SD-Glossary
Displaying 1726 - 1750 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| alternative costs | التكاليف البديلة | راجع: Opportunity costs | ||
| net loan | From the viewpoint of a loan, the net flow is gross disbursements less principal repayments. | القرض الصافي | في ما يتعلق بالقرض، يعادل التدفق الصافي إجمالي الدفعات المنصرفة ناقص عملية إعادة التسديد الأساسية. | |
| debt service | Refers to payments in respect of both principal and interest. Actual debt service is the set of payments actually made to satisfy a debt obligation, including principal, interest, and any late payment fees. Scheduled debt service is the set of payments, including principal and interest, that is required to be made through the life of the debt. | خدمة الدين | يشير مصطلح خدمة الدين إلى المدفوعات المتعلقة بالمبلغ الأصلي والفائدة. وتعد خدمة الدين الفعلية هي مجموعة المدفوعات التي يتم أداؤها بالفعل للوفاء بالتزام الدين المعزي، بما في ذلك المبلغ الأصلي والفائدة وأي رسوم على المدفوعات المتأخرة. أما خدمة الدين المجدولة فهي مجموعة المدفوعات اللازم أداؤها حتى نهاية حياة الدين المعني، بما في ذلك المبلغ الأصلي والفائدة. | |
| period average exchange rate | Period average exchange rates are the arithmetic average of the reported monthly exchange rates during a given period. | معدل فترة أسعار الصرف | وهو المعدل الحسابي لأسعار الصرف المعلنة شهرياً خلال فترة زمنية محددة. | |
| electronic purse | See Multi-purpose prepaid card | المحفظة الإلكترونيّة | راجع: Multi-purpose prepaid card | |
| tied aid loans | Bilateral loans that are linked to purchases of goods and services by the debtor country from the creditor country. | فروض المعونة المشروطة | هي القروض الثنائية التي تكون مربوطة بمشتريات البلد المدين للسلع والخدمات من البلد الدائن. | |
| international reserve assets | Reserve assets consist of those external assets that are readily available to and controlled by a country’s authorities for direct financing of international payments imbalances, for indirect regulation of the magnitude of such imbalances through intervention in foreign exchange markets to affect their currency’s exchange rate, and for other purposes. The category of reserve assets defined in the IMF Balance of Payments Manuel, Fifth Edition comprises monetary gold, special drawing rights (SDRs), reserve position in the IMF, foreign exchange assets (consisting of currency, and deposits and securities), and other claims. | أصول الاحتياطي الدولية | تتألف أصول الاحتياطي من الأصول الخارجية المتوفرة، تحت مراقبة سلطات الدولة، للتمويل المباشر للاختلالات الدولية في المدفوعات، وللتنظيم غير المباشر لنطاق هذه الاختلالات عبر التدخل في أسواق تداول العملات الأجنبية وذلك للتأثير في سعر صرف عملتها ولأسباب أخرى. إن فئة أصول الاحتياطي المحددة في النسخة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات الصادر عن صندوق النقد الدولي تشمل الذهب النقدي، وحقوق السحب الخاصة والوضع الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي، وأصول العملات الأجنبية (المؤلفة من العملة والودائع والأوراق المالية) والاستحقاقات الأخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national expenditure on environmental protection | National expenditure on environmental protection is defined as the sum of:- final and intermediate consumption of environmental protection products by resident units, other than those of the environmental protection producers themselves;- plus capital formation on environmental protection products;- plus gross capital formation on other products required for environmental protection activities;- plus (current and capital) specific transfers by residents units not captured in the items above;- plus (current and capital) financing provided by transfers to the rest of the world.- less financing by transfers received from the rest of the world. | الإنفاق الوطني على حماية البيئة | يعتبر الإنفاق الوطني على حماية البيئة مجموع:- الاستهلاك النهائي والوسيط لمنتجات حماية البيئة من قبل الوحدات المقيمة، غير وحدات منتجي حماية البيئة أنفسهم.- زائد تكوين رأس المال حول منتجات حماية البيئة- زائد إجمالي تكوين رأس المال حول منتجات أخرى ضرورية لأنشطة حماية البيئة.- زائد التحويلات الخاصة (الحالية والكبيرة) من قبل وحدات المقيمين التي لا يغطيها البند السابق.- زائد التمويل (الحالي والكبير) الذي تؤمنه التحويلات لباقي أنحاء العالم.- ناقص التمويل عبر التحويلات التي يتم تلقيها من باقي أنحاء العالم. | |
| use benefits | Use benefits include both direct and indirect benefits. Use benefits also include option and bequest benefits. | منافع الاستعمال | تتضمن منافع الاستعمال المنافع المباشرة وغير المباشرة على حدّ سواء. كما تتضمن منافع الخيار والإرث. | |
| ecosystem services | Ecosystem services cover the provision of ecosystem inputs, the assimilative capacity of the environment and the provision of biodiversity. | خدمات النظام الإيكولوجي | تغطي خدمات النظام الايكولوجي تأمين مدخلات النظام الايكولوجي، القدرة الاستيعابية للبيئة وتأمين التنوّع البيولوجي. | |
| ecotourism | Ecotourism is travel undertaken to witness the unique natural or ecological quality of particular sites or regions, including the provision of services to facilitate such travel for the enjoyment and contemplation of nature and related cultural features. | السياحة البيئية | مفهوم حديث نسبيًا، ويقصد به تنظيم النشاطات السياحية للمناطق التي تتمتع بخصائص بيئية معينة، مثل المحميات الطبيعية وما فيها من تنوع بيولوجي، من هذه النشاطات، رحلات مسؤولة بيئيًا وزيارة مناطق ذات طبيعة بكر، وذلك بغرض الاستمتاع وتأمل الطبيعة والملامح الثقافية المرتبطة بها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international marine bunkers | are quantities of fuels delivered to merchant (including passenger) ships, of any nationality, for consumption during international voyages transporting goods or passengers. | وقود السفن للملاحة الدولية | هي كميات الوقود التي يتم تسليمها إلى السفن التجارية (بما في ذلك الركاب)، من أي جنسية، للاستهلاك أثناء الرحلات الدولية التي تنقل البضائع أو الركاب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| classroom teachers | Classroom teachers (International Standard Classification for Education (ISCED) 0-4) includes professional personnel education teachers; and other teachers who work with students as a whole class in a classroom, in small groups in a resource room, or one-on-one inside or outside a regular classroom. It includes chairpersons of departments whose duties include some amount of student instruction. The category does not include student teachers, teachers’ aides, or paraprofessionals. | معلمو الصفوف | حسب التصنيف الدولي المقنن للتعليم – أسكد – مستوى 0 – 4، هم جميع المعلمين الاختصاصيين، إضافة إلى المعلمين الذين يعملون مع الطلاب ضمن الصف بأكمله، أو ضمن مجموعات صغيرة في قاعة للموارد، أو من فرد إلى فرد داخل أو خارج قاعة الصف الاعتيادية. يضم هؤلاء المعلمون رؤساء الأقسام التي تنطوي مهمّاتهم في جزء منها على تعليم الطلاّب. لا تتضمّن هذه الفئة الطلاّب - المعلمين أو المساعدين المدرّسين أو شبه الفنيين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Special purpose entity (SPE) | There is no common definition of an SPE but some of the following characteristics may apply. Such units often have no employees and no non-financial assets. They may have little physical presence beyond a “brass plate” confirming their place of registration. They are always related to another corporation, often as a subsidiary, and SPEs in particular are often resident in a territory other than the territory of residence of the related corporations. In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered. Entities of this type are commonly managed by employees of another corporation which may or may not be a related one. The unit pays fees for services rendered to it and in turn charges its parent or other related corporation a fee to cover these costs. This is the only production the unit is involved in though it will often incur liabilities on behalf of its owner and will usually receive investment income and holding gains on the assets it holds. Whether a unit has all or none of these characteristics, and whether it is described as an SPE or some similar designation or not, it is treated in the SNA in the same way as any other institutional unit by being allocated to sector and industry according to its principal activity unless it falls into one of the three following categories: Captive financial institutions, artificial subsidiaries of corporations, or special purpose units of general government. | كيان ذو أغراض خاصة | لا يوجد تعريف محدد للكيانات ذات الأغراض الخاصة ولكن يمكن تطبيق الخصائص عليها. مثل هذه الوحدات لا تملك مستخدمين أو أصول غير مالية. قد يكون لها وجود قليل (لوحة تعريفية) بهدف تأكيد مكان التسجيل. وهي ترتبط دائماً بشركة أخرى، وغالباً تكون تابعة، وقد تكون مكان أقامتها ضمن إقليم اقتصادي يختلف عن الإقليم الاقتصادي الذي تتبع له الشركة التي تتبع لها. وفي غياب أي أبعاد مادية للمؤسسة، تحدد إقامتها بالاعتماد على الأراضي الاقتصادية التي تم تسجيل المؤسسة وفقاً لقانونها. وتدار هذه الكيانات من قبل موظفي شركة أخرى من الممكن أن تكون مرتبطة بها أو غير مرتبطة بها. وتدفع الوحدة رسوم مقابل الخدمات المقدمة لها. في المقابل تحمل الشركة الأم أو الشركة المرتبطة بها رسوم لتغطية هذه التكاليف. ما سبق هو الإنتاج الوحيد للوحدة على الرغم من أنها غالباً ما تحمل خصوم نيابة عن مالكها وتتلقى دخل الاستثمار وتحصل مكاسب عن الأصول التي تملكها. في حال كانت الوحدة تمتلك جميع أو لا تملك، أو في حال كانت توصف ككيان ذات أغراض خاصة أو مشابهة لها أو لا، فهي تعالج ضمن نظام الحسابات القومية بنفس الطريقة أي وحدة مؤسسية تقع ضمن قطاع معين وتسجل ضمن نشاطها الأساسي ما لم تقع ضمن الفئات الثلاثة التالية: المؤسسات المالية الآسيرة، شركات صناعية تابعة للشركات، وحدات ذات أغراض خاصة تابعة للحكومة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| financial auxiliaries | Financial auxiliaries consist of financial corporations that are principally engaged in activities associated with transactions in financial assets and liabilities or with providing the regulatory context for these transactions but in circumstances that do not involve the auxiliary taking ownership of the financial assets and liabilities being transacted. 4.111 | شركات مالية مساعدة | شركات مالية مساعدة وتتألف من الشركات المالية المشتغلة أساساً في أنشطة مرتبطة بمعاملات في الأصول والخصوم المالية أو بإيجاد السياق التنظيمي لهذه المعاملات ولكن في الظروف التي لا تتضمن الحالات التي تكون للشركات المساعدة حق الملكية للأصول والخصوم المالية التي يتم تداولها بها. | |
| non-observed economy | The groups of activities most likely to be non-observed are those that are underground, illegal, informal sector, or undertaken by households for their own final use. Activities may also be missed because of deficiencies in the basic statistical data collection programme. | الاقتصاد غير الملحوظ | تتألف مجموعة النشاطات الداخلة عادة ضمن الاقتصاد غير الملحوظ من النشاطات غير الشرعية أو غير الرسمية، أو السرية التي تقوم بها الأسر المعيشية لاستخدامها النهائي الخاص. قد يغيب هذه النشاطات عن الإحصاءات الرسمية نظرًا لنقص في برنامج تجميع البيانات الإحصائية الأساسية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Maintenance expenditure on roads | Expenditure for keeping roads in working order. | نفقات صيانة الطرقات | النفقات المخصصة من أجل المحافظة على الطرقات في حالة صالحة للاستعمال. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical population | Population is the total membership or population or “universe” of a defined class of people, objects or events. | المجتمع الإحصائي | جميع الوحدات الإحصائية التي يراد إجراء البحث الإحصائي عليها ، ومن الضروري تعريف هذه الوحدات بشكل واضح بحيث تجمعها صفة واحدة أو صفات مشتركة . ومعظم المجتمعات الإحصائية مؤلفة من وحدات إحصائية تتغير حسب الزمن (مجتمعات متجددة) ، وبعضها الأخر مجتمعات ثابتة لاتتغير حسب الزمن . | |
| logical level of the checking rule | The logical level of the checking rule refers to the logical level of the data structure to which the given checking rule refers (individual data item, record, logical group of records, and the like). | المستوى المنطقي لقاعدة التدقيق | يشير إلى المستوى المنطقي لبنية البيانات التي تذكرها قاعدة التدقيق (بند البيانات الفردية، السجل والمجموعات المنطقية للسجلات وغيرها) | |
| controlled tabular adjustment | A method to protect tabular data based on the selective adjustment of cell values. Sensitive cell values are replaced by either of their closest safe values and small adjustments are made to other cells to restore the table additivity. Controlled tabular | التكييف الجدولي المراقب | طريقة لحماية البيانات مبنية على التكييف الإنتقائي لقيم الخلايا. تستبدل قيم الخلايا الحساسة بأي من أقرب القيم الآمنة لها وتجرى تعديلات طفيفة على خلايا أخرى لإعادة القابلية للجمع إلى الجدول. تم تطوير التكييف الجدولي المراقب كبديل عن حذف الخلية. | |
| pure random process | The simplest example of a stationary process where, in discrete time, all the random variables z, are mutually independent. In continuous time the process is sometimes referred to as “white noise”, relating to the energy characteristics of certain physical phenomena. | عملية عشوائية بحته | وهي أبسط مثال على عملية جامدة حيث تكون جميع المتغيرات (م) مستقلة في الوقت المخفي. أما في الوقت المستدام، فيشار إلى العملية تحت اسم "الضوضاء الأبيض"، إشارة إلى الخصائص المتعلقة بالطاقة في بعض العوامل الفيزيائية. | |
| error of observation | An error arising from imperfections in the method of observing a quantity, whether due to instrumental or to human factors. | خطأ المشاهدة | خطأ يتنج عن شوائب في منهجية المراقبة لأسباب آلية أو بشرية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| imports of goods and services – UN | Imports of goods (merchandise trade) are goods which add to the stock of material resources of a country by entering its economic territory. | واردات السلع | السلع التي تزيد من مخزون الموارد المادية المتواجدة في بلد ما بعد دخولها إلى منطقته الاقتصادية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| personal communications systems or services | A service that enables access to telecommunications services by allowing personal mobility. It enables each user to participate in a user-defined set of subscribed services as well as to initiate and receive calls on the basis of a unique, personal, network-independent number. It can be used across multiple networks at any fixed, movable, or mobile terminal regardless of geographical location. | أنظمة أو خدمة الاتصالات الشخصي | خدمة تتيح النفاذ إلى خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية عبر إتاحة الحركية الشخصية. وهي تتيح لكلّ مستخدم المشاركة في مجموعة خدمات مشتركة يحدّدها المستخدم، إضافة إلى القيام بمكالمات وتلقي اتصالات على اساس رقم غير متكررشخصي ومستقلّ عن الشبكة. ويمكن استخدامها على شبكات متعدّدة في أي محطة طرفية ثابتة، أو متحرّكة أو نقّالة بغضّ النظر عن الموقع الجغرافيّ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental sole-purpose products | are goods (durable or non-durable) or services whose use directly serves an environmental protection or resource management purpose and that have no use except for environmental protection or resource management. (4.98) | المنتجات البيئية الوحيدة الغرض | هي السلع (المعمِّرة أو غير المعمِّرة) أو الخدمات التي يفيد استعمالها إفادة مباشرة غرضا من أغراض حماية البيئة أو إدارة الموارد وليس لها من استعمال إلا في حماية البيئة أو إدارة الموارد. (?-??) |