SD-Glossary
Displaying 3451 - 3475 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Washington Treaty | Treaty for the protection of intellectual property in respect of lay-out designs of integrated circuits. | معاهدة واشنطن | معاهدة لحماية الملكية الفكرية، وخاصة ما يتعلق منها بتصميم الدوائر المغلقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| operating surplus | The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise; (note: for unincorporated enterprises owned by households, this component is called “mixed income”). | فائض التشغيل | 1. يقيس الفائض أو العجز الناتج أو المتحقق من الإنتاج قبل أن تؤخذ في الحسبان أية فوائد أو إيجارات، أو ما شابه ذلك من مصاريف مماثلة، تدفع على أصول مالية أو ملموسة غير منتجة يقترضها أو يستأجرها المشروع، أو أية فوائد أو إيجارات أو إيرادات من الأصول المالية أو الأصول المادية غير المنتجة المملوكة للمؤسسة. | |
| opportunity cost | The concept of opportunity cost is commonly used in economics; it is measured by reference to the opportunities foregone at the time an asset or resource is used, as distinct from the costs incurred at some time in the past to acquire the asset, or the payments which could be realised by an alternative use of a resource (e.g. the use of labour in a voluntary capacity being valued at the wages which could have been earned in a paid job). | تكلفة الفرصة البديلة | 1. قيمة الإنتاج (الخدمة) المضحى به (بها) نتيجة لاستخدام مورد اقتصادي استخداما معينا، وتساوي القيمة المضحى بها قيمة الإنتاج (الخدمة) الذي يمكن الحصول عليه في أفضل استخدام بديل للاستخدام الذي وظف فيه المورد المعني. 2. قيمة ثاني أفضل استخدام (أو فرصة) لسلعة اقتصادية، أو قيمة البديل الذي يضحى به. | |
| foreign assets | Foreign assets consist mainly of financial claims over non-resident institutional units. | الموجودات الأجنبية | 1. أحد أوجه الاستخدامات لأموال البنوك، وتأخذ شكل ودائع لدى بنوك في الخارج أو أرصدة لدى المراكز الرئيسية والفروع في الخارج، واستثمارات مباشرة في الخارج. وتأخذ هذه الاستخدامات درجات سيولة مختلفة، فمنها أرصدة تحت الطلب، ودائع تستحق في غضون ستة أشهر، ودائع تستحق 2. تتكون بصورة عامة من مطالبات مالية على وحدات مؤسسية غير مقيمة. وتعامل جميع الأصول غير المنقولة، مثل الأراضي أو المباني، الواقعة في إقليم اقتصادي على أنها مملوكة لوحدة مقيمة، بما في ذلك تلك المملوكة قانوناً لأجانب. وعندما يمتلك الأجانب أرضاً أو مبانٍ، فإن |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| energy budget | An energy budget is a record of the flow of energy through a system. | ميزانية الطاقة | سجل تدفق الطاقة عبر نظام ما. | |
| energy conversion factors | Energy conversion factors are specific coefficients used to determine equivalence between units of mass and volume, energy and work and power; conversion factors are also used to convert quantities of energy production and consumption from their original physical units into a common unit of measurement. | عوامل تحويل الطاقة | معاملات معينة تستخدم لتقرير المكافئات بين وحدات الكتلة والحجم، والطاقة والعمل والطاقة الكهربائية. وتستخدم عوامل التحويل أيضًا لتحويل كميات إنتاج الطاقة واستهلاكها من وحداتها المادية الأصلية إلى وحدة قياس عادية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| registry | An application which stores metadata for querying, and which can be used by any other application in the network with sufficient access privileges. | تسجيل | طلب يخزّن البيانات الفوقية للبحث ويمكن أن يستخدمه أيّ طلب آخر في الشبكة بفضل امتيازات كافية في الوصول. | |
| functional check | See Formal edit | تدقيق وظيفي | انظر تنقيح شكلي | |
| tolerance distribution | The distribution among a number of individuals of the critical level of intensity at which a stimulus will just produce a reaction in each individual. Although the distribution of these tolerances may be skew, it is often possible to make it approximately Normal by a simple transformation such as the logarithmic. | توزيع التحمل او السماح | التوزيع بين عدد من الأفراد لمستوى أساسيّ من الشدّة الذي ينتج عنده حافز ردة فعل في كلّ فرد. على الرغم من أنّ هذا التوزيع للتحمل قد يكون منحرفًا، من الممكن في أغلب الأحيان جعله عاديًّا تقريبًا بواسطة تحويل بسيط كالتوزيع اللوغاريتميّ. | |
| registry item | Registry item is a metadata item recorded in a Metadata Registry. | بند تسجيل | بند التسجيل هو بند بيانات فوقية مسجّل في سجلّ البيانات الفوقية. | |
| fundamental principles of official statistics | The Fundamental Principles for Official Statistics adopted by the United Nations Statistical Commission, in its Special Session of 11-15 April 1994 are: Principle 1. Official statistics provide an indispensable element in the information system of a society, serving the government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation. To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens’ entitlement to public information. Principle 2. To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data. Principle 3. To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.Principle 4. The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics. Principle 5. Data for statistical purposes may be drawn from all types of sources, be they statistical surveys or administrative records. Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on respondents. Principle 6. Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes. Principle 7. The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public. Principle 8. Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system. Principle 9. The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels. Principle 10. Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries. | المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية | انظر تنقيح شكلي المبادئ الأساسيّة للاحصاءات الرسمية التي اعتمدتها اللجنة الاحصائية في الأمم المتحدة في جلستها الخاصة التي عقدتها من 11 إلى 15 نيسان/ أبريل 1994 هي: - المبدأ 1: تؤمن الاحصاءات الرسمية عنصرًا لا غنى عنه في نظام المعلومات في مجتمع ما، إذ يزوّد الحكومة، الاقتصاد والناس بالبيانات حول الوضع الاقتصاديّ، الديمغرافيّ، الاجتماعيّ والبيئيّ. لهذه الغاية، يجب على وكالات الاحصاءات الرسمية أن تجمع الاحصاءات الرسمية التي تنجح في اختبار الفائدة العملية وتجعلها متوفرة على قاعدة من عدم التحيز وذلك لتأكيد حقّ المواطن بالحصول على المعلومات العامة. - المبدأ الثاني: للاحتفتظ بالثقة في الاحصاءات الرسمية، على الوكالات الرسمية أن تقرر وفقًا لاعتبارات مهنية صارمة، من ضمنها مبادئ عملية وقواعد اخلاقية مهنية، الطرق والاجراءات التي سيجري على أساسها جمع البيانات الاحصائية ومعالجتها وتخزينها وتقديمها. - المبدأ الثالث: لتسهيل التفسير الصحيح للبيانات، تقدم وكالات الاحصاءات المعلومات وفقًا لمعايير علميّة حول مصادر الاحصاءات وطرقها وإجراءاتها. - المبدأ الرابع: يحقّ لوكالات الاحصاءات أن تعلّق على التفسير الخاطئ للاحصاءات وإساءة استخدامها. - المبدأ الخامس: يمكن سحب البيانات لغايات احصائية من مختلف أنواع المصادر، أكانت مسوحًا احصائية أو سجلات إداريّة. تختار وكالات الاحصاءات المصدر نظرًا للجودة والخطوط الزمنية والتكاليف والحمل الذي يقع على المستجيبين. - المبدأ السادس: البيانات الفردية التي تجمعها وكالات الاحصاءات للجمع الاحصائي، أكانت تشير إلى أشخاص طبيعين أو قانونيين، يجب أن تكون غاية في السرية ويجب أن تستخدم حصريًّا لغايات إحصائيّة. - المبدأ السابع: يجب نشر القوانين، التنظيمات والتدابير التي تعمل على أساسها الأنظمة الاحصائية. - المبدأ الثامن: التنسيق بين الوكالات الاحصائية داخل الدول ضروريّ لتحقيق التناسق والكفاءة في النظام الاحصائيّ. - المبدأ التاسع: يعزز استخدام وكالات الاحصاءات في كلّ بلد للمفاهيم والتصنيفات والطرق الدولية تناسق وكفاءة أنظمة الاحصاءات على كلّ المستويات الرسميّة. - المبدأ العاشر: يساهم التعاون الثنائيّ والثلاثيّ الأطراف في الاحصاءات في تحسين أنظمة الاحصاءات الرسمية في كلّ البلدان. | |
| tolerance limits | In quality control, the limiting values between which measurements must lie if an article is to be acceptable, as distinct from confidence limits. | حدود التسامح(في مراقبة المواصفات) او حدود السماح | في مراقبة الجودة، القيم التي تحدّ بين القياسات حتّى تعتبر مادة مقبولة، خلافًا لحدود الثقة. | |
| attachment level | A property of attributes in Gesmes/TS. | مستوى الملحق | ميزة خاصيات نظام الرسالة الإحصائية العامة/ سلسلة زمنية | |
| multiple classification | An alternative name for manifold classification. Sometimes the expression is restricted to the case of quantitative variates. | التصنيف المتعدد | وهو اسم آخر للتصنيف المتعدد العناصر. يقتصر في بعض الأحيان إلى حالات المتغيرات الكمية. | |
| data collection | Data collection is the process of gathering data. | جمع البيانات | جمع البيانات هي عملية جمع البيانات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rail passenger disembarked | A passenger alighting from a rail vehicle after having been conveyed by it. | نزول المسافر | المسافرون الذين يغادرون القطار بعد تنقلهم بواسطته. | |
| rail passenger embarked | Passenger who boards a rail vehicle to be conveyed by it. | المسافر الراكب بخطوط السكك الحديدية | المسافر الذي يركب القطار لكي يتنقل بواسطته من مكان إلى آخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Take-over (of enterprise group) | Like enterprises, enterprise groups may have many kinds of intergroup relations and integrate their operations partly or totally. Two (or more) enterprise groups may integrate entirely and become one group. In this process either both groups involved may lose their identity, because they are dissolved beyond recognition in the new organisation, or one group may remain largely the same. In the latter case the other group is generally much smaller; it is merely absorbed by the larger group, which remains largely the same. If one of them keeps its identity, it is called a take-over. | الاستيلاء (لمجموعة مؤسسات) | كما هو الشأن بالنسبة للمؤسسات، فإن مجموعة المؤسسات قد يظهر بها تداخل بالعلاقات ضمن المجموعة وتكامل في عمليات التشغيل بشكل جزئي أو كلي. يمكن أن يتم دمج مجموعتين من المؤسسات أو أكثر ليصبحوا ضمن مجموعة مؤسسية واحدة. في هذه الحالة قد تفقد كلا المجموعات المؤسسية الهوية الخاصة بها، لأنها تختفي ضمن إعادة التنظيم الخاصة بالمنظمة الجديدة، وقد تحتفظ أحد المجموعات بحجمها الأكبر. في الحالة الأخيرة، المجموعة الأخرى تكون أصغر بشكل عام، وتختفي بسبب المجموعة الأكبر، والتي تحتفظ بحجمها الكبير بالتالي تحتفظ بالهوية التعريفية الخاصة بها، وهذه العملية تسمى بالاستيلاء. | |
| Truncated enterprise group | A truncated enterprise group consists of the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country. It may comprise only one unit, if the other units are non-resident. An enterprise may be the truncated group or part thereof. A truncated group may consist of several units and subgroups, which can appear seemingly unlinked if their parent is non-resident, but actually belong to the same multinational enterprise. | مجموعة المؤسسات المجزئة | تتكون من الوحدات المؤسسية والقانونية للشركات متعددة الجنسيات، والمقيمة في نفس الدولة. وقد تكون وحدة واحدة في حال كانت الوحدات غير مقيمة. وتكون المؤسسة هي المجموعة المجزّأة أو جزء منها. بحيث أنّ المجموعة المجزأة قد تحتوي عدداً من الوحدات والمجموعات الفرعية، التي قد تبدو غير مترابطة في حال أن الشركة الأم غير مقيمة، ولكن في الواقع تنتمي إلى نفس المؤسسة متعددة الجنسيات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| educational attainment | Educational attainment is defined as the highest grade completed within the most advanced level attended in the educational system of the country where the education was received. Some countries may also find it useful to present data on educational attainment in terms of the highest grade attended | التحصيل العلمي | هو مجموع المعارف الأكاديمية التي يحصل عليها المتلقي بشكل منهجي في كافة مراحل الدراسة من الابتدائية إلى الثانوية فالجامعية. يتم التعريف بنوعية العلوم المكتسبة ومستواها من خلال الشهادات الممنوحة لطلب العلم. لكن التحصيل العلمي لا يقتصر فقط على الشكل الأكاديمي المنهجي للتعلم، بل يتعداه إلى اكتساب المعرفة العلمية بوسائل أخرى مكتوبة ومرئية ومسموعة، اعتمادًا على مبادرة الراغب وقدرته على التعمق في المجال المعرفي المرغوب. | |
| educational institution | They have as their sole or main purpose the provision of education. Such institutions are normally accredited or sanctioned by some public authorities. While the majority of educational institutions fall under the jurisdiction of, or are operated by, education authorities, other public agencies dealing with such areas as health, training, labour, justice, defence, social services, etc. may also be involved. Educational institutions may also be operated by private organizations such as religious bodies, special-interest groups or private educational and training institutions, both profit and non-profit making. | المؤسسات التعليمية | وهي المؤسسات التي ينحصر دورها الرئيسي ومهمتها الرئيسة في توفير التعليم، والتي عادة ما تكون مرخصة أو مراقبة من قبل بعض السلطات الحكومية. غالباً ما تدار هذه المؤسسات أو تكون تحت وصاية سلطات تربوية. لكن مؤسسات حكومية أخرى تعنى مثلا بالصحة، بالتدريب، بالشغل، بالعدل، بالدفاع، بالخدمات الاجتماعية...الخ قد يكون لها دور تعليمي. ومن الممكن أن تدار المؤسسات التربوية كذلك من قبل مؤسسات خاصة كالمؤسسات الدينية أو مجموعات النفع الخاص أو المؤسسات التعليمية والتدريبية الخاصة ذات المنفعة أو لا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| voting stocks | Voting stocks are equity/shares that give voting rights to the holder. These can either be “listed voting stocks” (that is, equity/shares that are listed on an official stock exchange), or “unlisted voting stock” (that is, equity/shares that are not listed on a official stock exchange. | أوراق مالية لحامليها حق التصويت | عبارة عن حق ملكية/أسهم تمنح حاملها حق التصويت. قد تكون "أوراقًا مالية مدرجة ولحاملها حق التصويت" (أي أن حق الملكية/الأسهم مدرجة في سوق الأوراق النقدية الرسمي) أو "أوراقًا مالية غير مدرجة" (أي أن حق الملكية/الأسهم غير مدرجة في سوق الأوراق النقدية الرسمي). | |
| market risk | The risk of losses on financial instruments arising from changes in market prices. Market risk covers interest-rate, foreign exchange, equity price, and commodity-price risk. As financial intermediaries that take positions in financial instruments, such losses in value affect the income and capital of deposit-takers. The duration of assets and liabilities can be used to estimate potential losses arising from changes in market interest rates. Another approach is through the use of stress tests. | خطر السوق | إنها المخاطرة بخسارة الأدوات المالية الناشئة عن التغييرات في أسعار السوق. وتشمل مخاطر السوق فائدة سعر الصرف، والعملات الأجنبية، وأسعار حصص رأس المال، ومخاطر أسعار السلع. بما أن جهات الوساطة المالية تأخذ موقعها في الأدوات المالي، قد تؤثر الخسارة المماثلة في القيمة على دخل مؤسسات الإيداع ورأسمالها. ويمكن استخدام مدة الأصول والخصوم لتقدير الخسارة المحتملة الناشئة عن التغييرات في سعر الفائدة السائد في السوق. أما المقاربة الأخرى، فتكمن في استخدام اختبارات القدرة على تحمل الضغوط. | |
| conspiracy | A conspiracy is normally a covert or secret arrangement between competing firms in order to earn higher profits by entering into an agreement to fix prices and restrict output. The terms combination, conspiracy, agreement and collusion are often used interchangeably. | مؤامرة | المؤامرة هي عادةً ترتيب خفيّ أو سرّي بين شركات متنافسة لتحقيق نسبة أكبر من الأرباح عبر عقد اتفاق يقضي بتثبيت الأسعار والحدّ من الناتج. وغالبًا ما تُستّخدم مصطلحات ائتلاف، واتّفاق و مؤامرة بشكل متعاوض. | |
| refinancing | Refinancing refers to the extension of a new loan to enable the repayment of all or part of the amounts outstanding on earlier borrowing, possibly including amounts not yet due. | إعادة التمويل | راجع: إعادة تمويل الدين. |