SD-Glossary
Displaying 5226 - 5250 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| offshore banking centres | Offshore banking centres is an expression used to describe countries with banking sectors dealing primarily with non-residents and/or in foreign currency on a scale out of proportion to the size of the host economy. | المراكز المصرفية الخارجية | المراكز المصرفية الخارجية عبارة يتم استخدامها لوصف البلدان التي تتمتع بقطاعات مصرفية تتعامل بشكل أساسي مع غير المقيمين و/أو العملة الأجنبية على مقياس لا يتناسب وحجم الاقتصاد المضيف. | |
| derivative instrument | A derivative instrument is a financial instrument whose value depends on some underlying financial asset, commodity index or predefined variable. | أداة مشتقّة | الأداة المشتقّة هي أداة ماليّة تعتمد قيمتها على بعض الأصول الماليّة الأساسيّة أو مؤشّر السلع أو متغيّرة مسبقة التحديد. | |
| stock-of-debt operation | In the context of the Paris Club, restructuring of the eligible stock of debt outstanding. These restructuring operations were granted to Egypt and Poland in 1991 and, partially, for Russia and Peru in 1996 and are being implemented for low-income countries under Naples, Lyon, and Cologne terms (see Concessional Restructuring), provided that certain conditions are met: the debtor country has implemented earlier flow rescheduling agreements for at least three years and has an appropriate arrangement with the IMF. | عملية رصيد الدين | في إطار نادي باريس، هي إعادة هيكلة رصيد الدين القائم المستوفي لشروط إعادة الهيكلة. وقد تم منح عمليات إعادة هيكلة رصيد الدين هذه لمصر وبولندا في عام 1991 ، وتم منحها جزئيا لروسيا وبيرو في عام 1996، ويجري تطبيقها لصالح البلدان منخفضة الدخل بموجب شروط نابولي وليون وكولون (راجع إعادة الهيكلة الميسرة)، شريطة استيفاء شروط معينة، وهي كما يلي: أن يكون البلد المدين قد طبق من قبل اتفاقات إعادة جدولة التدفقات لمدة ثلاث سنوات على الأقل وأن يكون قد دخل في اتفاق ملائم مع صندوق النقد الدولي. | |
| Houston terms | See Lower-middle-income-country terms | شروط هيوستن | راجع الشروط المتعلقة ببلدان الشريحة الدنيا من الدخل المتوسط. | |
| balance of payments, income | Income covers two types of transaction between residents and non-residents: (i) those involving compensation of employees, which is paid to non-resident workers (e.g., border, seasonal and other shot-term workers), and (ii) those involving investment income receipts and payments on external financial assets and liabilities. Included in the latter are receipts and payments on direct investments, portfolio investment, other investment, and receipts on reserve assets. Income derived from the use of tangible assets is excluded from income and classified, as appropriate, under leasing or rentals, under other business services , or under transaction. Financial leasing arrangements are considered evidence that a change of ownership is intended and part of the lease payments is construed as income of financial assets. | ميزان المدفوعات: الإيرادات | يغطّي الدخل نوعين من المعاملات بين المقيمين وغير المقيمين: 1- المعاملات التي تتضمّن تعويضات للموظّفين، تُدفَع للعمّال غير المقيمين (أي عمّال الحدود والعمّال الموسميّين وغيرهم من العمّال على المدى القصير). 2- المعاملات التي تتضمّن إيرادات الاستثمار والمدفوعات على الأصول والخصوم المالية الخارجية. وتضمّ هذه الأخيرة الإيرادات والمدفوعات المتعلّقة بالاستثمارات المباشرة و استثمارات المحفظة وغيرها، وإيرادات الأصول الاحتياطية. أمّا الإيرادات الناتجة عن استخدام أصول ملموسة، فهي تستثنى من هذه الإيرادات وتُصنَّف، كما يجب، ضمن فئة الإيجار، أو غيرها من الخدمات التجارية أو المعاملات. تنبئ ترتيبات الإيجار التمويلي بتغيير الملكية، ويُعتبر جزء من مدفوعات الإيجار على أنّه إيرادات الأصول المالية. | |
| unisex mortality table | Mortality table where the rate of death is equal for males and females. | جدول الوفيات الواحد لكلا الجنسين | إنه الجدول الذي تتساوى فيه معدل الوفيات لدى الرجال والنساء. | |
| listed voting stocks | Are equity/shares that give voting rights to the holder and are listed on an official stock exchange. | أسهم مدرجة ولحامليها حق التصويت | إنها أوراق حقوق الملكية/الأسهم التي تقدم لحاملها حق التصويت ويتم إدراجها في بورصة رسمية. | |
| cofinancing | The joint or parallel financing of programs or projects through loans or grants to developing countries provided by commercial banks, export credit agencies, other official institutions in association with other agencies or banks, or the World Bank and other multilateral financial institutions. | تمويل مشترك | هو الائتمان المشترك أو الموازي للبرامج أو المشاريع عن طريق القروض أو المنح المقدمة إلى البلدان النامية من البنوك التجارة وهيئات ائتمان التصدير والمؤسسات الرسمية الأخرى بالاشتراك مع هيئات أو بنوك أخرى أو البنك الدولي وغيره من المؤسسات المالية متعددة الأطراف. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| completeness checking | Completeness checking may be carried out at either the survey or questionnaire levels. - Completeness checking at survey level ensures that all survey data have been collected. A minimal completeness check compares the sample count to the questionnaire c | التحقّق من الإكتمال | يمكن التحقق من الإكتمال على مستوى الاستقصاء أو على مستوى الدراسة الإستقصائية. - يضمن التحقق من الإكتمال على مستوى الاستقصاء جمع كلّ بيانات الاستقصاء. ويقارن تدقيق إكتمال أدنى بين إحصاء العينة وإحصاء الدراسة الإستقصائية للتأكد من أن جميع العينات مأخوذة بع | |
| supplementary data | See Data dissemination. | بيانات متممة | ||
| metadata set | Metadata set is any collection of metadata. | مجموعة بيانات فوقيّة | مجموعة البيانات الفوقية هي أيّ مجموعة للبيانات الفوقية. | |
| data dissemination | Dissemination is the release to users of information obtained through a statistical activity. | نشر البيانات | النشر هو إصدار معلومات تم الحصول عليها من خلال نشاط إحصائي للمستخدمين. | |
| random selection | A sample selected from a finite population is said to be random if every possible sample has equal probability of selection. This applies to sampling without replacement; a random sample with replacement is such that each item is independently selected with equal probability (and so each possible ordered sample is chosen with equal probability). | اختيار عشوائي | يقال عن عينة منتقاة من عدد محدود من السكان أنها عشوائية إذا كانت لكل عينة ممكنة نفس الفرصة بأن يجري اختيارها. ينطبق هذا المبدأ على المعاينة من دون استبدال؛ أما في العينة العشوائية مع إمكانية استبدال فيجري اختيار كل عنصر بطريقة مستقلة وكل منها يحظى بالفرصة نفسها بأن يجري اختيارها (وهكذا، تحظى كل عينة مطلوبة بالفرصة نفسها لكي يتم اختيارها). | |
| Facsimile devices | Devices that allow for the communication of a printed page between remote locations, usually over private lines or the public dial-up telephone system. | أجهزة نقل الصور | اجهزة تتيح نقل صورة مطبوعة بين أماكن متباعدة، عادة عبر خطوط خاصة أو نظام الاتصال عبر الهاتف العام. | |
| administered item | Administered item is a registry item for which administrative information is recorded in an administration record. | عنصر إداري | وهو قيد عنصري تسجل فيه المعلومات الإدارية داخل قيد إداري. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-point source of pollution | Non-point source of pollution are pollution sources that are diffused and without a single point of origin or not introduced into a receiving stream from a specific outlet.The pollutants are generally carried off the land by storm water run- off. The commonly used categories for non—point sources are agriculture, forestry, urban areas, mining, construction, dams and channels, land disposal and saltwater intrusion. | مصدر تلوث غير محدد | مصادر تلوث منتشرة دون منشأ واحد أو لا تصل إلى مجرى مائي مستقبل لها من مخرج محدد. وتنقل الملوثات بصفة عامة من الأرض عن طريق الجريان السطحي لمياه العواصف. والتصنيفات التي تستخدم عادة للمصادر غير المحددة هي الزراعة، الحراجة، المناطق الحضرية، التعدين، البناء، السدود والقنوات، التخلص من الفضلات برًا وتسرب المياه المالحة. | |
| zero population growth | Zero population growth (ZPG) is the absence of population growth in which equal birth and death rates create a stable human population. | عدم النمو السكاني-انعدام النمو السكاني | عدم حدوث نمو سكاني بحيث تتعادل معدلات المواليد والوفيات وتخلق ثباتًا في عدد السكان. | |
| environmental functions | Functions provided by the environment. They correspond to the various uses to which naturally produced physical surroundings are put for economic ends. Three types of environmental functions are distinguished: resource functions, sink functions and service functions. | وظائف بيئية | الوظائف البيئية التي تتألف من مختلف الاستخدامات التي يتكون بموجبها المحيط المادي الطبيعي لأغراض اقتصادية. وهنا نميّز ما بين ثلاثة أنواع من الوظائف البيئية: وظائف الموارد، وظائف الترسب والوظائف الخدماتية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Peat | Combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 per cent in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour. | الفحم الخثي (الجفت) | رواسب من أصل نباتي في الحفريات المسامية أو المضغوطة وقابلة للاحتراق الهادئ، ذات محتوي مائي (يصل إلى 90% في الحالة الخام) وتفصل بسهولة ويتراوح لونها من البني الفاتح إلى الغامق. ويقتصر هذا التعريف على الفحم الخثي المستخدم لغرض إنتاج الطاقة فقط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| premium - actual | Premium - actual The actual premium is the amount payable to the direct insurer or reinsurer to secure insurance cover for a specific event over a stated time period. 6.186, 17.4 | القسط الفعلي | القسط الفعلي هو المبلغ المدفوع لشركة التأمين المباشرة أو شركة إعادة التأمين لتأمين تغطية تأمينية لحدث معين خلال فترة زمنية معلنة. | |
| actual social contributions | Actual social contributions consist of employers’ actual social contributions, employees’ actual social contributions, and social contributions by self-employed and non-employed persons. | المساهمات الاجتماعية الفعلية | تتكون المساهمات الاجتماعية الفعلية من اشتراكات أصحاب العمل الفعلية في الضمان الاجتماعي واشتراكات العاملين الفعلية، والاشتراكات التي يدفعها في الضمان الاجتماعي العاملون لحسابهم الخاص والأشخاص غير العاملين. | |
| government final consumption expenditure | Government final consumption expenditure consists of expenditure, including imputed expenditure, incurred by general government on both individual consumption goods and services and collective consumption services. | الانفاق الاستهلاكي الحكومي النهائي | مفهوم نظام الحسابات القومية "الحكومي" الذي يتضمن النفقات العامة على التعليم والصحة والأمور المشابهة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| functionally literate | محو الأمية الوظيفية - القرائية الوظيفية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| price undertaking | Undertaking by an exporter to raise the export price of the product to avoid the possibility of an anti-dumping duty. | التعهد بشأن الأسعار | تعهد يتخذه المصدّر من أجل رفع سعر التصدير الخاص بسلعة ما بغية تفادي إمكانية أن تفرض عليه رسوم ضد الإغراق. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| passenger-kilometre (for sea transport) | Unit of measure representing the transport of one sea passenger over one kilometre. | راكب - كم -مسافر بالكيلومتر الواحد (النقل البحري) | وحدة قياس تمثل نقل مسافر بحري واحد لمسافة مقدارها كيلومتر واحد. |