SD-Glossary
Displaying 2751 - 2775 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| alternative costs | التكاليف البديلة | راجع: Opportunity costs | ||
| net loan | From the viewpoint of a loan, the net flow is gross disbursements less principal repayments. | القرض الصافي | في ما يتعلق بالقرض، يعادل التدفق الصافي إجمالي الدفعات المنصرفة ناقص عملية إعادة التسديد الأساسية. | |
| debt service | Refers to payments in respect of both principal and interest. Actual debt service is the set of payments actually made to satisfy a debt obligation, including principal, interest, and any late payment fees. Scheduled debt service is the set of payments, including principal and interest, that is required to be made through the life of the debt. | خدمة الدين | يشير مصطلح خدمة الدين إلى المدفوعات المتعلقة بالمبلغ الأصلي والفائدة. وتعد خدمة الدين الفعلية هي مجموعة المدفوعات التي يتم أداؤها بالفعل للوفاء بالتزام الدين المعزي، بما في ذلك المبلغ الأصلي والفائدة وأي رسوم على المدفوعات المتأخرة. أما خدمة الدين المجدولة فهي مجموعة المدفوعات اللازم أداؤها حتى نهاية حياة الدين المعني، بما في ذلك المبلغ الأصلي والفائدة. | |
| period average exchange rate | Period average exchange rates are the arithmetic average of the reported monthly exchange rates during a given period. | معدل فترة أسعار الصرف | وهو المعدل الحسابي لأسعار الصرف المعلنة شهرياً خلال فترة زمنية محددة. | |
| electronic purse | See Multi-purpose prepaid card | المحفظة الإلكترونيّة | راجع: Multi-purpose prepaid card | |
| tied aid loans | Bilateral loans that are linked to purchases of goods and services by the debtor country from the creditor country. | فروض المعونة المشروطة | هي القروض الثنائية التي تكون مربوطة بمشتريات البلد المدين للسلع والخدمات من البلد الدائن. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national expenditure on environmental protection | National expenditure on environmental protection is defined as the sum of:- final and intermediate consumption of environmental protection products by resident units, other than those of the environmental protection producers themselves;- plus capital formation on environmental protection products;- plus gross capital formation on other products required for environmental protection activities;- plus (current and capital) specific transfers by residents units not captured in the items above;- plus (current and capital) financing provided by transfers to the rest of the world.- less financing by transfers received from the rest of the world. | الإنفاق الوطني على حماية البيئة | يعتبر الإنفاق الوطني على حماية البيئة مجموع:- الاستهلاك النهائي والوسيط لمنتجات حماية البيئة من قبل الوحدات المقيمة، غير وحدات منتجي حماية البيئة أنفسهم.- زائد تكوين رأس المال حول منتجات حماية البيئة- زائد إجمالي تكوين رأس المال حول منتجات أخرى ضرورية لأنشطة حماية البيئة.- زائد التحويلات الخاصة (الحالية والكبيرة) من قبل وحدات المقيمين التي لا يغطيها البند السابق.- زائد التمويل (الحالي والكبير) الذي تؤمنه التحويلات لباقي أنحاء العالم.- ناقص التمويل عبر التحويلات التي يتم تلقيها من باقي أنحاء العالم. | |
| use benefits | Use benefits include both direct and indirect benefits. Use benefits also include option and bequest benefits. | منافع الاستعمال | تتضمن منافع الاستعمال المنافع المباشرة وغير المباشرة على حدّ سواء. كما تتضمن منافع الخيار والإرث. | |
| ecosystem services | Ecosystem services cover the provision of ecosystem inputs, the assimilative capacity of the environment and the provision of biodiversity. | خدمات النظام الإيكولوجي | تغطي خدمات النظام الايكولوجي تأمين مدخلات النظام الايكولوجي، القدرة الاستيعابية للبيئة وتأمين التنوّع البيولوجي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international marine bunkers | are quantities of fuels delivered to merchant (including passenger) ships, of any nationality, for consumption during international voyages transporting goods or passengers. | وقود السفن للملاحة الدولية | هي كميات الوقود التي يتم تسليمها إلى السفن التجارية (بما في ذلك الركاب)، من أي جنسية، للاستهلاك أثناء الرحلات الدولية التي تنقل البضائع أو الركاب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| class size | Class size is the average number of students per class, calculated by dividing the number of students enrolled by the number of classes. In order to ensure comparability between countries, special needs programmes have been excluded. Data include only regular programmes at these two levels of education and also exclude teaching in sub-groups outside the regular classroom setting. | حجم الصف | معدّل عدد الطلاّب في الصفّ، ويتمّ احتسابه بقسمة عدد الطلاّب المسجّلين على عدد الصفوف. ومن أجل ضمان مقارنة عادلة بين البلدان، استُثنيت برامج ذوي الاحتياجات الخاصّة. وتضمّ البيانات فقط البرامج الاعتيادية في مستويي التعليم هذين، كما تخلو من برامج تعليم المجموعات الفرعية خارجًا عن أطر التدريس المعتادة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Small and medium-sized enterprises | Small and medium-sized enterprises (SMEs) are non-subsidiary, independent firms which employ less than a given number of employees. This number varies across countries. The most frequent upper limit designating an SME is 250 employees, as in the European Union. However, some countries set the limit at 200 employees, while the United States considers SMEs to include firms with fewer than 500 employees. Small firms are generally those with fewer than 50 employees, while micro-enterprises have at most 10, or in some cases 5, workers. Financial assets are also used to define SMEs. In the European Union, a new definition came into force on 1 January 2005 applying to all Community acts and funding programmes as well as in the field of State aid where SMEs can be granted higher intensity of national and regional aid than large companies.The definition includes the financial ceilings: the turnover of medium-sized enterprises (50-249 employees) should not exceed EUR 50 million; that of small enterprises (10-49 employees) should not exceed EUR 10 million while that of micro firms (less than 10 employees) should not exceed EUR 2 million. Alternatively, balance sheets for medium, small and micro enterprises should not exceed EUR 43 million, EUR 10 million and EUR 2 million, respectively. | المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم | المؤسسات الصغيرة والمتوسطة هي ليست مؤسسة تابعة. فهي الشركات المستقلة التي توظف أقل من عدد معين من المستخدمين ويختلف العدد حسب الدولة. فالأكثر شيوعاً للحد الأعلى للمستخدمين في المؤسسات المتوسطة هو 250 مستخدماً كما هو في الاتحاد الأوروبي. ولكن هناك بعض الدول التي تحدده ب 200 مستخدم، بينما الولايات المتحدة حددت عدد المستخدمين فيها بأقل من 500 مستخدم، أما الشركات الصغيرة غالباً ما يكون عدد المستخدمين أقل من 50 مستخدماً. بينما الشركات متناهية الصغر تحدد على الأكثر ب 10 مستخدمين، وفي بعض الأحيان 5 مستخدمين. وتستخدم الأصول المالية أيضاً لتحديد المؤسسات الصغيرة والمتوسطة. في الاتحاد الأوروبي، تم تحديد تعريف بتاريخ 1 كانون ثاني 2005(يناير) لجميع أنواع الأعمال وبرامج التمويل، كذلك في مجال المساعدات الخارجية حيث يمكن منح الشركات الصغيرة والمتوسطة أعلى كثافة على مستوى وطني وإقليمي أكثر مما هو ممنوح للشركات الكبرى. ويحتوي التعريف على الأبعاد المالية: حركة المبيعات للمؤسسات متوسطة الحجم (50-249) لا يجب أن تتجاوز 50 مليون يورو، أما فيما يتعلق بالمؤسسات الصغيرة (10-49 ) لا يجب أن تتجاوز 10 مليون يورو بينما الشركات متناهية الصغر (أقل من 10 موظفين) لا يجب أن تتجاوز 2 مليون يورو. بالمقابل، الميزانيات العمومية للمؤسسات المتوسطة والصغيرة والمؤسسات متناهية الصغر يجب أن لا تتجاوز 43 مليون يورو، و10 ملايين يورو، و2 مليون يورو، على التوالي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| financial assets | Financial assets consist of all financial claims, shares or other equity in corporations plus gold bullion held by monetary authorities as a reserve asset. 3.36, 11.8 | أصول مالية | أصول مالية تتألف من كل المطالبات أو الأسهم المالية أو غيرها من حقوق الملكية أو الأسهم العادية في الشركات بالإضافة إلى سبائك الذهب المحتفظ بها من قبل السلطات النقدية كأصول احتياطية. | |
| non-money-market (MMF) investment funds | Non-money-market (MMF) investment funds are collective investment schemes that raise funds by issuing shares or units to the public. The proceeds are invested predominantly in financial assets other than short-term assets and in non-financial assets (usually real estate). 4.108 | صناديق الاستثمار | صناديق الاستثمار عدا صناديق سوق المال أنظمة استثمار جماعي تجمع الأموال من خلال إصدار أسهم أو وحدات للعموم. وتستثمر عائداتها بشكل رئيسي في الأصول المالية باستثناء الأصول القصيرة المدى والأصول غير المالية (عادة ما تكون عقارات). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| maintenance expenditure on road vehicles | Expenditure for keeping road vehicles in working order. | نفقات صيانة المركبات-آليات السير | النفقات المخصصة للحفاظ على آليات السير في حالة صالحة للتشغيل والعمل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical population | Population is the total membership or population or “universe” of a defined class of people, objects or events. | المجتمع الإحصائي | جميع الوحدات الإحصائية التي يراد إجراء البحث الإحصائي عليها ، ومن الضروري تعريف هذه الوحدات بشكل واضح بحيث تجمعها صفة واحدة أو صفات مشتركة . ومعظم المجتمعات الإحصائية مؤلفة من وحدات إحصائية تتغير حسب الزمن (مجتمعات متجددة) ، وبعضها الأخر مجتمعات ثابتة لاتتغير حسب الزمن . | |
| logical condition check | A logical condition check verifies whether a given logical condition is met. It is usually employed to check qualitative data. | التدقيق في الوضع المنطقي | تقنية تدقق في توافر الوضع المنطقي في حالة معينة. وهي مستخدمة لتفقد البيانات النوعية. | |
| controlled rounding | To solve the additivity problem, a procedure called controlled rounding was developed. | تقريب مراقب | تمّ تطوير عملية تدعى التقريب المراقب بغية حلّ مشكلة الجمع. | |
| publicly disclosed | Public disclosure refers to the act of making information or data readily accessible and available to all interested individuals and institutions. Some examples of the different forms that public disclosure may take include: verbal or written statements released to a public forum, to the news media, or to the general public; publication in an official bulletin, gazette, report, or stand-alone document; and information posted on a website. | بيانات مكشوفة - منشورة لدى الجمهور | عملية جعل البيانات متوفرة وقابلة للنفاذ لجميع الأفراد والمؤسسات المهتمة. وتشمل مختلف أشكال الكشف العلني: البيانات الشفهية أو الخطية المنشورة في مندى عام، في وسائل الإعلام، أو أمام الجمهور العام، أو البيانات المنشورة في مجلة أو جريدة رسمية أو تقرير أو وثيقة مستقلة أو معلومات منشورة على موقع إلكتروني. | |
| error of estimation | The difference between an estimated value and the true value of a parameter or, sometimes, of a value to be predicted. | خطأ التقوير | الفرق بين القيمة المقدرة والقيمة الحقيقية لمتغير ما أو في بعض الأحيان لقيمة متوقعة. | |
| error of observation | An error arising from imperfections in the method of observing a quantity, whether due to instrumental or to human factors. | خطأ المشاهدة | خطأ يتنج عن شوائب في منهجية المراقبة لأسباب آلية أو بشرية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| imports of goods and services – SNA | Imports of goods and services consist of purchases, barter, or receipts of gifts or grants, of goods and services by residents from non- residents. The treatment of exports and imports in the System of National Accounts is generally identical with that in the balance of payments accounts as described in the Balance of Payments Manual. | مستوردات السلع والخدمات | قيمة البضائع التي آلت ملكيتها من غير المقيمين إلى المقيمين بالدولة وكذلك الخدمات المقدمة من المنتجين غير المقيمين إلى المقيمين بالدولة . وتكون معاملة الصادرات والواردات في نظام الحسابات القومية متشابهة مع معاملتها في حسابات ميزات المدفوعات كما يكون موضح في دليل ميزان المدفوعات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| personal communications services | A two-way, 1900 MHz digital voice, messaging and data service designed as the second generation of cellular. | خدمة الاتصالات الشخصية | خدمة ثنائية للبيانات والرسائل والصوتية الرقمية بتردّد 1900 ميغاهيرتز صمّمت لتكون الجيل الثاني من التقنية الخلوية. | |
| personal communications systems or services | A service that enables access to telecommunications services by allowing personal mobility. It enables each user to participate in a user-defined set of subscribed services as well as to initiate and receive calls on the basis of a unique, personal, network-independent number. It can be used across multiple networks at any fixed, movable, or mobile terminal regardless of geographical location. | أنظمة أو خدمة الاتصالات الشخصي | خدمة تتيح النفاذ إلى خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية عبر إتاحة الحركية الشخصية. وهي تتيح لكلّ مستخدم المشاركة في مجموعة خدمات مشتركة يحدّدها المستخدم، إضافة إلى القيام بمكالمات وتلقي اتصالات على اساس رقم غير متكررشخصي ومستقلّ عن الشبكة. ويمكن استخدامها على شبكات متعدّدة في أي محطة طرفية ثابتة، أو متحرّكة أو نقّالة بغضّ النظر عن الموقع الجغرافيّ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental sole-purpose products | are goods (durable or non-durable) or services whose use directly serves an environmental protection or resource management purpose and that have no use except for environmental protection or resource management. (4.98) | المنتجات البيئية الوحيدة الغرض | هي السلع (المعمِّرة أو غير المعمِّرة) أو الخدمات التي يفيد استعمالها إفادة مباشرة غرضا من أغراض حماية البيئة أو إدارة الموارد وليس لها من استعمال إلا في حماية البيئة أو إدارة الموارد. (?-??) |