SD-Glossary
Displaying 5351 - 5375 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tolerance (Statistical) | In computing stepwise regression, the tolerance of a regressor variable is the proportion of its sum of squares about the mean not accounted for by other variables already included in the regression equation. | تسامح / سماح | في الانحدار الحسابيّ التدريجيّ، تسامح متغير الانحدار هو نسبة مجموع المربعات حول المتوسط الذي لم يحسب للمتغيرات الأخرى المندرجة أصلاً في معادلة الانحدار. | |
| Asia-5 countries | Asia-5 countries are the principal Asian economies affected by financial market turmoil since 1997. These include Indonesia, Korea, Malaysia, the Philippines and Thailand. | مجموعة البلدان الخمسة في آسيا | وهي الاقتصاديات الأسيوية الخمسة المتأثرة بتقلبات السوق منذ 1997. وتشمل هذه البلدان: اندونيسيا وكوريا وماليزيا والفيليبين وتايلاند. | |
| multi-phase surveys | Multi-phase surveys involve the collection of information in succeeding phases, with one phase serving as the forerunner to the next. These represent a special kind of multi-subject survey. They may be partially integrated to the extent that all of the information is collected for at least some of the sample units. | استقصاءات متعددة المراحل | يتضمن هذا الاستقصاء جمعاً للمعلومات في الفترات المتلاحقة مع مرحلة أولى تتقدم التالية وتمثل نوعاً خاصاً من الاستقصاء متعدد المواضيع. وقد تدرج المراحل بشكل جزئي إلى أن يتمّ جمع المعلومات كلها لبعض وحدات المعاينة على الأقل. | |
| data capture | Data capture is the process by which collected data are put in a machine-readable form. | التقاط البيانات | التقاط البيانات هو العملية التي تحول من خلالها البيانات المجمعة إلى نسق تستطيع الآلة قراءته. | |
| PANORAMA | A Eurostat reference database - includes profiles and analysis of over 25 major industrial sectors, the current market forces affecting them, environmental and regulatory considerations and trends for the future. | قاعدة بيانات PANORAMA | قاعدة بيانات مرجعية تابعة للمكتب الاحصائيّ للجماعات الأوروبية Eurostat وتتضمن ملامح وتحاليل لأكثر من 25 قطاع صناعي مهمّ وقوى السوق الحالية التي تؤثر عليها، بالإضافة إلى الاعتبارات التنظيمية والبيئية واتجاهات المستقبل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| voluntary occupational pension plans | The establishment of these plans is voluntary for employers (including those in which there is automatic enrolment as part of an employment contract or where the law requires employees to join plans set up on a voluntary basis by their employers). In some countries, employers can on a voluntary basis establish occupational plans that provide benefits that replace at least partly those of the social security system. These plans are classified as voluntary, even though employers must continue sponsoring these plans in order to be exempted (at least partly) from social security contributions. | برامج التقاعد الوظيفية الاختيارية | الانضمام إلى هذه البرامج اختياري بالنسبة إلى أرباب العمل (بما فيها تلك التي تتضمن تسجيلًا تلقائيًا كجزء من عقد الاستخدام أو حيث يفرض القانون على الموظفين الانضمام إلى هذه البرامج القائمة على أسس اختيارية يضعها أرباب العمل). في بعض البلدان، يمكن أرباب العمل، وفق أسس اختيارية وضع برامج تقاعد وظيفية تؤمن المنافع التي تستبدل، جزئيًا على الأقل، تلك التي في نظام الضمان الاجتماعي. تصنف هذه البرامج بالاختيارية، إلا أنه على أرباب العمل الاستمرار في الترويج لتلك البرامج ليصار إلى إعفائهم (جزئيًا على الأقل) من المساهمة في الضمان الاجتماعي. | |
| market price equivalents | Market price equivalents are proxies, or substitute measures, for market prices in those cases for which no actual market prices have been set; a customary approach is to construct such prices by analogy with known market prices established under conditions that are considered essentially the same | أسعار السوق المعادلة | مقاييس تقريبية أو طرق بديلة للأسعار السوقية في الحالات التي لا يوجد فيها أسعار سوق فعلية. في هذه الحالة يتم استخدام هذه المنهجية لإعداد هذا السعر المكافئ بالمقارنة بسعر معروف في السوق وموجود في ظروف يمكن اعتبارها مماثلة. | |
| consolidation period | In Paris Club restructuring agreements, the period in which debt-service payments to be restructured (the “current maturities consolidated”) have fallen or will fall due. The beginning of the consolidation period may precede, coincide with, or come after the date of the Agreed Minute. The standard consolidation period is one year, but sometimes debt payments over a two- or three-year period have been consolidated, corresponding with a multiyear arrangement with the IMF. | مرحلة (أو فترة) التوطيد | في اتفاقات إعادة الهيكلة التي تعقد في إطار نادي باريس، يقصد بها الفترة التي أصبحت فيها مدفوعات خدمة الدين المقرر إعادة هيكلتها (أي "آجال الاستحقاق الجارية الموحدة") مستحقة الدفع أو ستصبح مستحقة الدفع أثناءها. وقد تكون بداية فترة التوحيد سابقة على تاريخ المحضر المتفق عليه أو موافقة له أو لاحقة عليه. وفترة التوحيد المعيارية هي سنة واحدة، ولكن في بعض الأحيان يتم توحيد مدفوعات الدين على مدى فترة تبلغ سنتين أو ثلاث سنوات، وذلك بما يتناظر مع الاتفاق متعدد السنوات المعقود مع صندوق النقد الدولي. | |
| red-tape | الروتين الإداري | راجع: Administrative regulations | ||
| financial leasing companies | Financial leasing companies engage in financing the purchase of tangible assets. The leasing company is the legal owner of the goods, but ownership is effectively conveyed to the lessee, who incurs all benefits, costs, and risks associated with ownership of the assets. | شركات التأجير الماليّة | تقوم شركات التأجير الماليّة بتمويل شراء أصول ملموسة. وتكون شركة التأجير المالك القانونيّ للسلع بيد أن الملكيّة هي فعلاً بيَد المسأجر الذي يحصل على كلّ المستحقّات ويتحمّل الأعباء والمخاطر المرتبطة بملكيّة الأصول. | |
| financial liability | A financial liability (1) requires a debtor to make a payment, or payments, to a creditor in circumstances specified in a contract between them; or (2) specifies between the two parties certain rights or obligations, the nature of which requires them to be treated as financial | الخصوم المالية | تتميز الخصوم المالية بواحد مما يلي: (1) أنها تتطلب أن يؤدي المدين إلى الدائن دفعة أو دفعات في الأحوال المنصوص عليها في العقد المبرم بينهما؛ (2) أنها تعين حقوقا أو التزامات محددة بين الطرفين تقتضي طبيعتها أن يعاملاها كحقوق أو التزامات مالية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| silt | Silt is fine particles of sand and rock that can be picked up by the air or by water and deposited as sediments | طمي | جسيمات دقيقة من الرمل والصخر يمكن أن يلتقطها الهواء أو الماء ويرسبها كرواسب. | |
| cross border residual flows | Flows of residual that cross the national border; they consist in discharge from production into a different environment and the transmission of residuals from one environmental sphere to another by natural mechanisms. | تدفقات المخلفات عبر الحدود | تدفقات المخلفات التي تعبر الحدود الوطنية؛ وهي تقوم على تصريف الإنتاج إلى بيئة مختلفة ونقل المخلفات من بيئة إلى أخرى من خلال آليات طبيعية. | |
| sink functions of the natural capital | The capacity of the environment to absorb the unwanted by-products of production and consumption; exhaust gases from combustion or chemical processing, water used to clean products or people, discarded packaging and goods no longer wanted. | وظيفة الصرف لرأس المال الطبيعي | قدرة البيئة على امتصاص المخلفات غير المرغوب بها للإنتاج والاستهلاك؛ الغازات الناتجة من الاحتراق أو التصنيع الكيميائي، المياه المستعملة لتنظيف المنتجات أو الأشخاص، الرزم المنبوذة والسلع غير المرغوب بها. | |
| cultivated biological resources (SEEA) | Correspond to cultivated fixed assets and work in progress on cultivated assets in the SNA. | موارد بيولوجية مزروعة | يشير هذا المصطلح إلى الأصول الثابتة المزروعة والعمل الجاري على الأصول المزروعة في نظام الحسابات القومية. | |
| indirect use benefit | Indirect use benefits do not change the physical characteristics of the environment and are sometimes described as being “non-consumptive”. The amenity benefit of landscape is one example. | منافع الاستخدام غير المباشر | لا تغير منافع الاستعمال غير المباشر المميزات الحسية للبيئة وتوصف أحيانًا على أنّها "غير استهلاكية". مثال على ذلك المنافع الجمالية للمناظر الطبيعية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reappraisals | reflect changes in the measured stock of assets due to the use of updated information that permits a reassessment of the size of the stock. (5.48, 5.49) | التقديرات المنقَّحة | تعكس التغيرات في الرصيد المقيس للأصول نتيجة لاستعمال معلومات مستكملة تتيح إجراء إعادة تقييم لحجم الرصيد. (?-?? ، ?-??) | |
| reclassifications | are changes in assets that result from situations in which an asset is used for a different purpose. A reclassification of an asset in one category should be offset by an equivalent reclassification in another category. (5.48, 5.49) | إعادة التصنيف | تعكس التغيرات التي تطرأ على الأصول في الحالات التي يُستعمل فيها أصل ما لغرض مختلف. وإعادة تصنيف أصل ما في إحدى الفئات ينبغي أن تُقابَل بإعادة تصنيف مكافئة لها في فئة أخرى. (?-?? ، ?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| taxes paid to obtain business and professional licences | Taxes paid to obtain business and professional licences consist of those taxes paid by enterprises in order to obtain a licence to carry on a particular kind of business or profession; in some circumstances when the payments are not unrequited they should be treated as payments for services rendered. | الضرائب التي تدفع من أجل الحصول على تراخيص للأعمال أو تراخيص مهنية | الضرائب التي تدفع من أجل الحصول على تراخيص للأعمال أو تراخيص مهنية تتكون من الضرائب التي يدفعها أصحاب المشاريع من أجل الحصول على رخصة للقيام بنشاط معين أو ممارسة مهنة معينة، وفي بعض الحالات حين لا تكون المدفوعات غير متبادلة ينبغي معاملتها باعتبارها مدفوعات لقاء الخدمات المقدمة. | |
| maintenance and repairs (of fixed assets) | Ordinary maintenance and repairs of fixed assets are activities that owners or users of fixed assets are obliged to undertake periodically in order to be able to utilise assets over their expected service lives (they are current costs that cannot be avoided if the fixed assets are to continue to be used); maintenance and repairs do not change the fixed asset or its performance, but simply maintain it in good working order or restore it to its previous condition in the event of a breakdown (note the contrast between this item and “major renovations or enlargements”). | أعمال الصيانة والتصليح (للأصول الثابتة) | أعمال يقوم بها مالكو الأصول الثابتة ومستعملوها بصورة دورية ليتمكنوا من استعمال هذه الأصول على مدى عمرها الإنتاجي المتوقع. وهذه تكاليف جارية لا يمكن تجنبها إذا ما أريد الاستفادة من الأصول الثابتة والمحافظة عليها. | |
| disposable income | Disposable income is the balancing item in the secondary distribution of income account. It is derived from the balance of primary incomes of an institutional unit or sector by adding all current transfers, except social transfers in kind, receivable by that unit or sector and subtracting all current transfers, except social transfers in kind, payable by that unit or sector; it is the balancing item in the Secondary Distribution of Income Account. | الدخل المتاح للتصرف به | الدخل المتاح للتصرف به البند الموازن في حساب التوزيع الثانوي للدخل. ويحسب الدخل المتاح للتصرف به في ميزان الدخول الأولية لوحدة مؤسسية أو قطاع ما بجمع كل التحويلات الجارية، ما عدا التحويلات الاجتماعية العينية التي تتلقاها تلك الوحدة أو ذلك القطاع، وطرح جميع التحويلات الجارية، ما عدا التحويلات الاجتماعية العينية التي تدفعها تلك الوحدة أو ذلك القطاع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Foreign affiliate | An enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control, or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control. | الشركات التابعة الأجنبية | شركة تعمل وتقيم في البلد الذي يعد به السجل بينما تقع تحت سيطرة وحدة مؤسسية غير مقيمة في نفس البلد، أو شركة غير مقيمة في البلد الذي يعد سجل المؤسسات ولكنها تقع تحت سيطرة وحدة مؤسسية مقيمة في البلد الذي يعد به السجل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| chemical and petrochemical | الكيماويات و البتروكيماويات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tonne-kilometre offered (for inland waterways transport) | Unit of measure representing the movement of one tonne available in an inland waterways transport (IWT) freight vessel when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre. | الطن - كيلومتر مبذول –معروض (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | وحدة قياس تمثل حركة طن واحد متوفر في مركب شحن للممرات المائية الداخلية أثناء على مسافة كيلومتر واحد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| coverage errors | Coverage errors arise from failure to cover adequately all components of the population being studied. Incomplete sampling frames often result in coverage errors. | أخطاء التغطية | تنشأ أخطاء التغطية من الفشل في تأمين تغطية كاملة لشتى الشرائح السكانية قيد الدراسة. غالبًا ما تؤدي إطارات العينات غير المكتملة إلى أخطاء في التغطية. |