SD-Glossary
Displaying 2226 - 2250 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| economic benefits | reflect a gain or positive utility arising from economic production, consumption or accumulation.(5.33) | المنافع الاقتصادية | تعكس كَسْبًا أو عائدا إيجابيا مستمدّين من نشاط اقتصادي للإنتاج أو الاستهلاك أو التراكم. (?-??) | |
| principal activity of a producer unit | is the activity whose value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit. (2.114) | النشاط الأساسي للوحدة المُنتِجة | هو النشاط الذي تزيد القيمة التي يضيفها عن القيمة التي يضيفها أي نشاط آخر مضطلع به داخل الوحدة نفسها. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| interbank market, international | See International interbank market | سوق ما بين المصارف الدولي | راجع :International interbank market | |
| bond market | The market in which longer-term debt securities are issued and traded. | سوق السندات | السوق الذي يتمّ فيه إصدار سندات الدين والاتجار بها. | |
| vested benefits | See Vested rights | المنافع المكتسبة | ||
| market definition | The starting point in any type of competition analysis is the definition of the "relevant" market. There are two fundamental dimensions of market definition: (i) the product market, that is, which products to group together; and (ii) the geographic market, that is, which geographic areas to group together. Market definition takes into account both the demand and supply considerations. On the demand side, products must be substitutable from the buyer’s point of view. On the supply side, sellers must be included who produce or could easily switch production to the relevant product or close substitutes. | تعريف السوق | إن نقطة البداية في أي نوع من تحاليل المنافسة هو تعريف السوق "ذات الصلة". وثمة بعدان أساسيان لتعريف السوق: (أ) سوق المنتج، ويعني ذلك اختيار المنتجات التي يجب إدراجها في الخانة ذاتها؛ و(ب) السوق الجغرافي، ويعني ذلك اختيار المناطق الجغرافية التي يجب إدراجها في الخانة ذاتها. ويأخذ تعريف السوق في الحسبان اعتبارات الطلب والعرض. من جانب الطلب، يجب أن تكون المنتجات قابلة للتبديل من وجهة نظر المشتري. من جانب العرض، يجب ضم البائعين الذين ينتجون المنتجات أو يقدرون على نقل الإنتاج بسهولة إلى المنتج ذات الصلة أو البديل المباشر. | |
| consolidated amount | The debt-service payments and arrears, or debt stock, restructured under a Paris Club rescheduling agreement. | المبلغ الموحد أو الدين الموحد | هو مدفوعات خدمت الدين والمتأخرات أو رصيد الدين، المعادة هيكلتها وفق اتفاق إعادة الجدولة الذي يعقد في إطار نادي باريس. | |
| real-time gross settlement system | A real-time gross settlement system (RTGS) is a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously). | نظام التسويات الإجمالية بالوقت الفعلي | وهو نظام تسويات يتم فيه المعالجة والتسوية استناداً إلى قاعدة الطلب تلو الآخر (بدون التصفية) بالوفت الفعلي (بشكل متواصل). | |
| financial accelerators | Refers to response of credit market conditions to "shocks" to the economy that may amplify and spread the effect of the shocks. For example, credit may become harder to obtain for households and firms in an economic downturn, which can make the downturn more severe and prolonged. | معجّلات ماليّة | تشير إلى استجابة شروط سوق الائتمان إلى "الصدمات" التي يواجها الاقتصاد الذي قد يضخّم أثر تلك الأخيرة وينشره. مثلاً، قد تزداد صعوبة حصول الأسر والشركات على قروض في ظلّ الانكماش الاقتصادي مّما قد يزيد من حدّة هذا الأخير ويمدّد فترته. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| per unit resource rent | The resource rent divided by the number of physical units extracted. | إيجار الموارد بالوحدة | المورد المستأجر مقسوماً على عدد الوحدات المادية المستخرجة. | |
| emission standard | An emission standard is the maximum amount of polluting discharge legally allowed from a single source, mobile or stationary. | معيار الانبعاث-الانبعاثات | الكمية القصوى المسموح بها قانونًا لتصريف ملوث من مصدر واحد متحرك أو ثابت. | |
| SERIEE | See European System for the Collection of Economic Information on the Environment. | النظام الأوروبي لجمع المعلومات الاقتصادية حول البيئة | نظام يشمل بصفة رئيسية بيانات عن نفقات حماية البيئة وبيانات اقتصادية حول استخدام الموارد الطبيعية وإدارتها. ويتعين إنشاء روابط موازية مع البيانات المادية كمقدار النفايات والملوثات الأخرى المنتجة أو التي يتم تجنبها، واستخدام المياه والموارد الأخرى قدر الإمكان. ويهدف تصميم النظام إلى تكوين سلسلة من الحسابات الفرعية للحسابات القومية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| liquid biomass | See Gas/liquids from biomass | الكتلة الحيوية السائلة | راجع: الغازات و السوائل من الكتلة الحية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| trade systems | There are two trade systems in common use by which international merchandise trade statistics are compiled the: general trade system, and the special trade system. | الأنظمة التجارية | تُجمع الإحصاءات حول التجارة العالمية وفقًا لنظامين إحصائيين - نظام التجارة العام - نظام التجارة الخاص. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-repayable margins | Nonrepayable margins reduce a financial liability created under a financial derivative contract; the entity that pays a nonrepayable margin no longer retains ownership of the margin nor has the right to the risks and rewards of ownership, such as the receipt of income or exposure to holding gains and losses. | الهوامش غير القابلة للسداد | الهوامش غير القابلة للسداد تقلل من الالتزام المالي الناشئ عن عقد المشتق المالي؛ والكيان الذي يدفع الهامش غير القابل للسداد لا يعود مالكًا للهامش ولا يعود له حق في المخاطر أو المكاسب المترتبة على الملكية مثل تلقي دخل أو التعرض لخسارة من الاحتفاظ بالهامش. | |
| fines and penalties | Fines and penalties are compulsory payments imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies. 8.135 | غرامات وعقوبات | غرامات وعقوبات هي مدفوعات إلزامية مفروضة على الوحدات المؤسسية من قبل المحاكم القضائية أو الهيئات شبه القضائية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| refusal rate | In the sampling of human populations, the proportion of individuals who, though successfully contacted, refuse to give the information sought. The proportion is usually and preferably calculated by dividing the number of refusals by the total number of the sample which was originally desired to achieve. | معدل الرفض | ضمن إطار معاينة الشعوب، يعتبر معدل الرفض نسبة الأفراد الذين تم الاتصال بهم بنجاح لكنهم رفضوا إعطاء المعلومات التي يسعى الأخصائيون إلى جمعها. يُستحسن أن يحتسب معدل الرفض عبر قسم عدد إجابات الرفض بمجموع عدد العينة التي كان من المفترض الوصول إليه. | |
| frame | A list, map or other specification of the units which define a population to be sampled. | الإطار | ائمة أو سجل يشمل جميع وحدات المجتمع الإحصائي ، ويتضمن عادة أسماء وعناوين الوحدات الإحصائية وبعض المعلومات المتعلقة بها ، والإطار هو الدليل أو مجموعة الوثائق التي تساعدنا في الوصول إلى الوحدات الإحصائية لجمع البيانات عنها . | |
| threshold rule | Usually, with the threshold rule, a cell in a table of frequencies is defined to be sensitive if the number of respondents is less than some specified number. Some agencies require at least five respondents in a cell, others require three. When thresholds are not respected, an agency may restructure tables and combine categories or use cell suppression, rounding or the confidentiality edit, or provide other additional protection in order to satisfy the rule. | قاعدة العتبة | عادة، مع قاعدة العتبة، تعتبر خلية في جدول التكرارات حساسة إن كان عدد المستجيبين أقلّ من عدد محدّد. تتطّلب بعض الوكالات على الاقلّ خمسة مستجيبين في الخلية، بضعها الآخر يطلب ثلاثة. حين لا يتمّ احترام العتبات، قد تعيد الوكالة هيكلة الجداول وتدمج الفئات أو تستخدم إزالة الخلايا، التقريب، أو التنقيح السريّ، أو تؤمن حماية أخرى إضافيّة بغية تطبيق القاعدة. | |
| moving holidays | Moving holidays are holidays which occur each year, but where the exact timing shifts. Examples of moving holidays include Easter and Chinese New Year. Easter generally falls in April but it can also fall in late March. | الأعياد المتنقلة | أعياد سنوية ولكن توقيتها يختلف من سنة إلى أخرى. وعيد الفصح أو رأس السنة في الصين مثل على هذه الأعياد، فالفصح يقع عادة في شهر نيسان/أبريل ولكنه قد يصادف في آواخر آذار/مارس. | |
| cut-off threshold | A cut-off threshold is used, mainly for cost or burden reasons, to exclude from the target population (hence from the frame) units contributing very little to the requested statistics, small businesses for instance. | عتبة قطعية | تستخدم العتبة القطعية، بشكل أساسي لأسباب متعلقة بالكلفة أو العبء، لاستبعاد الوحدات التي تساهم بشكل ضئيل للغاية في الإحصاءات المطلوبة من المجتمع المستهدف ( بالتالي من الإطار) مثل الأعمال الصغيرة على سبيل المثال. | |
| arithmetic growth | Arithmetic growth refers to the situation where a population increases by a constant number of persons (or other objects) in each period being analysed. | نمو حسابيّ | يشير النمو الحسابيّ إلى الوضع الذي يزداد فيه مجتمع الدراسة بعدد ثابت من الأشخاص (أو اشياء أخرى) في كلّ فترة تخضع للتحليل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pushed tanker barge | Pushed barge for the bulk transport of liquids or gases. | برج الناقلة المدفوع | زورق مدفوع يستخدم للنقل السائب للسوائل والغازات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| current expenditure (on education) | Current expenditure is expenditure on goods and services consumed within the current year, which needs to be made recurrently to sustain the production of educational services. Minor expenditure on items of equipment, below a certain cost threshold, is also reported as current spending. Current expenditure includes final consumption expenditure, property income paid, subsidies and other current transfers (e.g., social security, social assistance, pensions and other welfare benefits). | الإنفاق الجاري على التعليم | الإنفاق على السلع والخدمات المستهلكة خلال السنة الجارية، والتي لا بد من تأمينها باستمرار من أجل ضمان استدامة إنتاج الخدمات التربوية. يجري كذلك إدخال بعض النفقات الصغيرة (الواقعة تحت حد معين) على المعدات، على أنه إنفاق جار. وتشمل النفقات الجارية: الإنفاق على الاستهلاك النهائي، الدخل المدفوع الناتج عن الممتلكات، الإعانات وغيرها من النفقات الجارية (مثلا: الضمان الاجتماعي، المساعدات الاجتماعية، تعويض نهاية الخدمة وغيرها من خدمات الرفاه الاجتماعي). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Subsidiary | A subsidiary is a company controlled by another company. A subsidiary is a corporation in which over 50 per cent of the voting power is held by their respective parents. | الشركة التابعة | الشركة التابعة هي شركة تحكم من خلال شركة أخرى. ويكون أكثر من 50% من القوة التصويتية مملوكة من الشركة الأم. |