SD-Glossary
Displaying 1476 - 1500 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| expression node | A node in a transformation scheme that is part of a hierarchy of nodes that together define or document an expression. | عقدة تعبير | عقدة في خطة تحويل تشكل جزءًا من تراتب عقد تحدد معًا تعبيرًا أو توثقه. | |
| adjustment | The set of procedures employed to improve coverage / classification / timing / valuation of the data or to conform to an accounting/recording basis or address data quality differences in compiling specific data sets. | تكيف | مجموعة الاجراءات المستخدمة لتحسين تغطية البيانات/ تصنينفها/ توقيتها/ تقييمها أو للامتثال لقاعدة محاسبة/ تسجيل أو معالجة الاختلافات في نوعية البيانات في تجميع مجوعات البيانات المحدّدة. | |
| value index | An index number formed from the ratio of aggregate values in the given period to the aggregate values in the base period. Strictly speaking this is not an index number as ordinarily understood but a value relative. | رقم قياسي للقيمة | هو رقم قياسي يتألف من معدّل قيم التجميع في الفترة المحددة على قيم التجميع في فترة الأساس. ليس هذا الرقم رقمًا قياسيًّا كما يفهم عادة، بل قيمة نسبيّة. | |
| sample description space | See Sample space. | مجال وصف العينة | راجع: Sample space | |
| Identification key | Synonym of key | مفتاح التعرف | مرادف لكلمة: مفتاح. | |
| capacity building | Means by which skills, experience, technical and management capacity are developed within an organizational structure (contractors, consultants or contracting agencies) - often through the provision of technical assistance, short/long-term training, and s | بناء القدرة؛ بناء القدرات | مجموعة الخدمات التعليمية، المهنية منها والأكاديمية والتنظيمية، التي تمكّن المؤسسات والأفراد من تحسين أدائها الوظيفي بما يضمن رفع إنتاجيتها. وتعني كذلك الحصول على التقنيات والأدوات المعرفية والمعلومات، ووضع سلم الأولويات وبناء نظم المعلومات الخاصة. الهدف من بناء القدرات كذلك هو إرشاد الأفراد والمنظمات إلى جميع الخطوات الواجب أخذها في الاعتبار لملاقاة المبادرات والبرامج الدولية وحسن الاستفادة منها المساهمة فيها. | |
| not seasonally adjusted | This term is used to describe data series not subject to the seasonal adjustment process. In other words, the effects of regular, or seasonal, patterns have not been removed from these series. | غير مكيّف موسمياً | يُستخدم هذا المصطلح ليصف سلسلة البيانات التي لا تخضع لعمليّة التكييف الموسمي. وبعبارة أخرى، لم تتمّ إزالة مفاعيل الأنماط النظامية أو الموسمية من هذه السلسلة. | |
| data standardization | The process of reaching agreement on common data definitions, formats, representation and structures of all data layers and elements. | التوحيد القياسي للبيانات | عملية التوصل إلى اتفاق حول تحديدات البيانات المشتركة، نسقها، تمثيلها وبناها لجميع طبقات البيانات وعناصرها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| liquid yield option note | A LYON combines the features of a zero-coupon bond with those of a convertible bond. The zero-coupon bond pays no interest until it is redeemed at or before maturity; the difference between the issue price and the redemption price represents the accrued interest. In addition, the LYON bond may be converted by the holder into stock of the issuing corporation within a specified period and at a specified conversion price. | الأذون التي تتميز بسيولة العائد | تجمع هذه الأذون بين مواصفات السندات ذات القسائم الصفرية وتلك القابلة للتحويل. ولا تشمل السندات ذات القسائم الصفرية مدفوعات الفائدة حتى يتم استردادها أو قبل موعد الاستحقاق؛ ويشكل الفرق بين سعر الإصدار وسعر الاسترداد، الفوائد المستحقة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن حامل هذه الأذون تحويلها إلى أسهم من الشركة الصادرة في غضون فترة محددة من الوقت ولقاء سعر تحويل محدد. | |
| closed-end investment company | A closed-end investment company is a managed investment company with an unlimited life that does not stand ready to purchase its own shares from its owner and rarely issues new shares beyond its initial offering. (Source: Investments, W.F. Sharpe/G.J. Alexander). | شركة استثمار مغلقة الرأسمال | شركة استثمار مدارة ذات حياة اقتصادية غير محدودة، وهي شركة غير مستعدّة لشراء حصصها من مالكها، ونادرًا ما تصدر أسهمًا جديدة، غير تلك التي أصدرتها في البداية. (المصدر: استثمارات، و.ف. شارب/جي. جاي. ألكساندر) | |
| private conduits | القنوات الخاصة | راجع: Private pay-through security | ||
| exceptional financing | As an alternative to—or in conjunction with—the use of reserve assets, IMF credit and loans, and liabilities constituting foreign authorities’ reserves, to deal with payments imbalance, exceptional financing denotes any other arrangements made by the authorities of an economy to finance balance of payments needs. | التمويل الاستثنائي | يشير التمويل الاستثنائي إلى أي ترتيبات تبرمها سلطات الاقتصاد المعني من أجل تمويل احتياجات ميزان المدفوعات كبديل لاستخدام الأصول الاحتياطية والائتمان والقروض اللذين يقدمهما صندوق النقد الدولي والخصوم التي تشكل احتياطيات للسلطات الأجنبية، أو إلى جانب أي منها. ويرتبط تحديد معاملات التمويل الاستثنائي بمفهوم تحليلي ولا يستند إلى معايير دقيقة. ومن بين المعاملات التي تعتبر معاملات تمويل استثنائي الإعفاء من الدين ومبادلات الدين بحصص رأس المال وغيرها من أنواع المعاملات المرتبطة بإعادة تنظيم الدين. وفي ظروف معينة، قد تكون بعض عمليات الاقتراض التي يلجأ إليها القطاع الحكومي أو غيره من القطاع مستوفية للمعايير المشار إليها. | |
| rights accumulation program | An IMF program of assistance established in 1990 whereby a member country with long overdue obligations to the IMF, while still in arrears, may accumulate “rights” toward a future disbursement from the IMF on the basis of a sustained performance under an IMF-monitored adjustment program. Countries incurring arrears to the IMF after end-1989 are not eligible for assistance under this program. | برنامج مراكمة الحقوق | هو برنامج مساعدة تابع لصندوق النقد الدولي أنشئ في عام 1990، وبموجبه يجوز للبلد العضو الذي يتحمل التزامات للصندوق متأخرة السداد لفترة طويلة بمراكمة "حقوق" مقابل دفعات تصرف مستقبلا من الصندوق على أساس مواصلة الأداء بموجب برنامج تصحيح مراقب من خبراء الصندوق، رغم استمرار المتأخرات عليه. أما البلدان التي تتحمل متأخرات للصندوق بعد نهاية عام1989 فلا تعتبر مؤهلة للحصول على المساعدة بموجب هذا البرنامج. ويتقيد برنامج مراكمة الحقوق بمعايير السياسات الاقتصادية الكلية والهيكلية المرتبطة بالبرامج المدعمة بموارد بموجب تسهيل الصندوق الممدد وتسهيل النمو والحد من الفقر، وتتم مراقبة الأداء ويسجل استحقاق الحقوق على أساس ربع سنوي. | |
| funding plan (pension benefits) | The timing of payments of contributions with the aim of meeting the cost of a given set of benefits under a defined benefit scheme. Possible objectives of a funding plan might be that, if the actuarial assumptions are borne out: a) a specified funding level should be reached by a given date; b) the level of contributions should remain constant, or should after a planned period be the standard contribution rate required by the valuation method used in the actuarial valuation. | خطّة التمويل (استحقاقات معاشات التقاعد) | توقيت تسديد الاشتراكات بهدف جمع كلفة مجموعة استحقاقات ضمن خطّة محدّدة الاستحقاقات. من بين الأهداف المحتملة لخطّة التمويل، إذا ما تأكّدت الافتراضات الأكتواريّة: أ) بلوغ مستوى تمويل معيّن بحلول تاريخ معيّن؛ ب) بقاء مستوى الاشتراكات مستقرّاً أو تحوّله، بعد فترة محدّدة، إلى معدّل الاشتراكات القياسي المفروض لطريقة التقييم المستخدمة في التقييم الأكتواري. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| integrated technologies | are technical processes, methods or knowledge used in production processes that are less polluting and less resource-intensive than the equivalent “normal” technology used by other national producers. Their use is less environmentally harmful than relevant alternatives. (4.102) | التكنولوجيات المتكاملة | هي عمليات أو أساليب أو معارف تقنية تُستعمل في عمليات الإنتاج وتتميز بأنها أقل تلويثا وأقل كثافة في استهلاك الموارد من التكنولوجيات “العادية” المكافئة التي يستعملها المنتجون الوطنيون الآخرون. واستعمال هذه التكنولوجيات أقل إضرارا بالبيئة من استعمال البدائل ذات الصلة. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| recycling | Recycling is the processing and use of wastes in production and consumption processes, for example, melting of scrap iron so that it can be converted into new iron products. | إعادة تدوير | تجهيز النفايات واستخدامها في عمليات الانتاج والاستهلاك، مثل صهر نفايات الحديد حتى يمكن تحويلها إلى منتجات حديد جديدة. | |
| environmental taxes | A tax whose tax base is a physical unit (or a proxy of it) that has a proven specific negative impact on the environment. Four subsets of environmental taxes are distinguished: energy taxes, transport taxes, pollution taxes and resources taxes. Taxes should not be confounded neither with payments of rent nor with purchase of an environmental protection service. | ضريبة بيئية | ضريبة يكون وعاؤها الضريبي في وحدة مادية (أو بديل عنها) يكون لها أثر سلبي على البيئة. ثمة أربعة أنواع من الضرائب البيئية: ضريبة الطاقة، ضريبة النقل، ضريبة التلوّث وضريبة الموارد. ولا يجدر المزج بين الضرائب وأقساط الإيجار أو شراء خدمات حماية بيئية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sea passenger | Any person who makes a voyage on a seagoing vessel. Service staff assigned to seagoing vessels are not regarded as passengers. | المسافر بحرًا | أي مسافر يقوم برحلة على متن مركب بحري. ولا يشمل ذلك الطاقم المعين لتقديم الخدمة على المركب. | |
| E road | The international "E" network consists of a system of reference roads as laid down in the European Agreement on Main International Arteries, Geneva, 15 November 1975 and its amendments. | طريق E | تحتوي على نظام إشارات للطرق بحسب ما هو معلن في الاتفاقية(E) وهي الشبكة العالمية الأوروبية للمواصلات الدولية الرئيسية جنيف15\11\1975 وتعديلاتها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transformation processes | The process where the movement of part or all of | العمليات التحويلية | عملية نقل كل محتوى الطاقة (او جزء منها) لمنتج ما يدخل في عملية منتج آخر أو أكثر من المنتجات المغادرة لعمليات تصنيعها (على سبيل المثال، فحم الكوك إلى الكوك، والنفط الخام إلى المنتجات النفطية وزيت الوقود الثقيل إلى الكهرباء). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| provisions for calls under standardized guarantee | Provisions for calls under standardized guarantees consist of prepayments of net fees and provisions to meet outstanding calls under standardized guarantees. 11.110 | مخصصات للمطالبات في إطار الضمانات المعيارية | مخصصات للمطالبات في إطار الضمانات المعيارية تتألف من مصاريف مدفوعة مقدما من صافي الدخل من الرسوم والتخصيصات لتلبية المطالبات غير المسددة في إطار ضمانات ممعيارية | |
| capital account – SNA | The capital account is the first of four accounts dealing with changes in the values of assets held by institutional units. It records transactions in non-financial assets. | حساب رأس المال | يعرض حساب رأس المال أو يسجل قيم الأصول غير المالية التي تملكها الوحدات المؤسسية المقيمة أو تتخلص منها نتيجة الدخول في معاملات، ومن ثم يَظهر التغير في صافي القيمة نتيجة الادخار والتحويلات الرأسمالية. وقد تكون هذه المعاملات مع وحدات مؤسسية مقيمة وغير مقيمة أو معاملات داخلية، حيث تحتفظ الوحدة لاستعمالها الخاص بأصول تكون قد أنتجتها بنفسها. أما التغيرات التي تحدث على الأصول غير المالية التي ليست نتيجة تعاملات، فلا تظهر في هذا الحساب بل تظهر في حساب التغيرات الأخرى في حجم الأصول. | |
| historic monuments | Historic monuments are fixed assets that are identifiable because of particular historic, national, regional, local, religious or symbolic significance; they are usually accessible to the general public, and visitors are often charged for admission to the monuments or their vicinity. | نصب تاريخيـة (تذكارية) | 1. تدخل ضمن التكوين الرأسمالي الثابت الإجمالي، وهي معروفة بسبب أهميتها التاريخية أو القومية أو الإقليمية أو المحلية أو الدينية او الرمزية الخاصة. وهي مفتوحة عادة للجمهور، وغالباً ما يدفع الزائرون ثمناً للدخول إليها. مالكو هذه النصب التذكارية، الذين قد يكون 2. الآثار التاريخية هي أصول ثابتة تعتبر معالم ذات مغزى تاريخي أو وطي أو إقليمي أو محلي أو ديني أو رمزي، وهي في العادة مفتوحة للجمهور، ويتم تقاضي رسم دخول في العادة إليها وإلى جوارها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| native students | “Native” students are those students who reported in the Programme for International Student Assessment (PISA) that they were born in the country of assessment and who had at least one parent born in that country. | الطلاّب أبناء البلد | وفق برنامج التقييم الدولي للطلاّب، الطلاّب أبناء البلد هم الذين ولدوا في بلد التقييم وولد على الأقل أحد والديهم في هذا البلد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| iron, pig iron and crude steel | Iron, pig iron and crude steel refers to various mineral aggregates from which the metal is obtained by the conversion of various iron ores by reduction either into pig iron, in blast furnaces or electric furnaces, or into a spongy form (sponge iron) or into lumps by various direct reduction processes. Iron ore is measured by the weight of the ore and may contain varying concentrations of metal. Comprises: - iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites (Central Product Classification (CPC) Group 141) ; and - basic iron and steel (CPC Group 411) | الحديد، الحديد غفل والصلب الخام | المواد المعدنية التي يستحصل من خلالها على المعدن المطلوب عبر تحويل مختلف ركازات الحديد أو التحويل إلى حديد غفل في أفران الصهر أو الأفران الكهربائية، أو تحويل الركازات إلى شكل مسامي (الحديد المسامي) أو إلى كتل عبر عمليات تخفيض وتحويل مختلفة. تقاس ركازات الحديد عبر قياس وزن تلك التي قد تختلف فيها كثافة الحديد. وتشمل: - ركازات الحديد ومركزاته، غير بيريت الحديد المحمص (التصنيف المركزي للمنتجات، المجموعة 141). - الحديد والصلب القاعديان (التصنيف المركزي للمنتجات، المجموعة 411). |