادرته عند نقطة مغايرة لنقطة الدخول، بعد أن تم نقلها عبر البلد بواسطة تلك الأنابيب فقط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| coverage (of data sources) | Coverage specifies the population from which observations for a particular topic can be drawn. | شمول - تغطية | تشير التغطية إلى السكان المشمولين في عملية إحصائية والذين يمكن استنباط الملاحظات حول موضوع ما استنادًا عليهم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| panel surveys | In the customary multi-phase survey, the follow-up phases generally occur shortly after the first phase, in order to reduce the problem of household mobility, on the other hand, entail successive surveys of the same sample units, which are deliberately spaced over time (say, monthly, quarterly or annually), because one of the objectives is to measure changes in the units. | المسوح الجدولية | في المسح المتعدد المراحل التقليدي، تأتي مراحل المتابعة عادة بعيد المرحلة الأولى، من أجل التخفيض من المشاكل المتعلقة بتحرك الأسر من جهة ومن جهة أخرى من أجل القيام بعدد من المسوح على الوحدات العينية نفسها مع العلم أن الأخصائيون يختارون عمدًا تباعدًا زمنيًا مماثلا لهذه الأخيرة (مثلا: تباعد شهري، ربع سنوي أو سنوي) لأن إحدى الأهداف هو قياس التغيرات في الوحدات. | |
| deterministic rounding | Synonym of conventional rounding | التقريب الحتميّ | مرادف للتقريب التقليديّ | |
| secondary suppression | To reach the desired protection for risky cells, it is necessary to suppress additional non-risky cells, which is called secondary suppression or complementary suppression. The pattern of complementary suppressed cells has to be carefully chosen to provide the desired level of ambiguity for the disclosive cells at the highest level of information contained in the released statistics. | المحو الثانوية | للوصول إلى الحماية المطلوبة للخلايا الخطرة، من الضروريّ محو الخلايا الإضافية غير الخطرة، التي تسمى المحو الثانويّ أو المحو المكمّل. يجب اختيار نمط الخلايا المكمّلة الممحيّة بحذر لتأمين المستوى المطلوب من الغموض للخلايا الكاشفة على أعلى مستويات المعلومات التي في الاحصاءات المنشورة. | |
| interactive data review | Interactive data review refers to checking and correcting data in dialogue mode using video terminals. It can be applied during data entry or on data that are already in machine-readable form. The questionnaire is immediately reviewed after adjustments are made. The results are shown on a video terminal and the data editor is prompted to adjust the data or override the error flag. This process continues until the questionnaire is considered acceptable by the automated review process. Then results of the next questionnaire's review by the auto review processor are presented. A desirable feature of Interactive Data Editing Software is to only present questionnaires requiring adjustments. | مراجعة البيانات بطريقة تفاعلية | تشير هذه العبارة إلى فحص البيانات في نموذج الحوار وتصحيحها من خلال محطات فيديو. ويمكن أن تطبق خلال إدخال البيانات أو على البيانات الموجودة على نظام مقروء آلياً. وتتم مراجعة الدراسة الاستقصائية مباشرة بعد إدخال التعديلات عليها. وتظهر النتيجة على محطة فيديو ويُسارع محرّر البيانات إلى تعديلها أو تجنب علامة الخطأ. وتتابع هذه العملية إلى أن تقبل عملية المراجعة الممكننة هذه الدراسة. وتقدم بعد ذلك عملية المراجعة الممكننة نتائج مراجعة الدراسة التالية. وهناك سمة أخرى لبرنامج تحرير البيانات بطريقة تفاعلية وهو تقديم الدراسات الإحصائية التي تتطلب إجراء تعديلات عليها. | |
| coefficient of variation | The standard deviation of a random variable divided by the mean. | معامل التباين؛ معامل الاختلاف | هي النسبة المئوية للانحراف المعياري إلى الوسط الحسابي ، أي أن : معامل الاختلاف = 100 x ويستخدم لمقارنة تجانس مجموعة البيانات المختلفة في حالة اختلاف متوسطاتها او وحداتها المستخدمة لقياسها . |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stocks of finished goods manufactured by the unit (industry) | Stocks of finished goods manufactured by the unit (industry) includes all goods made by the establishment that are ready for shipment at the reference date. Finished goods held by another establishment that were processed by that establishment from raw materials controlled by the respondent establishment should be included. Finished goods held elsewhere - at ancillary units, in bonded or public warehouses, on consignment, in transit, and so on, should also be included. Finished goods held by the respondent establishment that were made from materials owned by others should be excluded. | مخزون السلع الجاهزة التي صنعتها الوحدة (في الصناعة) | ويشمل جميع السلع التي صنعتها الشركة والجاهزة للشحن في التاريخ المرجعي. يجدر إدراج السلع الجاهزة التي تحتفظ بها شركة أخرى والتي تم تصنيعها باستخدام مواد خام تملكها الشركة التابعة. يجدر كذلك إدراج السلع الجاهزة المحتفظ بها في مكان آخر – في الوحدات التابعة أو في المخازن العامة أو في المخازن المتصلة، أو السلع المودعة أو السلع العابرة ألخ. أما السلع الجاهزة التي تحتفظ بها الشركة التابعة والمصنوعة من مواد يمكلها الآخرون. |