SD-Glossary
Displaying 4001 - 4025 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| perpetual inventory method (PIM) – Capital stock | The perpetual inventory method (PIM) produces an estimate of the stock of fixed assets in existence and in the hands of producers by estimating how many of the fixed assets installed as a result of gross fixed capital formation undertaken in previous years have survived to the current period. | منهجية الجردة الدائمة – مخزون رأس المال | تسمح هذه المنهجية بوضع تقدير لمخزون الموجودات الثابتة المتواجدة والمتوفرة بين أيدي المنتجين. تنتج التقارير عبر تقدير حجم الموجودات الثابتة المتواجدة نتيجة لإجمالي تكوين رأس المال الثابت خلال السنوات السابقة، مع قدرتها على الصمود في الفترة الراهنة. | |
| actual final consumption of general government | Actual final consumption of general government is measured by the value of the collective consumption services provided to the community, or large sections of the community, by general government.9.117 | إنفاق استهلاكي نهائي فعلي للحكومة العامة | إنفاق استهلاكي نهائي فعلي للحكومة العامة قيمة الخدمات الاستهلاكية الجماعية التي تقدمها الحكومة العامة إلى المجتمع ككل أو إلى قطاعات عريضة منه | |
| GNI Gross national income | GNI Gross national income (GNI) is defined as GDP plus compensation of employees receivable from abroad plus property income receivable from abroad plus taxes less subsidies on production receivable from abroad less compensation of employees payable abroad less property income payable abroad and less taxes plus subsidies on production payable abroad. 16.54 | الدخل القومي الإجمالي (GNI) | الدخل القومي الإجمالي (GNI) يقاس على أنه الناتج المحلي الإجمالي (GDP) زائد تعويضات العاملين من الخارج زائد دخل الملكية من الخارج زائد الضرائب ناقص الإعانات على الإنتاج من الخارج ناقص تعويضات العاملين للخارج ناقص دخل الملكية للخارج ناقص الضرائب زائد الإعانات أو الدعم على المنتجات للخارج. | |
| intermediate products | Intermediate products are goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets. | المنتجات الوسيطة | وهي السلع والخدمات المستهلكة على أنها مدخلات بواسطة عملية إنتاج، وتستثنى الموجودات الثابتة. | |
| Special Drawing Rights (SDRs) | Special Drawing Rights (SDRs) are international reserve assets created by the International Monetary Fund (IMF) and allocated to its members to supplement existing reserve assets. 11.47 | حقوق السحب الخاصة | حقوق السحب الخاصة أصول احتياطية دولية أنشأها صندوق النقد الدولي، وخصصها لأعضائه لاستكمال الأصول الاحتياطية الموجودة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental economic profiles | A characterisation of the economic contribution and environmental burden by industry. Economic contribution is the contribution an industry makes to GP or employment and environmental burden may be represented as the percent of emissions or residuals or use of material and energy over the total. | مظاهر اقتصاديّة بيئيّة | صفة تميّز المساهمة الاقتصادية والعبء البيئي حسب الصناعة. فالمساهمة الاقتصادية هي المساهمة التي تقوم بها أي صناعة في الناتج المحلي أو العمالة، أمّا العبء البيئي، فيتمثّل بنسبة الانبعاث أو البقايا المتعددة، أو استخدام المواد والطاقة من المجموع. | |
| greenhouse climate response index | A greenhouse climate response index is an index developed by the National Climatic Data Center of the United States of America that includes the following variables: much-above-normal temperature, much-above-normal precipitation in the cool months, extreme or severe drought in the warm months, a much—greater— than—normal proportion of annual precipitation falling on days having more than 50.8 millimetres of precipitation, and reduced day—to—day temperature swings. | مؤشر التأثر المناخي بظاهرة الدفيئة | مؤشر أعده المركز القومي للبيانات المناخية في الولايات المتحدة الأميركية يشمل المتغيرات التالية: الحرارة التي تتعدى الحد الطبيعي بتكثير، الهطول الذي يتعدى الحد الطبيعي في الأشهر الباردة، الجفاف الشديد أو الحاد في الأشهر الدافئة، سقوط نسبة من الهطول السنوي تتعدى الحد الطبيعي في أيام يصل فيها إلى أكثر من 50،8 ملليمترات، وانخفاض تقلبات الحرارة اليومية. | |
| reclassification due to changes in functions | The entry of the SEEA asset accounts that record the change in classification of assets due to change in function e.g. agricultural land which becomes land under building. | إعادة التصنيف الناجمة عن تغيير الوظائف | مدخل حسابات الأصول في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة الذي يسجل التغيير في تصنيف الأصول الناجمة عن التغيير في الوظيفة مثل الأراضي الزراعية التي تحول إلى أراضٍ خاضعة للبناء. | |
| capital services method | A means of estimating the value of an asset from the volume of capital services rendered by this asset. | طريقة خدمات رأس المال | طريقة تقدير قيمة أصل ما من خلال حجم خدمات رأس المال التي يقدمها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| full-time primary / secondary level student | All students enrolled in primary and secondary level educational programmes should be considered full-time when head-count data are reported, if they attend school for at least 75 per cent of the school day or week (as locally definWhen determining full-time / part-time status, the work- based component in combined school- and work-based programmes should be includeded) and if they would normally be expected to be in the programme for the entire academic year. Otherwise, they should be considered part-time. | طلاّب المرحلة الابتدائية أو الأساسية /الثانوية المتفرّغون | يجب اعتبار جميع الطلاّب الملتحقين ببرامج التعليم للمرحلتين الابتدائية والثانوية طلاباً بدوام كامل، عندما تسجل ّ بيانات حول نسبة حضورهم أو التحاقهم بحيث يجب أن لا تقل عن %75 في اليوم أو خلال الأسبوع الدراسي (كما هو مُحدّد محلّيًا)، أو إذا ما كان يُتوقّع بطبيعة الحال متابعتهم للبرنامج الدراسي طوال العام الدراسي. وإلاّ، فيجب اعتبارهم طلاّبًا بدوام جزئي. عند تحديد معدّل التفرّغ/الدوام الجزئي، يجب إدراج المكوّن القائم على العمل الوارد في البرامج المشتركة بين المدرسة والعمل. | |
| study load | There are two basic measures of study load: time in the classroom and progress towards a qualification. Time in classroom attempts to measure the amount of instruction time that a student receives and can be counted as hours of instruction per day or year, counts of the number of courses taken, or a combination of the two. These measures are based on characteristics of the course or on patterns of attendance, not on the programme in which the student is enrolled. Because of this, such measures of study load will be useful when there is no programme structure or when programme structures are not comparable. The second measure of study load is the unit used to measure progress towards a qualification. Such measures focus less on the amount of instruction and more on the “academic value” of that instruction. It is conceivable, therefore, those courses with the same quantity of instruction may have different academic values and they would only be the same if measures of academic progress were made in amounts of instruction. | عبء الدراسة | ثمة قياسان أساسيان لتحديد عبء الدراسة: الوقت الذي يتم قضاؤه في الصف والتقدم المحرز لاكتساب المؤهلات. يساعد الوقت الذي يتم قضاؤه في الصف على قياس الوقت الذي يتلقى فيه التلميذ التدريس في اليوم أو السنة وعدد الدروس التي يتم تعلمها أو الاثنين معاً. ترتكز هذه القياسات على خصائص الدرس أو على أنماط الحضور وليس على البرنامج الذي يتسجل فيه التلميذ. لهذا تعتبر هذه القياسات مفيدة عند عدم توفر بنية للبرامج أو عندما تستحيل مقارنة بنى البرنامج. أما القياس الثاني لعبء الدراسة فهو الوحدة المستخدمة لقياس التقدم المحرز نحو اكتساب المؤهلات. ولا تركز هذه القياسات على حجم التدريس بقدر ما تركز على "القيمة الأكاديمية" لهذا الأخير. وبالتالي، قد تختلف القيمة الأكاديمية للدروس المرفقة بنفس حجم التدريس، ولن تكون مماثلة إلا إذا تم اعتماد قياس التقدم الأكاديمي على أساس حجم التدريس. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| passenger car | A passenger car is a road motor vehicle, other than a motor cycle, intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than nine persons (including the driver). The term "passenger car" therefore covers microcars (need no permit to be driven), taxis and hired passenger cars, provided that they have fewer than ten seats. This category may also include pick-ups. | سيارة المسافرين | مركبة آلية، غير الدراجة النارية، التي تستخدم لنقل الركاب ومصممة لنقل 9 ركاب كحد أقصى بمن فيهم السائق. وهكذا فإن مصطلح سيارة المسافرين يشمل السيارات الصغيرة (التي لا تحتاج تصريحًا لقيادتها)، سيارات الأجرة، سيارات المسافرين المستأجرة بحيث تحتوي على أقل من 10 كراسي وقد تشمل هذه الفئة الشاحنات الصغيرة (pick ups). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| substantial edit | A substantial edit is an edit rule proceeding from knowledge of the substance of the subject matter. | تنقيح جوهريّ | التنقيح الجوهري هو قاعدة تنقيح ناتجة من معرفة جوهر مادة البحث. | |
| metadata dimension | The higher level of the metadata structure (e.g., data, access, integrity and quality in the SDDS format), which, combined with elements (e.g., coverage, periodicity, and timeliness) forms the basic framework under which data are described. | بعد البيانات الفوقية | المستوى الأعلى من بنية البيانات الفوقية مثل النفاذ إلى البيانات والنزاهة والنوعية ونموذج المعيار الخاص لتعميم البيانات أو النظام العام لنشر البيانات التي تشكل الإطار الأساسي الذي توصف فيه البيانات إن جمعت مع عناصر مثل التغطية والدوريّة ودقة التوقيت. | |
| data consumer | An organisation using data as input for further processing. | مستهلك بيانات | منظمة تستخدم البيانات كمدخلات لمعالجة إضافية | |
| random process | In a general sense the term is synonymous with the more usual and preferable “stochastic” process. It is sometimes employed to denote a process in which the movement from one state to the next is determined by a variate which is independent of the initial and final state. It is better to denote such as process as a pure random process. | عملية عشوائية | يستحسن استخدام هذا التعبير بدلاً من مرادفه: "العملية الاعتباطية". يستخدم هذا التعبير في بعض الأحيان للإشارة إلى عملية حيث يُحدد الانتقال من مرحلة إلى أخرى بواسطة متغير مستقل عن الحالتين الأولية والنهائية. يستحسن الإشارة إلى هذه العملية على أنها عملة عشوائية محض. | |
| explicitly defined conflict rule | An explicitly defined conflict rule is a conflict rule which in defined by the people responsible for the correctness of the data. | قاعدة تضارب محددة صراحة | قاعدة التضارب المحددة صراحة هي قاعدة تضارب حددها الأشخاص المسؤولون عن صحّة البيانات. | |
| active field | A data item (field) for which some values of this data item create a conflict in combination with values of other data items. | ميدان فاعل | بند بيانات (ميدان) قد تسبّب له بعض قيمه نزاعًا عند توحيده مع قيم بنود البيانات الأخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| undisbursed | Funds committed by the creditor but not yet utilized by the borrower. In BIS terminology, this refers to open lines of credit that are legally binding on lending banks. A transaction in the balance of payments or a position in the international investment position (IIP) is only recorded when an actual disbursement takes place. | الأموال غير المدفوعة | هي الأموال التي يلتزم بها الدائن ولكن المقترض لم يستغلها بعد. وفي مصطلحات بنك التسويات الدولية، يشير ذلك إلى خطوط الائتمان المفتوحة التي تعتبر ملزمة قانونا للبنوك المقرضة. ولا يتم قيد المعاملة المعنية في ميزان المدفوعات أو قيد مركز في وضع الاستثمار الدولي إلا عندما يتم الصرف فعلا. | |
| limit pricing | Limit pricing refers to the pricing by incumbent firm(s) to deter or inhibit entry or the expansion of fringe firms. The limit price is below the short-run profit-maximizing price but above the competitive level. | التسعير المحدد | يشير التسعير المحدد إلى التسعير الذي تفرضه المؤسسة (المؤسسات) الرئيسية للحد من أو للحؤول دون دخول المؤسسات الهامشية أو توسّعها. وسيكون السعر المحدد أقل من سعر تعظيم الربح لأجل قصير، ولكن أعلى من مستوى المنافسة. | |
| claims waiting period | The period that exporters or banks must wait after the due-date of payment before the export credit agency will pay on the corresponding claim. | انتظار المطالبات | هي الفترة التي يجب على المصدرين المعنيين أو البنوك المعنية انتظارها بعد تاريخ استحقاق السداد قبل أن تقوم هئية ائتمان التصدير بالدفع مقابل المطالبة المناظرة. | |
| principal exchange rates | أسعار الصرف الأساسية | راجع: Exchange rate | ||
| Eurosystem's foreign exchange liquidity position | Eurosystem’s foreign exchange liquidity position this comprises the Eurosystem’s international reserves and the Eurosystem’s other foreign currency claims and liabilities, including positions vis-à-vis euro area residents such as, for instance, foreign exchange deposits placed with banking institutions resident in the euro area. | حالة سيولة العملات الأجنبيّة في المنظومة الأوروبيّة | تتضمّن حالة سيولة العملات الأجنبيّة في المنظومة الأوروبيّة الاحتياطيّات الدوليّة للمنظومة وغيرها من المطالبات بالعملات الأجنبيّة والمسؤوليّات بما في ذلك الحالات المتعلّقة بالمؤسّسات القائمة في منطقة اليورو كمثلاً ودائع العملات الأجنبيّة التي تودع في المؤسسات المصرفيّة القائمة في منطقة اليورو. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inputs of energy from renewable sources | are the non-fuel sources of energy provided by the environment. (3.59) | مدخلات الطاقة من المصادر المتجددة | هي مصادر الطاقة غير الوقودية التي توفرها البيئة. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Company | See: Corporation | الشركة | أنظر إلى: المؤسسة/ الشركة |