SD-Glossary
Displaying 4826 - 4850 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| eutrophication potential – inland water | The aggregate measure of the inland water eutrophication potential of some substances, calculated through the conversion factor of phosphorous and nitrogen compounds (waste water discharges and air emissions of NOx and NH3) into phosphorous equivalents. | إغناء- إثراء بالمغذيات-المياه الداخلية | مجموع قياس قدرة بعض المواد على إغناء المياه الداخلية بالمغذيات، يتم الحصول عليه من خلال تحويل عامل مركبات الفوسفور والنيتروجين (تصريف المياه المستعملة وانبعاثات أكاسيد النيتروجين والأمونيا) إلى عوامل فوسفورية موازية. | |
| photochemical smog | See Photochemical air pollution and Smog | ضباب دخاني كيميائي ضوئي | تلوث يحدث نتيجة تفاعل الهيدروكاربونات المشبعة وغير المشبعة، والعطريات والألدهيدات (المنبعثة نتيجة عدم الاحتراق الكامل للوقود) مع الضوء. وهي تسبب التهاب العين. | |
| accounting treatment of terminal costs | The decommissioning costs should be recorded as capital formation when they are actually incurred but the deduction of these costs from income via consumption of fixed capital will have been made progressively over the life of the asset just as the “replacement costs” are. | العلاج الحسابي للتكاليف النهائية | يجب تسجيل تكاليف وقف التشغيل باعتبارها من ضمن تركيبة رأس المال حين يتمّ تكبّدها فعلياً، ولكن بعد أن يكون قد تم حسمها من الدخل من خلال استهلاك رأس المال الثابت تدريجياً على مدى عمر الأصل وذلك على غرار "تكاليف الاستبدال". | |
| slash-and-burn agriculture | Slash-and—burn agriculture is a method of cultivation whereby areas of the forest are burnt and cleared for planting. When soil fertility declines, cultivation shifts to a new plot | زراعة القطع والحرق | طريقة للزراعة تحرق فيها أجزاء من الغابة وتطهر لزراعتها. وعندما ينخفض مستوى خصوبة التربة تتحول الزراعة إلى قطعة أرض جديدة. | |
| cultivated land | Land used for the growing of crops on a cyclical basis or a permanent basis. Also included is the land that is normally cultivated but that has been allowed to go temporarily fallow. | الأراضي المزروعة | أراضٍ تستعمل لزراعة المحاصيل على أساس دوري أو دائم. كما يضمّ هذا المصطلح الأراضي التي تزرَع عادة ولكن سمح لها أن تعرف دورة إراحة لفترة مؤقتة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Brady Bonds | Brady bonds comprise commercial bank debt restructured under the Brady Plan. The Brady Plan was introduced in early 1989 and offers a comprehensive debt restructuring package for commercial bank debt. Under the plan commercial lenders/creditors can chose from a menu of instruments including buybacks, discount exchanges for debt stock reduction, and par exchanges at reduced interest rates for debt service reduction | سندات بريدي | نشأت سندات بريدي عن خطة تحمل نفس الاسم، وترجع تسميتها إلى اسم وزير الخزانة الأميركي نيكولاس بريدي. وقد كانت هذه الخطة بمثابة نهج طوعي قائم على قواعد السوق، وقد استحدثت في أواخر الثمانينات لخفض الدين وخدمة الدين القائمين للبنوك التجارية على عدد من بلدان الأسواق الصاعدة. وكان إصدار سندات بريدي يتم من قبل البلد المدين في مبادلة بقروض البنوك التجارية (وفي بعض الحالات مقابل الفائدة غير المدفوعة). وقد وفرت هذه السندات في الأساس آلية يمكن بها للبلدان المدينة إعادة ترتيب مجموعة إجراءات سداد الدين القائم. وهي سندات مقومة بالدولار "مصدرة" في الأسواق المالية. وعادة (ولكن ليس دائمًا) يكون المبلغ الأصلي معززًا بضمان إضافي في شكل سندات ذات قسائم صفرية صادرة عن الخزانة الأميركية لأجل 30 عامًا يشتريها البلد المدين باستخدام مزيج من احتياطات النقد الأجنبي الموجودة لدى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي واحتياطات النقد الأجنبي للبلد ذاته. وفي بعض الحالات تكون مدفوعات الفائدة على سندات بريدي مضمونة بأوراق مالية ذات مرتبة جدارة إئتمانية تصل إلى "double A" على الأقل في حيازة بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك. وتعتبر سندات بريدي أكثر قابلية للتداول من القروض المصرفية الأصلية ولكنها تأتي في أشكال مختلفة، وأهم أنواعها كما يلي: • السندات بالقيمة الإسمية: وهي سندات تطرح بنفس قيمة القرض الأصلي ولكن القسيمة المستحقة على السندات أدنى من سعر الفائدة السائد في السوق. وعادة تكون مدفوعات المبلغ الأصلي والفائدة مضمونة. • سندات الخصم: وهي سندات تطرح بخصم على القيمة الأصلية للقرض ولكن تكون القسيمة المستحقة عليها بسعر الفائدة مضمونة. سندات تحويل الدين: وهي سندات تطرح بنفس قيمة القرض الأصلي ولكن بشرط أن يتم توفير الأموال "الجديدة" في شكل سندات قروض جديدة. • سندات الفائدة المخفضة في بداية الفترة: وهي سندات تطرح بقسائم ثابتة بسعر فائدة منخفض تتم زيادته بعد السنوات القليلة الأولى. وتوجد أيضًا أنواع أخرى أقل شيوعًا. | |
| voluntary personal pension plans | Participation in these plans is voluntary for individuals. By law individuals are not obliged to participate in a pension plan. They are not required to make pension contributions to a pension plan. Voluntary personal plans include those plans that individuals must join if they choose to replace part of their social security benefits with those from personal pension plans. | برنامج فردي اختياري للتقاعد | 1. يحق للأفراد اختيارعلى المساهمةة في هذه البرامج. فالقانون لا يجبر أي فرد على المشاركة في برنامج التقاعد.فلا شيء يلزمهم على المساهمة في صناديق التقاعد. تتضمن البرامج الفردية الاختيارية تلك التي على الأفراد الانضمام إليها إذا اختاروا استبدال البعض من منافع ضمانهم الاجتماعي بمنافع البرامج التقاعدية الفردية. 2. تكون المشاركة في هذه الخطط إرادية بالنسبة للأفراد. يفيد القانون أن الأفراد ليسوا ملزمين بالمشاركة في خطة تقاعد. ليسوا ملزمين كذلك بالقيام بمساهمات في خطط التقاعد. وتشمل خطط التقاعد الإرادية شتى الخطط التي على الأفراد الانضمام إليها في حال اختاروا استبدال جزء من منافع الضمان الاجتماعي بخطط التقاعد الإرادية الشخصية. | |
| market prices – BPM | Market prices for transactions are the amounts of money willing buyers pay to acquire something from willing sellers. | السعر السوقي | النقود التي يكون المشتري راغباً في دفعها مقابل حيازة شيء ما (سلعة أو خدمة) يكون البائع راغباً في بيعه. وهي الأسعار الفعلية التي يتفق عليها المتعاملان. ومن ثم فإن الأسعار السوقية هي المرجع الأساسي للتقييم في النظام، وفي غيابها يتم التقييم بطرق بديلة مثل التكاليف وأسعار السلع والخدمات المتشابهة ..الخ. | |
| market risk | The risk of losses on financial instruments arising from changes in market prices. Market risk covers interest-rate, foreign exchange, equity price, and commodity-price risk. As financial intermediaries that take positions in financial instruments, such losses in value affect the income and capital of deposit-takers. The duration of assets and liabilities can be used to estimate potential losses arising from changes in market interest rates. Another approach is through the use of stress tests. | خطر السوق | إنها المخاطرة بخسارة الأدوات المالية الناشئة عن التغييرات في أسعار السوق. وتشمل مخاطر السوق فائدة سعر الصرف، والعملات الأجنبية، وأسعار حصص رأس المال، ومخاطر أسعار السلع. بما أن جهات الوساطة المالية تأخذ موقعها في الأدوات المالي، قد تؤثر الخسارة المماثلة في القيمة على دخل مؤسسات الإيداع ورأسمالها. ويمكن استخدام مدة الأصول والخصوم لتقدير الخسارة المحتملة الناشئة عن التغييرات في سعر الفائدة السائد في السوق. أما المقاربة الأخرى، فتكمن في استخدام اختبارات القدرة على تحمل الضغوط. | |
| conspiracy | A conspiracy is normally a covert or secret arrangement between competing firms in order to earn higher profits by entering into an agreement to fix prices and restrict output. The terms combination, conspiracy, agreement and collusion are often used interchangeably. | مؤامرة | المؤامرة هي عادةً ترتيب خفيّ أو سرّي بين شركات متنافسة لتحقيق نسبة أكبر من الأرباح عبر عقد اتفاق يقضي بتثبيت الأسعار والحدّ من الناتج. وغالبًا ما تُستّخدم مصطلحات ائتلاف، واتّفاق و مؤامرة بشكل متعاوض. | |
| refinancing | Refinancing refers to the extension of a new loan to enable the repayment of all or part of the amounts outstanding on earlier borrowing, possibly including amounts not yet due. | إعادة التمويل | راجع: إعادة تمويل الدين. | |
| financial policies | Financial policies refers to policies related to the regulation, supervision, and oversight of the financial and payment systems, including markets and institutions, with the view to promoting financial stability, market efficiency, and client-asset and consumer protection. | السياسات الماليّة | السياسات الماليّة هي تلك الكتعلّقة بتنظيم أنظمة المدفوعات الماليّة والإشراف عليها ومراقبتها، بما في ذلك الأسواق والمؤسّسات بغية تعزيز الاستقرار المالي وفعاليّة السوق وحماية أصول العملاء والمستهلكين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-instructional educational institutions - OECD | Non-instructional educational institutions are educational institutions that provide administrative, advisory or professional services to other educational institutions, although they do not enrol students themselves. | مؤسسات تعليمية غير تدريبية - منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية | مؤسسات تعليمية غالبًا ما توفّر خدمات إدارية أو استشارية أو فنية لمؤسسات تعليمية أخرى، رغم أنها لا تقوم بنفسها بتسجيل الطلاّب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| recreational land and associated surface water | Recreational land and associated surface water consist of land that is used as privately owned amenity land, parklands and pleasure grounds and publicly owned parks and recreational areas, together with associated surface water. | الأراضي المستعملة لأغراض ترويحية والمياه السطحية المرتبطة بها | 1. هي أراضٍ مملوكة ملكية خاصة، تُستعمل لإقامة مرافق ومتنزهات وساحات للترويح. وهي كذلك المتنزهات وأماكن الترويح العامة، بالإضافة إلى المياه السطحية المرتبطة بها. 2. الأراضي الترفيهية والمسطحات المائية المجاورة تتكون من الأرض التي تستخدم كأرض ترفيهية مملوكة ملكية خاصة أو حدائق أو أراض للتسلية أو من الحدائق الكبيرة المملوكة ملكية عامة والأماكن الترفيهية مع ما يتصل بها من مسطحات مائية. | |
| capital transfer in cash | A capital transfer in cash consists of the transfer of cash that the first party has raised by disposing of an asset or assets (other than inventories), or that the second party is expected, or required, to use for the acquisition of an asset, or assets (other than inventories); the second party, the recipient, is often obliged to use the cash to acquire an asset, or assets, as a condition on which the transfer is made. | تحويلات رأسمالية نقدية | معاملات تقدم فيها وحدة مؤسسية إلى أخرى أصولاً دون أن تتلقى شيئاً في المقابل، وقد تتم هذه التحويلات نقداً. ويتكون التحويل الرأسمالي النقدي من تحويلات نقدية من وحدة إلى أخرى دون مقابل، يكون الطرف الأول قد دبرها من تخلصٍ من أصول (عدا المخزون)، ويُتوقَّع من الطرف الثاني أو يتعين عليه أن يستعمل هذا النقد في امتلاك أصولٍ. وغالباً ما يكون الطرف المتلقي ملزماً باستعمال النقد لامتلاك أصلٍ كشرط لإتمام التحويل. | |
| household final consumption expenditure | Household final consumption expenditure consists of the expenditure, including expenditure whose value must be estimated indirectly, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant and including consumption goods and services acquired abroad.9.113 | إنفاق الأسر المعيشية على الاستهلاك النهائي | إنفاق الأسر المعيشية على الاستهلاك النهائي يتكوّن مما تنفقه الأسر المقيمة، بما في ذلك النفقات التي يجب تقدير قيمتها بشكل غير مباشر، على السلع والخدمات الاستهلاكية الفردية بما فيها السلع والخدمات التي تباع بأسعار غير مهمة اقتصادياً وبما في ذلك السلع والخدمات الاستهلاكية المكتسبة بالخارج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Washington Treaty | Treaty for the protection of intellectual property in respect of lay-out designs of integrated circuits. | معاهدة واشنطن | معاهدة لحماية الملكية الفكرية، وخاصة ما يتعلق منها بتصميم الدوائر المغلقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| registry | An application which stores metadata for querying, and which can be used by any other application in the network with sufficient access privileges. | تسجيل | طلب يخزّن البيانات الفوقية للبحث ويمكن أن يستخدمه أيّ طلب آخر في الشبكة بفضل امتيازات كافية في الوصول. | |
| functional check | See Formal edit | تدقيق وظيفي | انظر تنقيح شكلي | |
| tolerance distribution | The distribution among a number of individuals of the critical level of intensity at which a stimulus will just produce a reaction in each individual. Although the distribution of these tolerances may be skew, it is often possible to make it approximately Normal by a simple transformation such as the logarithmic. | توزيع التحمل او السماح | التوزيع بين عدد من الأفراد لمستوى أساسيّ من الشدّة الذي ينتج عنده حافز ردة فعل في كلّ فرد. على الرغم من أنّ هذا التوزيع للتحمل قد يكون منحرفًا، من الممكن في أغلب الأحيان جعله عاديًّا تقريبًا بواسطة تحويل بسيط كالتوزيع اللوغاريتميّ. | |
| asynchronous communication | The transmission of a single character at a time. The common method of transmission between portable timesharing terminals and mainframes, between dumb terminals and minicomputers, and between microcomputers. | اتصال غير متزامن | ارسال كل رمز على حدة. إنها الطريقة الشائعة للارسال بين طرفيات المشاركة الزمنية والأطر الرئيسة، وبين الطرفيات الغبية وأجهزة الكمبيوتر الرقمية الصغيرة، و في ما بين أجهزة الكمبيوتر الرقمية الصغيرة. | |
| multiple bar chart | Multi-phase surveys involve the collection of information in succeeding phases, with one phase serving as the forerunner to the next. These represent a special kind of multi-subject survey. They may be partially integrated to the extent that all of the information is collected for at least some of the sample units. | لوحة متعددة الاعمدة | جدول يصف ميزة واحدة أو أكثر على شكل أعمدة ذات طول متناسب مع حدّة الخصائص. فعلى سبيل المثال، في جدول يقارن بين التوزيع حسب العمر والجنس بين عينتين سكانيتين، يجوز رسم الجدول مع سلسلتين من الأعمدة: عامود لكل زوج لكل عينة سكانية وزوج من الأعمدة لكل فئة عمرية. | |
| data checking | Data checking is an activity through which the correctness conditions of the data are verified. | التحقق من البيانات | التحقق من البيانات هو نشاط يتم من خلاله التحقق من شروط صحة البيانات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rail passenger disembarked | A passenger alighting from a rail vehicle after having been conveyed by it. | نزول المسافر | المسافرون الذين يغادرون القطار بعد تنقلهم بواسطته. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| remedial costs | arث incurred when production has already ceased with no provision having been made for the taking of remedial action while production was in progress. (4.194) | التكاليف العلاجية | يجري تكبد هذه التكاليف حينما يكون الإنتاج قد توقف بالفعل ولم يسبق وضع ترتيب لاتخاذ الإجراءات العلاجية بينما كان الإنتاج جاريا. (?-???) |