SD-Glossary
Displaying 4201 - 4225 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| biological benchmark | A biological benchmark is a population level or fitness of plant or animal species used as a benchmark for measuring pollution in natural systems (habitats). | علامة بيولوجية- علامة مرجعية بيولوجية | نسبة السكان أو سلامة النبات أو الحيوانات التي تستخدم كمرجع لقياس نسبة التلوّث في النظم الطبيعية (الموائل). | |
| waterlogging | Waterlogging is the natural flooding and over-irrigation that brings water at underground levels to the surface. As a consequence, displacement of the air occurs in the soil with corresponding changes in soil processes and an accumulation of toxic substances that impede plant growth. | التشبع بالماء | فيضان طبيعي أو إفراط في الري يدفع بالمياه الجوفية إلى السطح. ونتيجة لذلك يزاح الهواء من التربة وتصاحب ذلك تغيرات في عمليات التربة وتراكم مواد سامة تعوق نمو النباتات. | |
| domestic processed output | This indicator represents the total mass of materials which have been used in the national economy, before flowing into the environment. These flows occur at the processing, manufacturing, use, and final disposal stages of the economic production-consumption chain. | المخرجات المحلية المعالجة | يمثل هذا المؤشر مجموع كتلة المواد التي استعملت في الاقتصاد الوطني، قبل أن تتدفق إلى البيئة. وتحصل هذه التدفقات في مراحل المعالجة والتصنيع والاستعمال ومراحل التخلّص النهائي لسلسلة الإنتاج-الاستهلاك الاقتصادية. | |
| lithosphere | The lithosphere is the upper layer of the earth, including the earth’s crust and upper mantle. | الغلاف الأرضي | الطبقة العليا من الأرض وتشمل القشرة الأرضية والغلاف العلوي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transport of containers or swap bodies (by active mode) | Carriage of containers or swap bodies by an active mode of transport. | نقل الحاويات أو وحدات التبديل (بوسائل فاعلة) | حمل الحاويات ووحدات التبديل بواسطة وسيلة نقل فاعلة. | |
| goods road vehicle | Road vehicle designed, exclusively or primarily, to carry goods. | مركبة نقل البضائع | المركبة التي يتم تصميمها، بشكل حصري أو أساسي، لنقل البضائع. | |
| oil pipeline network | All oil pipelines in a given area. | شبكة أنابيب النفط | جميع أنابيب النفط في منطقة ما. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| social contribution | Social contributions are actual or imputed payments to social insurance schemes to make provision for social insurance benefits to be paid. 8.16 | مساهمات اجتماعية | مساهمات اجتماعية دفعات فعلية أو محتسبة إلى برامج التأمين الاجتماعي لترتيب دفع منافع تأمين اجتماع. | |
| contingent assets | Contingent assets arise from contractual financial arrangements between institutional units which do not give rise to unconditional requirements either to make payments or to provide other objects of value; often the arrangements themselves do not have transferable economic value so they are not actual current financial assets and so they should not be recorded in the SNA; the principal characteristic of contingencies is that one or more conditions must be fulfilled before a financial transaction takes place. | أصول مشروطة | تنشأ من ترتيبات مالية تعاقدية بين الوحدات المؤسسية لا تؤدي إلى قيام مطالبات غير مشروطة بتقديم دفعات أو حاجات أخرى ذات قيمة. وفي معظم الأحيان، لا يكون للترتيبات نفسها أية قيمة اقتصادية قابلة للتحويل. والسمة الأساسية للأصول المشروطة هي وجوب تحقيق شرط أو أكثر. | |
| valuation of stocks | The fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual (BPM5) and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment recommend using market price as the basis for stock valuation. However, it is recognised that, in practice, book values from the balance sheets of direct investment enterprises (or investors) are often used to determine the value of the stock of direct investment. | تقييم الأسهم | تنصح النسخة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات والتعريف الأساسي للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي باستخدام سعر السوق كأساس لتقييم الأسهم. إلا أنه من المعروف أنه عند الممارسة، غالبًا ما تستعمل القيمة الدفترية منمن الناحية العملية لتحديد قيمة رصيد الاستثمار المباشر. | |
| entitlement to future goods and services on an exclusive basis | Entitlement to future goods and services on an exclusive basis relates to the case where one party which has contracted to purchase goods or services at a fixed price at a time in the future is able to transfer the obligation of the second party to the contract to a third party. 10.195 | الحق في الحصول على السلع والخدمات في المستقبل على أساس حصري | الحق في الحصول على السلع والخدمات في المستقبل على أساس حصري يتعلق بالحالة التي يكون فيها الطرف الذي تعاقد على شراء سلع أو خدمات بسعر ثابت في وقت ما في المستقبل قادراً على نقل أو تحويل التزام الطرف الثاني في العقد إلى طرف ثالث. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| methodological soundness | Methodological soundness refers to constructs and principles of accounting that are basic building blocks of macroeconomic data. | الصحة المنهجية | يشير هذا التعبير إلى بنى ومبادئ المحاسبة التي تشكل القاعدة الأساسية في بناء البيانات الاقتصادية الكلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| percentage change | The change in an index [or other] series from one period to another expressed as a percentage of its value in the first of the two periods. | تغيير النسبة المئوية | التغيّر في سلسلة مؤشرات من فترة إلى أخرى المعبّر عنه بنسبة مئوية من قيمته في أوّل الفترتين. | |
| direct sampling | A term used when the sample units are the actual members of the population and not, for instance, some kind of record relating to such numbers, such as census form, ticket or registration card. The term is related to the directness of the observation of the sample units and not the selection process. | معاينة مباشرة | مصطلح مستخدم حين تكون وحدات العينة الأفراد الفعليين للمجتمع وليس على سبيل المثال نوعًا من السجلات المرتبطة بهكذا أفراد مثل استمارة تعداد، تذكرة أو بطاقة تسجيل. المصطلح مرتبط بالمشاهدة المباشرة لوحدات العينة وليس بعملية انتقائها. | |
| server | A computer that has been set up to provide certain services to other computers (clients), for instance, a Web server is a central repository of data, software or client for the World Wide Web. | خدوم | كمبيوتر تمّ تجهيزه لتأمين بعض الخدمات لأجهزة كمبيوتر أخرى (عملاء)، على سبيل المثال، خدوم الويب هو مستودع مركزيّ للبيانات، برمجيات أو عميل لشبكة الويب العالمية. | |
| International Statistical Institute | An organization established to promote the development and improvement of statistical methods and their application throughout the world. Encourages international cooperation among statisticians and the exchange of information and ideas. | المعهد الدولي للإحصاء | منظمة تأسست من أجل تعزيز تنمية وتحسين المناهج الإحصائية مع تطبيقها عبر العالم، كما أنها تشجع التعاون بين الإحصائيين وتبادل المعلومات والأفكار. | |
| competitiveness (in international trade) | Competitiveness is a measure of a country's advantage or disadvantage in selling its products in international markets. | القدرة على المنافسة ; القدرة التنافسية | التنافسية هي قياس الميزة التي يتمتّع بها بلد ما أو العائق الذي يعيق هذا البلد من بيع منتجاته في السوق الدولية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tourists | Tourists are persons who do not reside in the country of arrival and are admitted to that country under tourist visas (if required) for purposes of leisure, recreation, holiday, visits to friends or relatives, health or medical treatment, or religious pilgrimage. They must spend at least a night in a collective or private accommodation in the receiving country and their duration of stay must not surpass 12 months. | السياح | هناك صنفان اثنان من الزوار: السياح، الذين يبقون ليلة واحدة أو أكثر في المكان الذي يزورونه، وزوار اليوم الواحد الذين يشملون الزوار الذين يزورون مكانا لأقل من ليل واحدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees | This is a forum for discussing export credit issues and for exchanging information among 28 of the 29 member countries of the OECD (only Iceland does not participate). | فريق العمل المعني بائتمانات التصدير وضمانات الائتمان التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | هو منتدى مخصص لمناقشة مسائل ائتمان التصدير وتبادل المعلومات فيما بين 28 بلدا من البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي البالغ عددهم 29 بلدا (آيسلندا هي البلد الوحيد الذي لا يشارك في هذا الفريق). | |
| stability and Growth Pact | The Stability and Growth Pact consists of two European Union Council Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997. It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation. | ميثاق الاستقرار والنمو | يتضمن ميثاق الاستقرار والنمو تنظيمات مجلس الاتحاد الأوروبي المتعلقة بتقوية مراقبة مواقع الموازنة والتعاون في تنسيق السياسات الاقتصادية والإسراع وشرح تطبيق عملية العجز المفرط كما يشمل مقررات مجلس الاتحاد الأوروبي حول ميثاق الاستقرار والنمو الذي اعتمد في قمة أمستردام في السابع عشر من يونيو ????. من المفترض أن يشكل وسيلة للحفاظ على سلامة القطاع المالي الحكومي في المرحلة الثالثة من الاتحاد النقدي والاقتصادي، بغية تعزيز الظروف لاستقرار السعر ولنمو مستدام قوي يساعد في خلق فرص العمل. | |
| highly indebted poor country (HIPC) initiative | Framework for action to resolve the external debt problems of heavily indebted poor countries (HIPCs) that was developed jointly by the IMF and the World Bank and was adopted in September 1996. The Initiative envisaged comprehensive action by the international financial community, including multilateral institutions, to reduce to sustainable levels the external debt burden on HIPCs, provided they build a track record of strong policy performance. | المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون | هي إطار عمل لحل مشكلات الدين الخارجي التي تواجهها البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وقد وضعت بالتعاون بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وتم اعتمادها في سبتمبر عام 1996 . وقد توخت هذه المبادرة إجراءات شاملة من جانب المجتمع المالي الدولي، بما في ذلك المؤسسات متعددة الأطراف، من أجل تخفيض عبء الدين الخارجي القائم على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون إلى مستويات يمكن استمرار تحملها، شريطة أن تحقق سجل أداء إيجابي يتمثل في قوة الأداء على مستوى السياسات الاقتصادية. وبعد مراجعة شاملة لمبادرة "هيبيك"، تمت الموافقة على عدد من التعديلات عليها في سبتمبر1999 من أجل تقديم تخفيف أسرع وأعمق وأوسع نطاقا لعبء الدين وتقوية الروابط بين تخفيف عبء الدين والحد من الفقر، والسياسات الاجتماعية. | |
| average costs | متوسّط التكاليف | راجع:Costs | ||
| demonopolisation | See Anti-monopoly, Antitrust, Deconcentration | إلغاء الاحتكار | راجع:See Anti-monopoly, Antitrust, Deconcentration |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Nature of business survey | See: SBR improvement survey | طبيعة المسح للأعمال | أنظر: مسح تطوير السجل الإحصائي للمؤسسات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| feedstocks | see refinery feedstock | لقائم مصافي التكريراللقائم (المواد الأولية) | مراجعة لقائم مصافي التكرير |