SD-Glossary
Displaying 2751 - 2775 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sidings (railway) | Tracks branching off running tracks. | خط سكة حديد فرعي | خط فرعي تحول إليه عربات السكك الحديدية من خط السكك الرئيسي. | |
| exit of an inland waterways transport (IWT) vessel | Any laden or unladen inland waterways transport (IWT) vessel which left the country by inland waterway. | خروج مركب النقل المستخدمة في الملاحة الداخلية من الدول | خروج أي مركب للنقل في الملاحة الداخلية محملاً أو مفرغًا من الحمولة عبر المياه الداخلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rental | Rental The rental is the amount payable by the user of a fixed asset to its owner, under an operating lease or similar contract, for the right to use that asset in production for a specified period of time. 6.245 | ريع الأصول الثابتة | ريع الأصول الثابتة مبلغ يدفعه مستعمل الأصل الثابت إلى مالك الأصل بموجب عقد استئجار تشغيلي أو أي عقد مماثل لقاء الحق في استعمال ذلك الأصل في الإنتاج لمدة زمنية محددة. | |
| captive financial institutions and money lenders | Captive financial institutions and money lenders consist of institutional units providing financial services, where most of either their assets or liabilities are not transacted on open financial markets. 4.113 | المؤسسات المالية التابعة والمقرضين اللأموال | المؤسسات المالية التابعة والمقرضين اللأموال تتألف من الوحدات المؤسسية التي توفر خدمات مالية، حيث تكون معظم أصولهم أو خصومهم لا يتم تداولها في الأسواق المالية المفتوحة | |
| implicit price deflator | An implicit price deflator (IPD) is obtained by dividing a current price value by its real counterpart (the chain volume measure). When calculated from the major national accounting aggregates such as GDP, IPDs relate to a broader range of goods and services in the economy than that represented by any of the individual price indexes (such as CPIs, PPIs). Movements in an implicit price deflator reflect both changes in price and changes in the composition of the aggregate for which the deflator is calculated. | المكمش للأسعار الكامنة | يجري الحصول عليه عبر قسم قيمة السعر الحالي بنظيره الحقيقي (قياس الحجم التسلسلي). وعندما يُحتسب هذا المكمش استنادًا إلى أبرز إجماليات الحسابات الوطنية مثل إجمالي الناتج المحلي، يكون المكمش الكامن للأسعار متصلا بسلسلة أوسع من السلع والخدمات في الاقتصاد من تمثله أي من مؤشرات الأسعار الفردية مثل مؤشرات أسعار المستهليكين و مؤشرات أسعار المنتجين. تعكس الحركة في معامل انكماش السعر الضمني كلا من التغيرات في السعر والتغيرات في تركيبة الإجمالي الذي يتم حساب معامل الانكماش له. | |
| T?rnqvist volume index | A T?rnqvist volume index is a weighted geometric average of the quantity relatives using arithmetic averages of the value shares in the two periods as weights. | الرقم القياسي للحجم عند تورنكويست | الرقم القياسي للحجم عند تورنكويست هو متوسط هندسي مرجّح لعلاقات الحجم باستخدام متوسطات حسابية لقيمة الأسهم في الفترتين كأوزان ترجيحية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| weighted index number | An index number in which the component items are weighted according to some system of weights reflecting their relative importance. In one sense nearly all index numbers are weighted by implication; for example, an index number of prices amalgamates prices per unit of quantity and the size of these units may vary from one commodity to another in such a way as to constitute weighting.It is, however, usual to describe an index as “weighted” only when weighting coefficients enter explicitly into its definition and calculation. | رقم قياسي مرجح | الرقم القياسي الذي تقاس به بنود المكون وفقًا لنظام أوزان يعكس أهميتها النسبيّة. يجري قياس كلّ الأرقام القياسيّة تقريبًا بواسطة التنسيب; على سبيل المثال، يدمج رقم قياسيّ للاسعار الأسعار بوحدة كميّة وقد يختلف حجم هذه الوحدات من سلعة لأخرى على شكل ترجيح. غير أنّنا نسمّي الرقم القياسيّ بالرقم المرجّح فقط حين تدخل المعاملات المرجحة بشكل واضح في تحديده وحسابه. | |
| official statistics | Official statistics are statistics disseminated by the national statistical system, excepting those that are explicitly stated not to be official. | احصاءات رسمية | احصاءات ينشرها النظام الاحصائي الوطني ما عدا تلك المصرّح انها ليست رسمية. | |
| sampling with replacement | When a sampling unit is drawn from a finite population and is returned to that population, after its characteristic(s) have been recorded, before the next unit is drawn, the sampling is said to be “with replacement”. In the contrary case the sampling is “without replacement” | معاينة مع الارجاع | عندا يجري سحب وحدة معاينة (وحدة عينية) من عدد محدد من السكان، وعندما يجري إعادتها إلى هؤلاء السكان بعد تسجيل خصائصها، وقبل سحب الوحدة التالية، يقال عن المعاينة أنها "مع إرجاع". أما في الحالة المعاكسة، يقال عن المعاينة أنها "من دون إرجاع". | |
| incomplete markets | See Market failure | أسواق غير مكتملة | انظر فشل السوق | |
| checking rule specification | A checking rule specification is a set of checking rules that should be applied in the given editing task. | أنظمة التحقق الخاصة | وهي سلسلة من الأنظمة الآيلة إلى التقصي عن صحة المعلومات ودقتها، ولا بد من تطبيقها في عملية التدقيق. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| securities other than shares | Securities other than shares consist of bills, bonds, certificates of deposit, commercial paper, debentures, and similar instruments normally traded in the financial markets | الأوراق المالية عدا الأسهم | وهذه تشمل الكمبيالات والسندات وشهادات الايداع والأوراق التجارية وسندات الدين غير المغطاه بضمانة والمشتقات المالية التي يمكن الاتجار بها والأدوات المشابهة التي يتاجربها عادة في الأسواق المالية (والحوالات البنكية المقبولة والأوراق المالية القابلة للتحويل المدعومة بقروض أو أصول أخرى) والسندات أو الأسهم المفضلة التي تدفع دخلاً ثابتاً ولكنها لا تنص على المشاركة في العائدات المتبقية أو القيمة المتبقية من الشركة والسندات القابلة للتحويل إلى أسهم . نظام يتيح حفظ الأوراق المالية ونقلها، سواء مجاناً أو مقابل دفع مبلغ (التسليم مقابل الدفع) أو مقابل أصل آخر (التسليم في مقابل التسليم). ويضمّ النظام سائر الإجراءات المؤسساتية والتقنية اللازمة لتسوية التداولات بالأوراق المالية. والحفاظ على هذه الأخيرة. ويمكن النظام العمل على تسوية إجمالية بالوقت الفعلي، أو تسوية إجمالية أو على أساس تسوية صافية. ويتيح نظام التسوية احتساب (تسوية) موجبات المشاركين. | |
| gold swaps | Gold swaps are forms of repurchase agreements commonly undertaken between central banks or between a central bank and other types of financial institutions. They occur when gold is exchanged for foreign exchange, at a specified price with a commitment to repurchase the gold at a fixed price on a specified future date so that the original party remains exposed to the gold market. Its features are, therefore, very similar to those of a epurchase agreement and must be recorded as a secured loan. | مبادلات الذهب | تنظوي مبادلات الذهب على تبديل الذهب مقابل ودائع بالعملة الأجنبية مع الاتفاق على القيام بعملية مقابلة في تاريخ مستقبلي متفق عليه وبسعر للذهب متفق عليه. وعادة لا يقوم متلقي الذهب (مقدم النقد) بقيد الذهب في ميزانيته العمومية وفي الوقت نفسه لا يقوم مقدم الذهب (متلقي النقد) بحذفه من ميزانيته العمومية. وبهذه الطريقة، تكون المعاملة شبيهة باتفاق إعادة الشراء ويجب قيدها كقرض معزز بضمان. | |
| aid | The words "aid" and "assistance" refer to flows which qualify as Official Development Assistance (ODA) or Official Aid (OA). | المعونة | تنطوي كلمتا "معونة" و"مساعدة" على التدفّقات المندرجة ضمن إطار المساعدة الإنمائية الرسمية أو المعونة الرسمية. | |
| national numbering agencies | NNAs have the sole right to allocate International Security Identification Number (ISIN) codes to securities within their own jurisdiction. | هيئات الترقيم الوطنية | تنفرد هيئات الترقيم الوطنية بحق تخصيص رموز نظام الترقيم الدولي لتعريف الأوراق المالية كل في منطقة اختصاصه. | |
| good governance | Good governance is characterised by participation, transparency, accountability, rule of law, effectiveness, equity, etc. | الحوكمة الرشيدة؛ الإدارة السليمة | هي إدارة المرافق العامة والموارد الطبيعية استنادًا لأحكام القانون بما يضمن نموها المستدام ويراعي المصلحة العامة وحقوق المواطنين. تحقق الحكمية الصالحة هذه الأمور بطريقة خالية أصلاً من سوء المعاملة أو الفساد، وتعتبر مراعاتها لحقوق الإنسان المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية بمثابة الامتحان الحقيقي لنزاهتها. تحرص الحكمية الصالحة على توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية ومنها تلبية احتياجات المواطنين إلى السكن المناسب والطعام الكافي وجودة التعليم وتأمين الاستشفاء وتوفير العدالة والأمن الشخصي. | |
| aid activities | Aid activities include projects and programmes, cash transfers, deliveries of goods, training courses, research projects, debt relief operations and contributions to non-governmental organizations. | نشاطات المعونة | تتضمّن نشاطات المعونة مشاريع وبرامج، وتحويلات نقدية، وتسليم بضائع، ودورات تدريبية، ومشاريع بحث، وعمليات تخفيض الديون، ومساهمات في منظّمات غير حكومية. | |
| national ownership | The effective exercise of a government’s authority over development policies and activities, including those that rely – entirely or partially – on external resources. For governments, this means articulating the national development agenda and establishing authoritative policies and strategies. | الملكية الوطنية; السيطرة الوطنية | الممارسة الفعلية لسلطة الحكومة على سياسات ونشاطات التنمية، ومن ضمنها تلك التي تعتمد – بشكل كلي أو جزئي – على الموارد الخارجية. بالنسبة إلى الحكومات، يعني ذلك ضرورة التحدث بوضوح عن جدول أعمال التنمية الوطنية وتطوير الاستراتيجيات والسياسات الحاسمة. | |
| debt relief | Debt relief is any form of debt reorganisation which relieves the overall burden of debt. Debt relief is achieved in cases where there is a reduction in the present value of these debt service obligations and / or a deferral of payments due, thereby providing lower debt service obligations in the near term. This can be measured in most cases by calculating the increase in the duration of these obligations: payments become more concentrated in the latter part of the life of the debt instrument concerned. However, if the reorganization of debt leads to changes in present value and in the period that has a compensatory effect on the debt burden, there is no debt relief, unless the net effect is significant, such as if there is a significant reduction in the present value (A slight increase in duration) or a sharp increase in duration (together with a slight increase in present value). | تخفيف عبء الدين | هو أي شكل من أشكال إعادة تنظيم الدين يؤدي إلى تخفيف العب ء الكلي للدين. ويتحقق تخفيف عب ء الدين في الحالات التي يكون فيها تخفيض في القيمة الحاضرة لالتزامات خدمت الدين هذه و/أو تأجيل للمدفوعات المستحقة السداد، وبذلك يتم تقديم التزامات خدمة دين أقل في المدى القريب. ويمكن قياس ذلك في معظم الحالات بحساب الزيادة في مدة هذه الالتزامات: أي تصبح المدفوعات أكثر تركيزا في الجزء الأخير من حياة أداة الدين المعنية. غير أنه إذا أدت عملية إعادة تنظيم الدين إلى تغيرات في القيمة الحاضرة وفي المدة ذات تأثير تعويضي على عبء الدين، فلا يكون هناك تخفيف في عبء الدين، ما لم يكن صافي التأثير كبيرا، مثلما يحدث إذا كان هناك تخفيض كبير في القيمة الحاضرة (إلى جانب زيادة طفيفة في المدة) أو كانت هناك زيادة حادة في المدة (إلى جانب زيادة طفيفة في القيمة الحاضرة). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| De-concentration | De-concentration refers to demographic events involving one enterprise before and more than one enterprise after the events by break-ups and split-offs. The term may also be used to denote that the population of enterprises gets more owners or is spread over a larger number of enterprise groups. | اللا تمركز | اللامركزية في أحداث ديموغرافية تشمل مؤسسة واحدة قبل الحدث وأكثر من مؤسسة بعده من خلال الانفصال و الانقسام. ويستخدم المصطلح أيضا ليشير إلى أن مجتمع المؤسسات يحصل على مالكين أكثر أو يتوزع على عدد أكبر من مجموعات المؤسسات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| passive bribery | Passive bribery is the offence committed by the official receiving the bribe. | الرشوة المتلقاة | الجرم الذي يرتكبه الموظف الرسمي عندما يقبل برشوة. | |
| personal services | See Services, personal | الخدمات الشخصية | راجع: Services, personal |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| solid waste | Solid waste is useless and sometimes hazardous material with low liquid content. Solid wastes include municipal garbage, industrial and commercial waste, sewage sludge, wastes resulting from agricultural and animal husbandry operations and other connected activities, demolition wastes and mining residues | النفايات الصلبة | مادة عديمة النفع وخطرة أحيانًا ذات محتوى منخفض من السوائل. وتشمل النفايات البلدية، والنفايات الصناعية والتجارية، ونفايات ناتجة عن العمليات الزراعية وتربية الحيوانات، والنشاطات الأخرى المرتبطة بها ونفايات الهدم ومخلفات التعدين. | |
| damage-adjusted saving | The difference between damage-adjusted income and final consumption by households and the government.The damage adjusted income equals dpNDP (depletion - adjusted NDP) less pollution damage to human health equals daNNI (damage-adjusted national income). | الادخار المعدّل بسبب الضرر | الفرق بين الدخل المعدّل بسبب الضرر واستهلاك الأسر والحكومة النهائي. يساوي الدخل المعدل المعدل للضرر دبندب (نضوب - تعديل الحزب الوطني) أقل ضررا تلوثا بصحة الإنسان يساوي داني (الدخل الوطني المعدل للضرر). | |
| inorganic matter | Inorganic matter are substances of mineral origin that are not characterized by primarily carbon—based structures. | مادة غير عضوية | مواد من أصل معدني لا تتميز بهياكل وبنى قائمة على الكربون بصفة أساسية. |