SD-Glossary
Displaying 1226 - 1250 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| investment expenditure on infrastructure (on oil pipeline transport) | Expenditure on new construction, extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs. | نفقات الاستثمار في البنية التحتية (النقل بواسطة أنابيب النفط) | النفقات على الإنشاءات الجديدة أو توسيع البنى التحتية الموجودة بما في ذلك إعادة البناء والتجديدات والإصلاحات الرئيسية. | |
| pusher tug | Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, or rafts, and for the pushing of pushed and pushed-towed barges, but not for the carriage of goods. | المراكب القاطرة المزودة بقوة دافعة | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37 كيلوواط، مصمم أو يصلح لقطر البرج الخامل، أو البرج المدفوع-المسحوب، أو الطوف، كذلك لدفع الأبراج المدفوعة والمدفوعة-المسحوبة، وهو غير مصمم لحمل البضائع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical disclosure limitation | القيود على الإفصاح عن البيانات | |||
| lexicon | (a) A dictionary or glossary relating to a particular language or sphere of interest. (b) The vocabulary of an individual person, an occupational group or a professional field. | قائمة مفردات | (أ) معجم أو مسرد يتعلق بلغة معينة أو مجال اهتمام محدد. (ب) مفردات يستخدمها فرد أو .جماعة مهنية أو مجال فني. | |
| probalistic checking rule | A probalistic checking rule is a checking rule causing, with some small probability, incorrect qualification of data (i.e., it may identify actually correct data as incorrect and identify incorrect data as correct). | قاعدة التأكد الاحتمالي | وهي قاعدة للتأكد تحتوي على احتمال ضئيل بأن تؤدي تصنيف خاطئ للبيانات (أي تحدد البيانات الصحيحة على أنها خاطئة والعكس بالعكس). | |
| editing of logical units | Editing of logical records is a logical level of checking and correction during which the relationships among data in two or more records are considered, namely in a group of records that are logically coupled together. | تنقيح الوحدات المنطقية | تنقيح السجلات المنطقية هو المستوى المنطقي للتدقيق والتصحيح الذي يتمّ أثناءه النظر في العلاقات بين البيانات في سجلين أو أكثر وتحديدًا في مجموعة سجلات مرتبطة مع بعضها البعض منطقيًا. | |
| consistency check | A consistency check detects whether the value of two or more data items are not in contradiction. | تدقيق الإتساق | يحقق تدقيق الإتساق في ما إذا كانت قيمة بندي بيانات أو أكثر غير متضاربة. | |
| registration | The relationship between an administered item and the registration authority. | تسجيل | العلاقة بين بند إداريّ وهيئة التسجيل. | |
| frequency distribution | A specification of the way in which the frequencies of members of a population are distributed according to the values of the variates which they exhibit. For observed data the distribution is usually specified in tabular form, with some grouping for continuous variates. | التوزيع التكراري | تخصيص لوتيرة توزع الشعب وفقًا لقيم المتغيرات التي تبرزها. وعادة يجري التعبير عن البيانات المراقبة على شكل جداول مع التجميع في مجموعات في بعض الأحيان للمتغيرات الدائمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) | Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) statistics measure the commercial presence abroad of service suppliers through affiliates in foreign markets, and therefore are closely related to statistics on foreign direct investment. Data on the activities of majority-owned foreign affiliates in the compiling economy are usually referred to as inward FATS, and those relating to majority-owned foreign affiliates of the compiling economy that are established abroad are referred to as outward FATS. FATS statistics cover a range of variables that comprise some, or all, of the following: sales (turnover) and/or output, employment, value added, exports and imports of goods and services, number of enterprises, etc. | تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات | تقيس إحصاءات تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات (فاتس)، حضور المزودين بالخدمات في الخارج عبر شركات فرعية في الأسواق الأجنبية، وهي بالتالي متصلة اتصالا وثيقًا بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر. غالبًا ما يشار إلى البيانات المتعلقة بالشركات الفرعية المتواجدة بأغلبيتها في الاقتصاد الذي يقوم بعمليات التجميع، على أنها إحصاءات "داخلة". أما البيانات المتعلقة بفروع الشركات الأجنبية الموجودة في خارج الاقتصاد الذي يقوم بعملية التجميع، فيشار إليها على أنها إحصاءات خارجة. تغطي إحصاءات "فاتس" سلسلة شاسعة من المتغيرات وتشمل بعض أو كل ما يلي: المبيعات و/أو المخرجات، العمالة، القيمة المضافة، الصادرات والواردات من سلع وخدمات، عدد الشركات ألخ. | |
| transitional safeguard mechanism | Allows members to impose restrictions against individual exporting countries if the importing country can show that both overall imports of a product and imports from the individual countries are entering the country in such increased quantities as to cause — or threaten — serious damage to the relevant domestic industry. | آلية الحماية الانتقالية | تسمح هذه الآلية للدول الأعضاء بفرض قيود ضد بلد مصدر ما في حال استطاع البلد المستورد أن يبين أن كلا من مجموع الواردات الكلية من سلعة ما والواردات القادمة من بلد مصدرما، تستورد بكميات متزايدة إلى حد احداث الضرر –أو التهديد – بالصناعة المحلية المعنية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Small and medium-sized enterprises | Small and medium-sized enterprises (SMEs) are non-subsidiary, independent firms which employ less than a given number of employees. This number varies across countries. The most frequent upper limit designating an SME is 250 employees, as in the European Union. However, some countries set the limit at 200 employees, while the United States considers SMEs to include firms with fewer than 500 employees. Small firms are generally those with fewer than 50 employees, while micro-enterprises have at most 10, or in some cases 5, workers. Financial assets are also used to define SMEs. In the European Union, a new definition came into force on 1 January 2005 applying to all Community acts and funding programmes as well as in the field of State aid where SMEs can be granted higher intensity of national and regional aid than large companies.The definition includes the financial ceilings: the turnover of medium-sized enterprises (50-249 employees) should not exceed EUR 50 million; that of small enterprises (10-49 employees) should not exceed EUR 10 million while that of micro firms (less than 10 employees) should not exceed EUR 2 million. Alternatively, balance sheets for medium, small and micro enterprises should not exceed EUR 43 million, EUR 10 million and EUR 2 million, respectively. | المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم | المؤسسات الصغيرة والمتوسطة هي ليست مؤسسة تابعة. فهي الشركات المستقلة التي توظف أقل من عدد معين من المستخدمين ويختلف العدد حسب الدولة. فالأكثر شيوعاً للحد الأعلى للمستخدمين في المؤسسات المتوسطة هو 250 مستخدماً كما هو في الاتحاد الأوروبي. ولكن هناك بعض الدول التي تحدده ب 200 مستخدم، بينما الولايات المتحدة حددت عدد المستخدمين فيها بأقل من 500 مستخدم، أما الشركات الصغيرة غالباً ما يكون عدد المستخدمين أقل من 50 مستخدماً. بينما الشركات متناهية الصغر تحدد على الأكثر ب 10 مستخدمين، وفي بعض الأحيان 5 مستخدمين. وتستخدم الأصول المالية أيضاً لتحديد المؤسسات الصغيرة والمتوسطة. في الاتحاد الأوروبي، تم تحديد تعريف بتاريخ 1 كانون ثاني 2005(يناير) لجميع أنواع الأعمال وبرامج التمويل، كذلك في مجال المساعدات الخارجية حيث يمكن منح الشركات الصغيرة والمتوسطة أعلى كثافة على مستوى وطني وإقليمي أكثر مما هو ممنوح للشركات الكبرى. ويحتوي التعريف على الأبعاد المالية: حركة المبيعات للمؤسسات متوسطة الحجم (50-249) لا يجب أن تتجاوز 50 مليون يورو، أما فيما يتعلق بالمؤسسات الصغيرة (10-49 ) لا يجب أن تتجاوز 10 مليون يورو بينما الشركات متناهية الصغر (أقل من 10 موظفين) لا يجب أن تتجاوز 2 مليون يورو. بالمقابل، الميزانيات العمومية للمؤسسات المتوسطة والصغيرة والمؤسسات متناهية الصغر يجب أن لا تتجاوز 43 مليون يورو، و10 ملايين يورو، و2 مليون يورو، على التوالي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| financial assets | Financial assets consist of all financial claims, shares or other equity in corporations plus gold bullion held by monetary authorities as a reserve asset. 3.36, 11.8 | أصول مالية | أصول مالية تتألف من كل المطالبات أو الأسهم المالية أو غيرها من حقوق الملكية أو الأسهم العادية في الشركات بالإضافة إلى سبائك الذهب المحتفظ بها من قبل السلطات النقدية كأصول احتياطية. | |
| non-money-market (MMF) investment funds | Non-money-market (MMF) investment funds are collective investment schemes that raise funds by issuing shares or units to the public. The proceeds are invested predominantly in financial assets other than short-term assets and in non-financial assets (usually real estate). 4.108 | صناديق الاستثمار | صناديق الاستثمار عدا صناديق سوق المال أنظمة استثمار جماعي تجمع الأموال من خلال إصدار أسهم أو وحدات للعموم. وتستثمر عائداتها بشكل رئيسي في الأصول المالية باستثناء الأصول القصيرة المدى والأصول غير المالية (عادة ما تكون عقارات). | |
| import price index | An import price index measures changes in the prices of imports of merchandise into a country. The index numbers for each reference period relate to prices of imports landed into the country during the period. | الأرقام القياسية لأسعار الواردات | يقيس مؤشر أسعار الواردات التغيرات في أسعار الواردات من البضائع إلى البلاد. الأرقام القياسية لكل فترة مرجعية تتعلق بأسعار الواردات الداخلة إلى البلاد خلال .هذه الفترة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| innovating firm, technological product and process | A technological product and process innovating firm is one that has implemented technologically new or significantly technologically improved products or processes during the period under review. | شركة ابتكارات في مجال المنتجات والعمليات التكنولوجية | الشركة التي استخدمت منتجات أو طبّقت عمليات تكنولوجية حديثة أو محسّنة خلال فترة المعاينة المحدّدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pension fund administrator | The individual(s) ultimately responsible for the operation and oversight of the pension fund. | مدير صندوق التقاعد | إنه الشخص (الأشخاص) المسؤول في نهاية المطاف عن حسن سير صندوق التقاعد والإشراف عليه. | |
| duopoly | A duopoly is an industry consisting of two sellers. It is therefore a special case of oligopoly. In industrial organization economic theory, duopoly is often analysed as a simplified example of oligopoly behaviour. | احتكار بيع ثنائيّ | احتكار البيع الثنائيّ هو صناعة تقوم على بائعَين وهي بالتالي حالة خاصّة من إحتكار القلّة. غالباً ما يُحلَّل إحتكار الثقة في إطار النظريّة الاقتصاديّة للتنظيم الصناعيّ على أنه مثال مبسّط لسلوك إحتكار القلّة. | |
| Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer | TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) is a payment system composed of one RTGS system in each of the 15 European Union Member States and the European Central Bank (ECB) payment mechanism. The domestic RTGS systems and the ECB payment mechanism are interconnected according to common procedures (Interlinking mechanism) to allow cross-border transfers throughout the European Union to move from one system to another | نظام التحويل السريع لإجمالي التسويات العابرة لأوروبا بالوقت الفعلي | نظام التحويل السريع لإجمالي التسويات العابرة لأوروبا بالوقت الفعلي هو نظام مدفوعات مؤلف من نظام التسويات الإجمالية بالوقت الفعلي في كل من الدول الأعضاء الخمسة عشر في الاتحاد الأوروبي وآلية دفع البنك المركزي الأوروبي. إن أنظمة التسويات الإجمالية الآنية المحلية وآلية دفع البنك المركزي الأوروبي متصلة ببعضها وفق إجراءات شائعة (الآلية المترابطة) لتسمح بالتحويلات العابرة للحدود عبر الاتحاد الأوروبي وذلك للانتقال من نظام إلى آخر. | |
| interest | Interest is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding, under the terms of the financial instrument agreed between them. | فائدة | 1. ثمن (أو سعر) استعمال الأموال المستدانة لفترة معنية؛ دفعة مضافة على أصل الدين يسددها المستدين مقابل استعمال مبلغ من المال ولفترة محددة. 2. شكل من أشكال دخل الملكية يتلقاها مالكو أصول مالية من أنواع معينة هي الودائع، الأوراق المالية عدا الأسهم، القروض، والحسابات الدائنة الأخرى. وتعرف الفائدة حينئذ بأنها المبلغ الذي يصبح المدين مسؤولاً عن دفعه إلى الدائن على مدى فترة زمنية بموجب شروط الأداة المالية التي يتفق عليها الدائن والمدين، دون إنقاص أي مبلغ من أصل الدين القائم. | |
| bonds and money market instruments | Include bonds, debentures, commercial paper, promissory notes, certificates of deposit, and other tradable non-equity securities (with the exception of financial derivatives). | السندات وأدوات السوق | وتشمل السندات والكمبيالات، والأوراق التجارية، والوعود الخطية، وشهادات الإيداع، وغيرها من الأوراق المالية غير القابلة للتجارة من غير السندات (باستثناء المتخلفات المالية). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| economic territory | is the area under effective control of a single government. It includes the land area of a country, including islands, airspace, territorial waters and territorial enclaves in the rest of the world. Economic territory excludes territorial enclaves of other countries and international organizations located in the reference country. (2.121) | الإقليم الاقتصادي | هو المنطقة الخاضعة للسيطرة الفعلية لحكومة واحدة. وهو يشمل المساحة البرية للبلد المعني، بما فيها الجزر، والمجال الجوي، والمياه الإقليمية، والجيوب الإقليمية في بقية العالم. ولا يشمل الإقليم الاقتصادي ما قد يوجد في البلد من الجيوب الإقليمية التابعة للبلدان الأخرى والمنظمات الدولية. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environment-commercial 'win-wins' | Investments or measures which result in both improved environmental performance and commercial performance (i.e. profitability). | حالة ربح للجميع على الصعيد البيئي-مردودية بيئية للجميع | استثمار أو اجراءات تؤدي إلى أداء بيئي محسن وأداء تجاري محسن (أي المردودية). | |
| Peroxyacetyl nitrate | Peroxyacetyl nitrate (PAN) is a component of photochemical smog, injurious to plants at a concentration of more than 0.05 parts per million (p.p.m) | نيترات البروكسي أسيتيل | عنصر في الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي يضر بالنباتات إذا كان تركيزه أكثر من 0.05 جزء من المليون. | |
| abatement | خفض (التلوث) | استرداد المكونات المستخدمة لخفض التلوث. |