SD-Glossary
Displaying 3276 - 3300 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tonne kilometre offered (for rail transport) | Unit of measure representing the movement of one tonne available in a wagon when performing services for which it is primarily intended over one kilometre. | طن - كيلومتر مبذول-معروض | وحدة القياس التي تمثل حركة حمولة تزن طناً على مسافة كيلومتر واحد. | |
| goods having left the country by inland waterways (other than goods in transit by inland) | Goods which, having been loaded on an inland waterways transport (IWT) vessel in the country, left the country by inland waterways and were unloaded in another country. | بضائع غادرت البلد عبر الممرات المائية الداخلية (غير تلك البضائع العابرة (ترانزيت) عبر الممرات المائية الداخلية من نقطة إلى أخرى) | بضائع تم تحميلها على مركب النقل في الممرات المائية الداخلية في البلد ، ثم غادرته عبر المياه الداخلية ليتم تفريغ حمولتها في بلد آخر. | |
| motorcycle | Two-wheeled road motor vehicle with or without side-car, including motor scooter, or three-wheeled road motor vehicle not exceeding 400 kg (900 lb) unladen weight. All such vehicles with a cylinder capacity of 50 cc or over are included, as are those under 50 cc which do not meet the definition of moped. | الدراجة النارية | مركبة ذات عجلتين سواء مع العربة الجانبية أو بدونها، ويتضمن ذلك الدراجة البخارية أو المركبة ذات الثلاث عجلات والتي يزيد وزنها الفارغ عن 400 كغم (900 باونداً). يتضمن ذلك جميع المركبات المشابهة التي تقل سعة اسطوانة محركها عن 50 سم3 بحيث لا ينطبق عليها تعريف المركبة الآلية ثنائية أو ثلاثية العجلات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| accessibility (as a statistical data quality dimension) | The ease and the conditions with which statistical information can be obtained. | النفاذ )بصفته عنصر من جودة البيانات الإحصائية) | السهولة والظروف التي من خلالها يمكن الحصول على المعلومات الإحصائية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| overall estimate | A vague but convenient term used to denote an estimate for a whole population, as distinct, for example, from one for a stratum or other sub-section of it. The expression is also used for an estimate derived from the whole of a sample instead of only from a part of it. | التقدير العام | كلمة عامة ومفيدة تستخدم للإشارة إلى تقدير متعلق بجميع السكان وليس مثلا لفئة من السكان أو طبقة أو شبه طبقة من السكان. يستخدم كذلك هذا التعبير للإشارة إلى تقدير مشتق من عينة كاملة وليس من مجرد جزء من العينة. | |
| derived statistics | A derived statistic is obtained by an arithmetical observation from the primary observations. In this sense, almost every statistic is "derived". The term is mainly used to denote descriptive statistical quantities obtained from data which are primary. For example, community numbers are as elementary as geographical areas, but the population per square mile is derived. | مقياس احصائي مشتق | يمكن الحصول على مقياس احصائي مشتق من خلال مشاهدة حسابية من المشاهدات الأولية. بالتالي فإن جميع الإحصاءات تقريبًا"مشتقة" في هذا المعنى. يستخدم المصطلح بشكل أساسيّ للإشارة إلى الكميات الإحصائية الوصفيّة المستقاة من بيانات أولية لجهة كونها مجرد اختصارات للمشاهدات، مثلاً أرقام المجتمع أولية تمامًا مثل المناطق الجغرافية، لكن عدد السكان في كل ميل مربع كمية مشتقة. | |
| seasonal variation | In time series, that part of the movement which is assigned to the effect of the seasons on the year, e.g. seasonal variation in rainfall. Sometimes the term is used in a wider sense relating to oscillations generated by periodic external influences, e.g. daily variations in temperature might be regarded as “seasonal”. | التباين الموسميّ | في السلسلة الزمنيّة، إنّه الجزء من الحركة المخصص لأثر المواسم على السنة، مثل التباين الموسميّ في تساقط الأمطار. أحيانًا يستخدم المصطلح بمعنى أوسع متصل بالتذبذات التي تنتج من تأثيرات خارجيّة منتظمة، مثل تباينات يوميّة في الحرارة قد تسمّى "موسميّة." | |
| institutional framework | A set of rules used as the basis for producing statistics. | الإطار المؤسسي ; الإطار النظامي | سلسلة من القوانين المستخدمة كقاعدة لإنتاج الإحصاءات. | |
| code space | A code space is a set of all combinations of admissible values of a particular record of data. Cartesian product of the code word lists of individual data in a record. | مساحة الرمز | مساحة الرمز هي مجموعة من جميع تراكيب القيم المقبولة لسجل بيانات محدد. إنّها الناتج الديكارتي للوائح الكلمة الرمز في البيانات الفردية الواردة في السجل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| small enterprises | See Small and medium-sized enterprises (SMEs). | الشركات الصغيرة | راجع: Small and medium-sized enterprises (SMEs). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| short-term instruments | Short-term instruments are instruments with a maturity of up to one year | الأدوات القصيرة الأجل | هي أدوات مع أجل استحقاق حتى السنة الواحدة. | |
| grants | Grants are transfers made in cash, goods or services for which no repayment is required. May be granted to a given State or given to international organizations engaged in development assistance projects. Donations are often accountable and the beneficiary reports periodically on the progress of the work, the direction of use and how to implement it. | هبة | مساهمة نقدية أو مساعدة نقدية تمنح كهبة دون مقابل مالي. قد تُمنح الهبة لدولة معينة أو تعطى لمنظمات دولية تعمل في مجال مشاريع المساعدة التنموية. غالبًا ما تكون الهبات قابلة للمساءلة وعلى الجهة المستفيدة رفع تقارير دورية حول سير العمل ووجهة الاستخدام وكيفية التنفيذ. | |
| appropriations | Refers to an authority under a law given by the legislature to the executive to spend public funds for a specified purpose. | الاعتمادات | تشير إلى إعطاء السلطة التشريعية تفويضًا بموجب قانون إلى السلطة التنفيذية لإنفاق أموال عامة في أغراض محددة. ويجري تحديد الاعتمادات السنوية من خلال قوانين الميزانية السنوية. وتمنح أحيانًا ميزانيات تكميلية / اعتمادات إضافية بعد صدور القانون السنوي إذا كانت الاعتمادات السنوية غير كافية للوفاء بالأغراض التي خصصت من أجلها. وقد يستخدم "الاعتماد الدائم" (standing appropriation) أحيانًا لمد التفويض بما يتجاوز سنة مالية واحدة بموجب تشريع منفصل (مثل قانون الضمان الاجتماعي). وفي بعض البلدان مثل الولايات المتحدة، يستخدم مصطلح "التفويض" (authorization) للإشارة إلى قانون عام ينشئ برنامجًا ويسمح باعتماد، ولكنه لا يمنح أي تفويض محدد بالإنفاق. أما في معظم البلدان فلا تحتاج المصالح والإدارات إلى تفويض تنفيذي محدد (للتوزيع (apportionment) أو التخصيص (allotment) أو الترخيص (warrant)) لكي تنشئ التزامًا فعليًا مقابل أي اعتماد. | |
| non-deliverable forward contracts | A non-deliverable forward contract is a foreign currency financial derivative instrument. An NDF differs from a normal foreign currency forward contract in that there is no physical settlement of two currencies at maturity. Rather, based on the movement of two currencies, a net cash settlement will be made by one party to the other. | العقود الآجلة غير القابلة للتسليم | العقد الآجل القابل للتسليم هو أداة مشتقة مالية مقومة بعملة أجنبية. ويختلف العقد الآجل غير القابل للتسليم عن العقد الآجل العادي المقوم بالعملة الأجنبية في أنه لا توجد تسوية فعلية للعمليتين عند حلول موعد الاستحقاق. وبدلا من ذلك، فإنه استنادًا إلى حركة العمليتين، يتم إجراء تسوية نقدية صافية من طرف إلى الآخر. ويشيع استخدام العقود الآجلة غير القابلة للتسليم في تغطية مخاطر العملة المحلية في الأسواق الصاعدة حيث أن العملات المحلية لا تكون قابلة للتحويل بحرية، وحيث تكون أسواق رأس المال صغيرة وغير متطورة، وتكون هناك قيود على حركات رأس المال. وفي هذه الأوضاع، قد تنمو سوق للعقود الآجلة غير القابلة للتسليم في أحد المراكز الخارجية، مع تسوية العقود بعملات أجنبية رئيسية كالدولار الأمريكي. | |
| arbitrage | Profiting from a difference in price when the same security, currency or commodity is traded on two or more markets. | مراجحة | السعي إلى إصدار حكم بشأن نزاع بين طرفين من قبل طرف ثالث يختاره المتنازعون، أو هو في موقع اجتماعي أو قضائي مؤهل لهذا الأمر. ويمكن أن يكون الطرف الثالث هذا فردًا (حكمًا) أو محكمة تتألف من عدة حكام (رقم مفرد). يتضمن التحكيم الأهلي حل نزاعات بين متنازعين من الوطن ذاته والقانون المطبق بشأنها هو القانون الخاص بهذا الوطن، في حين أن التحكيم الدولي في النزاعات بين الدول، فيطبق بشأنها القانون الدولي العام. | |
| non-market nonprofit institutions | A legal or social entity created for the purpose of producing non-market goods and services, but whose status does not permit them to be a source of income, profit, or other financial gain for the units that establish, control, and mainly finance them. | مؤسسات غير سوقية ولا تبغى الربح | وهي هيئة قانونية أو اجتماعية تهدف إلى انتاج السلع والخدمات غير السوقية، ولكن مكانتها لا تسمح لها بأن تكون مصدر دخل أو ربح أو أي منفعة مالية أخرى للوحدات التي تسيطر عليها وتموّلها. | |
| debtor country | A debtor country is the country in which the debtor is resident | البلد المدين | هو البلد الذي يقيم فيه المدين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural resource accounting | Natural resource accounting is an accounting system that deals with stocks and stock changes of natural assets, comprising biota (produced or wild), subsoil assets (proved reserves), water and land with their aquatic and terrestrial ecosystems.It is frequently used in the sense of physical accounting as distinguished from monetary (environmental) accounting. | محاسبة الموارد الطبيعية | نظام محاسبي يتناول الموجود من الأصول الطبيعية وتغيراته. وتشمل هذه الأصول النباتات والحيوانات (المنتجة أو البرية)، الأصول الموجودة تحت التربة (الاحتياطيات المثبتة) والمياه والأراضي بأنظمتها الإيكولوجية البرية والمائية. وتستخدم بصورة متكررة بمفهوم المحاسبة المادية لتمييزها عن المحاسبة (البيئية) المالية. | |
| waste disposal | See Disposal of waste. | تصريف النفايات | أساليب التخلص من النفايات تشمل مطامر النفايات والخزن الجوفي والطمر تحت الأرض وإلقاء النفايات في البحار وكل الطرق الأخرى للتخلص من النفايات. | |
| emissions accounts | Hybrid flow accounts limited to the description of the uses of fossil fuels and corresponding air emissions. | حسابات الانبعاثات | حسابات التدفق المختلط التي تقتصر على استخدامات الوقود الأحفوريّ وانبعاثات الهواء المتصلة به. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| low-sulphur content fuel oil | Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 per cent. | زيت الوقود منخفض المحتوى من الكبريت | زيت وقود ثقيل يحتوي على نسبة كبريت أقل من 1%. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-residential buildings – ESA | Non-residential buildings consists of buildings other than dwellings, including fixtures, facilities and equipment that are integral parts of the structures and costs of site clearance and preparation. Historic monuments identified primarily as non-residential buildings are also included. Examples include warehouse and industrial buildings, commercial buildings, buildings for public entertainment, hotels, restaurants, educational buildings, health buildings, etc. | المباني غير السكنية | المباني غير السكنية هي المباني غير المباني السكنية، بما فيها الإنشاءات والمرافق والمعدات التي تعتبر جزءًا لا يتجزأ من الهياكل، والتكلفة المتعلقة بتطهير الموقع وإعداده.كما تشمل الآثار التاريخية التي تم تحديدها في المقام الأول والمباني غير السكنية. ومن الأمثلة على ذلك المستودعات والمباني الصناعية والمباني التجارية والمباني الترفيه العامة والفنادق والمطاعم والمباني التعليمية، والمباني الصحية، الخ.. | |
| finished goods | Finished goods consist of goods produced as outputs that their producer does not intend to process further before supplying them to other institutional units. 10.142 | سلع تامة الصنع | سلع تامة الصنع تتكون منسلع djيتم انتاجها ولا ينوي المنتج غجراء أية عمليات إنتاجية اخرى عليها قبل توريدها لوحدات مؤسسية اخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| direct expenditure on educational institutions | Direct expenditure on educational institutions are purchases by a government agency of educational resources to be used by educational institutions (e.g., direct payments of teachers’ salaries by a central or regional education ministry, direct payments by a municipality to building contractors for the construction of school buildings, and procurement of textbooks by a central or regional authority for subsequent distribution to local authorities or schools) and payments by a government agency to educational institutions that have the responsibility for purchasing educational resources themselves (e.g., a government appropriation or block grant to a university, which the university then uses to pay staff salaries and to buy other resources; government allocations of funds to fiscally autonomous public schools; government subsidies to private schools; and government payments under contract to private companies conducting educational research). Direct expenditure by a government agency does not include tuition payments received from students (or their families) enrolled in public schools under that agency’s jurisdiction, even if the tuition payments flow, in the first instance, to the government agency rather than to the institution in question. | الإنفاق المباشر على المؤسسات التعليمية | هو قيام وكالة حكومية بشراء الموارد التعليمية لاستخدامها في المؤسسات التعليمية (مثلاً، المدفوعات المباشرة لرواتب المعلّمين من قبل وزارة التعليم المركزية أو الإقليمية، أو المدفوعات المباشرة التي تقوم بها البلدية لمتعهّدي البناء لتشييد المباني المدرسية، أو تأمين السلطة المركزية أو الإقليمية للكتب المدرسية وتوزيعها فيما بعد على السلطات المحلية أو المدارس)، وقيام الوكالة الحكومية بتقديم مبالغ مالية للمؤسسات التعليمية التي تتحمّل بنفسها مسؤولية شراء الموارد التعليمية (مثلاً، ما تقدّمه الحكومة من تخصيصات مالية ومبان للجامعات، وهو ما تستخدمه الجامعات لاحقًا لدفع رواتب موظفيها وشراء موارد أخرى؛ التخصيصات المالية الحكومية للمدارس الرسمية المستقلّة ماليًا؛ الإعانات الحكومية للمدارس الخاصة؛ والمبالغ المالية التي تقدّمها الحكومة بموجب عقد للشركات الخاصة التي تجري بحوثًا تعليمية). لا يتضمّن الإنفاق المباشر من قبل وكالة حكومية الرسوم الدراسية التي يتلقّاها الطلاّب (أو عائلاتهم) المسجّلون في المدارس الرسمية الواقعة ضمن نطاق اختصاص الوكالة، حتّى وإن تدفّقت الرسوم الدراسية في المقام الأوّل إلى الوكالة الحكومية عوضًا عن المؤسّسة المعنية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Survey Frame | See: Frame | إطار المسح | أنظر: الإطار |