SD-Glossary
Displaying 2001 - 2025 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net correlation | An alternative but obsolescent term for partial correlation. The name is derived from the fact that a partial correlation is the correlation between two variates of a larger group when the remaining variates are held constant giving, in a sense, a “net” correlation. | الارتباط الصافي | مصطلح بديل لكن زائل للارتباط الجزئيّ. يشتقّ الاسم من واقع أن الارتباط الجزئيّ هو الارتباط بين متغيرين عشوائيين في مجموعة كبيرة حيث تبقى المتغيرات العشوائية الباقية ثابتة ممّا يؤدي إلى ارتباط "صافي". | |
| data element value | A data element value is a value out of a set of permissible values pertaining to a data element. | قيمة العنصر البياني | قيمة العنصر البياني هي قيمة من بين مجموعة قيم جائزة متصلة بعنصر بيانات. | |
| personal data | Any information relating to an identified or identifiable natural person (’data subject’). An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly. Where an individual is not identifiable, data are said to be anonymous. | بيانات شخصية | معلومات متعلقة بشخص محدّد أو قابل للتحديد (موضوع البيانات). الشخص القابل للتحديد هو من يمكن تحديده مباشرة أو غير مباشرة. وحين لا يمكن تحديد الشخص، يُقال إن البيانات مجهولة المصدر. | |
| disclosure by spontaneous recognition | This means the recognition of an individual within the dataset. This may occur by accident or because a data intruder is searching for a particular individual. This is more likely to be successful if the individual has a rare combination of characteristics. | الكشف من خلال التعرف التلقائي | هذا يعني التعرف على فرد ضمن مجموعة البيانات. يمكن أن يحدث هذا عن طريق الصدفة أو نتيجة لبحث متسلل عن فرد محدد. كما ستكون فرص النجاح أكبر إن كان لدى الفرد تركيبة نادرة من المميّزات يعرفها المتسلّل. | |
| simple sample | A random sample is said to be simple when the probabilities of selection of members are all equal and are constant throughout the drawing. | عينة بسيطة | تكون العينة العشوائية بسيطة حين تكون احتمالات اختيار الأفراد كلّها متساوية وثابتة على امتداد الرسم. | |
| interviewer bias | In surveys of human populations by interview, bias in responses or recorded information which is the direct result of the action of the interviewer. This bias may be due, among other things, to failure to contact the right person(s); to the failure of the interviewer to establish proper relations with the informant, with the result that imperfect or inaccurate information is offered; or to systematic errors in recording the answers received from the respondent. | تحيز المستخبر | في المسوح الجارية بواسطة المقابلات مع الشعوب، يكمن التحيز في الأجوبة أو المعلومات المسجلة وهو نتيجة مباشرة لتصرف مجري المقابلة. قد يعود هذا التحيز، ضمن أمور أخرى، إلى الفشل في الاتصال مع الشخص (أو الأشخاص)، أو إلى فشل مجري المقابلة على إرساء علاقة جيدة مع المزود بالمعلومات (المخبر) مما يؤدي على تقديم معلومات غير دقيقة أو فيها شوائب، أو إلى الأخطاء النظامية في تسجيل الأجوبة التي أعطاها المجيب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rent - UN | Rent is the net return on a production factor whose supply is perfectly inelastic (available only as a fixed amount) such as land. It is also called pure economic rent | الريع | العائد الصافي لعنصر إنتاجي غير مرن على الإطلاق (يتاح فقط كمقدار ثابت). ويسمى أيضًا الريع الاقتصادي الثصافي. أنظر أيضًا: الريع الفندقي. | |
| mixed credits | A credit that contains an aid element, so as to provide concessional credit terms—such as a lower rate of interest or a longer credit period. | الائتمانات المختلطة | هي الائتمانات التي تحتوي على عنصر المعونة، بحيث توفر شروط ائتمان ميسرة، كأن يأخذ ذلك شكل سعر فائدة أقل أو فترة ائتمان أطول. | |
| convexity | A measure of the sensitivity of prices of fixed-rate instruments (e.g., bonds) to interest rate changes. | تحدب | قياس مدى تأثّر أسعار الصكوك المالية ذات المعدّل الثابت (مثلاً السندات) بتقلّبات أسعار الفائدة. | |
| flip-flop floating rate note | FRN that combines an FRN with a very long final maturity, or even a perpetual issue, and an investor option to convert after a specified period into a short-dated FRN that typically pays a lower margin over LIBOR than the original issue. The investor further has the option at a later date to convert back into the initial issue before redemption of the short-dated note. | سندات قلاّبة بسعر فائدة متحرّك (FRN) | سند بسعر فائدة متحرّك يجمع بين سند بسعر فائدة متحرّك ذات فترة استحقاق طويلة جدّاً، أو حتّى إصدار مستمرّ، وإمكانيّة أن يتحوّل المستثمر، بعد فترة محدّدة من الزمن، إلى سند بسعر فائدة متحرّك قصير الأمد يدفع بموجبه هامشاً لسعر الفائدة المعمول به في ما بين مصارف لندن أدنى من ذلك المرتبط بالإصدار الأساسي. كما يمكن للمستثمر، في وقت لاحق، أن يختار العودة إلى الإصدار الأساسي قبل ردّ قيمة السند القصير الأمد. | |
| official exchange rates | See Exchange rates | سعر الصرف الرسمي | راجع: exchange rates |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| cash and carry | Cash and carry is a form of trade in which goods are sold from a wholesale warehouse operated either on a self-service basis, or on the basis of samples (with the customer selecting from specimen articles using a manual or computerised ordering system but not serving himself) or a combination of the two. Customers (retailers, professional users, caterers, tradesmen, institutional buyers, etc.) settle the invoice on the spot and in cash, and carry the goods away themselves. | التحصيل والحمل | ضرب من ضروب التجارة حيث تُباع السلع من مخزن للتجارة بالجملة تعمل على أساس الخدمة الذاتية أو على أساس بيع العينات (أي وفقًا لنظام حيث يختار الزبون عينات من السلع مستخدمًا كتيبًا أو نظام طلب على الحاسوب من دون خدمة ذاتية) أو على أساس مزيج من النظامين. أما الزبائن (وهم من التجار بالتجزئة، أو المستهلكين المحترفين أو التجار أو المشترين المؤسساتيين أو المزودين بخدمات الطعام الخ) فيسددون الفاتورة رأسًا ونقدًا ويحملون البضاعة بأنفسهم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stratopause | The stratopause is the boundary between the stratosphere and mesosphere at a height of about 50 kilometres above the earth’s surface | الستراتوبوز | الحد الفاصل بين الستراتوسفير والمسوسفير على ارتفاع نحو 50 كيلوميتراً فوق سطح الأرض. | |
| depletion adjusted saving | The balancing item of the SNA use of income account, after adjustments for the operating surplus (transition from operating surplus to depletion-adjusted operating surplus). | الادخار المعدّل بسبب النضوب | عنصر الموازنة في استعمال نظام الحسابات الوطنية لحساب دخل، بعد إدخال التعديلات على الفائض التشغيلي (الانتقال من فائض تشغيلي إلى فائض تشغيلي معدّل بسبب النضوب). | |
| irreversibility (of environmental damage) | Irreversibility (of environmental damage) refers to the permanent loss of environmental assets or environmental quality, requiring preventive action rather than restoration or clean—up | تعذر عكس (الضرر البيئي) | فقدان دائم للأصول البيئية أو جودة البيئة يتطلب اتخاذ إجراء وقائي بدلا من التجديد أو التنظيف. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| terminal costs | are costs that can and should be anticipated during the production periods prior to closure of an operating asset. (4.194) | تكاليف إنهاء الخدمة | هي التكاليف التي يمكن، وينبغي، توقعها خلال فترات الإنتاج قبل إغلاق أصل ما من الأصول العاملة. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transfers of individual non-market goods or services | Transfers of individual non-market goods or services consist of goods or services provided to individual households free, or at prices which are not economically significant, by non-market producers of government units or NPISHs; although some of the non-market services produced by NPISHs have some of the characteristics of collective services, all the non-market services produced by NPISHs are, for simplicity and by convention, treated as individual in nature. | تحويلات السلع والخدمات الفردية غير السوقية | 1. سلع وخدمات يقدمها المنتجون غير السوقيين (تملكهم الحكومة والمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية) إلى الأسر المعيشية مجاناً أو بأسعار غير مهمة اقتصادياً. ومن المعلوم أن جميع الخدمات غير السوقية التي تقدمها المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخ 2. تتكون هذه من السلع أو الخدمات التي يقدمها منتجون غير سوقيين تملكهم وحدات حكومية أو مؤسسات غير هادفة للربح تخدم الأسر المعيشيية إلى فرادي الأسرة المعيشية ، مجاناً أو بأسعار غير مهمة اقتصادياً . ومع أن بعض الخدمات غير السوقية التي تنتجها المؤسسات غير الهادف | |
| economic flows | Economic flows reflect the creation, transformation, exchange, transfer or extinction of economic value. They involve changes in the volume, composition, or value of an institutional unit’s assets and liabilities. 3.6 | تدفقات اقتصادية | تدفقات اقتصادية تعكس إنشاء قيمة اقتصادية أو تحويلها أو مبادلتها أو نقل ملكيتها أو إطفاءها، وتنطوي على تغيرات في حجم أو تكوين أو قيمة أصول وخصوم وحدة مؤسسية (تنظيمية) | |
| monetary gold | Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and that is held as a reserve asset. 11.45 | سبائك ذهب | سبائك ذهب ذهب مملوك من قبل السلطات النقدية (أو غيرهم ممن يخضعون لرقابة فعالة من السلطات النقدية) ، والمحتفظ به كأصل احتياطي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Household | See: Institutional sector | الأسرة المعيشية | انظر إلى: القطاع المؤسسي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| conversion, transport & distribution losses | فواقد التحويل و النقل و التوزيع |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| twenty foot equivalent unit | Standard unit for counting containers of various capacities and for describing the capacities of container ships or terminals. One 20 Foot ISO container equals 1 TEU. One 40 Foot ISO container equals two TEU. | وحدة مكافئة لـ 20 قدمًا | الوحدة المعيارية لحساب مجموع السعات المختلفة لحاويات السفن ووصفها. فسعة حاوية الـ20 قدمًا حسب المعايير الدولية تساوي 1 TEU. | |
| gross-gross tonne-kilometre hauled (rail transport) | Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of rail vehicle including the weight of tractive vehicle. | إجمالي مجموع الحمولة المجرورة بالطن – كيلومتر (النقل عبر السكك الحديدية) | وحدة قياس تمثل الحركة على طول مسافة كيلومتر واحد للطن الواحد من مركبة السكة الحديدية بحيث تتضمن وزن مركبات الجر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| serviceability | Serviceability refers to the practical aspects of how well the available data meet users’ needs. | الخدماتية | جانب عملي يفيد عن مدى تلبية البيانات الحالية لحاجات المستهلك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| air time charges | Charges to users of wireless networks based on a flat rate or on the actual time used. In cellular/PCS networks, charges are typically on a timed basis. | تعرفة وقت البث | التعرفة التي يدفعها مستخدمو الشبكات اللاسلكية، بناء على سعر موحّد أو على الوقت الفعليّ المستخدم. وفي شبكات الخلوي\أنظمة الاتصال الشخصية، تفرض التعرفة على أساس الوقت المستخدم. |