SD-Glossary
Displaying 4826 - 4850 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| early retirement | A situation when an individual decides to retire earlier and draw the pension benefits earlier than their normal retirement age. | تقاعد مبكر | عندما يقرّر الفرد التقاعد في وقت مبكر وسحب استحقاقات المعاشات التقاعديّة قبل بلوغه السنّ التقاعديّة العاديّة. | |
| tax credits | Amounts which a taxpayer may subtract from his tax liability. They are described as payable if they can exceed tax liability (sometimes the terms “refundable” and “non-wastable” are used). | خصم ضريبي | مبالغ قد يحسمها دافع الضريبة من خصوم ضريبته. تُعرف بالخصوم المتداولة إذا فاقت خصوم الضريبة (قد يصار في بعض الأحيان إلى استعمال عبارة "قابلة للرد" و"غير مهدورة"). | |
| interest rate swap – SNA | An interest rate swap contract involves an exchange of cash flows related to interest payments, or receipts, on a notional amount of principal, which is never exchanged, on one currency over a period of time; settlements are often made through net cash payments by one counterparty to the other. | مبادلة أسعار الفائدة- نظام الحسابات القومية | يشمل عقد مبادلة سعر الفائدة تبادلًا للتدفقات النقدية المتصلة بأقساط الفائدة أو الإيصالات على مبلغ أصلي مفترض لا يتم التداول به مطلقًا، على عملة واحدة خلال فترة من الوقت؛ وغالبًا ما تتم التسويات عبر الأقساط النقدية الصافية التي يسددها طرف إلى آخر. | |
| Brady Bonds | Brady bonds comprise commercial bank debt restructured under the Brady Plan. The Brady Plan was introduced in early 1989 and offers a comprehensive debt restructuring package for commercial bank debt. Under the plan commercial lenders/creditors can chose from a menu of instruments including buybacks, discount exchanges for debt stock reduction, and par exchanges at reduced interest rates for debt service reduction | سندات بريدي | نشأت سندات بريدي عن خطة تحمل نفس الاسم، وترجع تسميتها إلى اسم وزير الخزانة الأميركي نيكولاس بريدي. وقد كانت هذه الخطة بمثابة نهج طوعي قائم على قواعد السوق، وقد استحدثت في أواخر الثمانينات لخفض الدين وخدمة الدين القائمين للبنوك التجارية على عدد من بلدان الأسواق الصاعدة. وكان إصدار سندات بريدي يتم من قبل البلد المدين في مبادلة بقروض البنوك التجارية (وفي بعض الحالات مقابل الفائدة غير المدفوعة). وقد وفرت هذه السندات في الأساس آلية يمكن بها للبلدان المدينة إعادة ترتيب مجموعة إجراءات سداد الدين القائم. وهي سندات مقومة بالدولار "مصدرة" في الأسواق المالية. وعادة (ولكن ليس دائمًا) يكون المبلغ الأصلي معززًا بضمان إضافي في شكل سندات ذات قسائم صفرية صادرة عن الخزانة الأميركية لأجل 30 عامًا يشتريها البلد المدين باستخدام مزيج من احتياطات النقد الأجنبي الموجودة لدى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي واحتياطات النقد الأجنبي للبلد ذاته. وفي بعض الحالات تكون مدفوعات الفائدة على سندات بريدي مضمونة بأوراق مالية ذات مرتبة جدارة إئتمانية تصل إلى "double A" على الأقل في حيازة بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك. وتعتبر سندات بريدي أكثر قابلية للتداول من القروض المصرفية الأصلية ولكنها تأتي في أشكال مختلفة، وأهم أنواعها كما يلي: • السندات بالقيمة الإسمية: وهي سندات تطرح بنفس قيمة القرض الأصلي ولكن القسيمة المستحقة على السندات أدنى من سعر الفائدة السائد في السوق. وعادة تكون مدفوعات المبلغ الأصلي والفائدة مضمونة. • سندات الخصم: وهي سندات تطرح بخصم على القيمة الأصلية للقرض ولكن تكون القسيمة المستحقة عليها بسعر الفائدة مضمونة. سندات تحويل الدين: وهي سندات تطرح بنفس قيمة القرض الأصلي ولكن بشرط أن يتم توفير الأموال "الجديدة" في شكل سندات قروض جديدة. • سندات الفائدة المخفضة في بداية الفترة: وهي سندات تطرح بقسائم ثابتة بسعر فائدة منخفض تتم زيادته بعد السنوات القليلة الأولى. وتوجد أيضًا أنواع أخرى أقل شيوعًا. | |
| voting stocks | Voting stocks are equity/shares that give voting rights to the holder. These can either be “listed voting stocks” (that is, equity/shares that are listed on an official stock exchange), or “unlisted voting stock” (that is, equity/shares that are not listed on a official stock exchange. | أوراق مالية لحامليها حق التصويت | عبارة عن حق ملكية/أسهم تمنح حاملها حق التصويت. قد تكون "أوراقًا مالية مدرجة ولحاملها حق التصويت" (أي أن حق الملكية/الأسهم مدرجة في سوق الأوراق النقدية الرسمي) أو "أوراقًا مالية غير مدرجة" (أي أن حق الملكية/الأسهم غير مدرجة في سوق الأوراق النقدية الرسمي). | |
| market risk | The risk of losses on financial instruments arising from changes in market prices. Market risk covers interest-rate, foreign exchange, equity price, and commodity-price risk. As financial intermediaries that take positions in financial instruments, such losses in value affect the income and capital of deposit-takers. The duration of assets and liabilities can be used to estimate potential losses arising from changes in market interest rates. Another approach is through the use of stress tests. | خطر السوق | إنها المخاطرة بخسارة الأدوات المالية الناشئة عن التغييرات في أسعار السوق. وتشمل مخاطر السوق فائدة سعر الصرف، والعملات الأجنبية، وأسعار حصص رأس المال، ومخاطر أسعار السلع. بما أن جهات الوساطة المالية تأخذ موقعها في الأدوات المالي، قد تؤثر الخسارة المماثلة في القيمة على دخل مؤسسات الإيداع ورأسمالها. ويمكن استخدام مدة الأصول والخصوم لتقدير الخسارة المحتملة الناشئة عن التغييرات في سعر الفائدة السائد في السوق. أما المقاربة الأخرى، فتكمن في استخدام اختبارات القدرة على تحمل الضغوط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| emissions | are substances released to the environment by establishments and households as a result of production, consumption and accumulation processes. (3.88) | الانبعاثات | هي المواد التي تُطلقها في البيئة المنشآت والأسر المعيشية نتيجةً لعمليات الإنتاج والاستهلاك والتراكم. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| eutrophication potential – inland water | The aggregate measure of the inland water eutrophication potential of some substances, calculated through the conversion factor of phosphorous and nitrogen compounds (waste water discharges and air emissions of NOx and NH3) into phosphorous equivalents. | إغناء- إثراء بالمغذيات-المياه الداخلية | مجموع قياس قدرة بعض المواد على إغناء المياه الداخلية بالمغذيات، يتم الحصول عليه من خلال تحويل عامل مركبات الفوسفور والنيتروجين (تصريف المياه المستعملة وانبعاثات أكاسيد النيتروجين والأمونيا) إلى عوامل فوسفورية موازية. | |
| photochemical smog | See Photochemical air pollution and Smog | ضباب دخاني كيميائي ضوئي | تلوث يحدث نتيجة تفاعل الهيدروكاربونات المشبعة وغير المشبعة، والعطريات والألدهيدات (المنبعثة نتيجة عدم الاحتراق الكامل للوقود) مع الضوء. وهي تسبب التهاب العين. | |
| accounting treatment of terminal costs | The decommissioning costs should be recorded as capital formation when they are actually incurred but the deduction of these costs from income via consumption of fixed capital will have been made progressively over the life of the asset just as the “replacement costs” are. | العلاج الحسابي للتكاليف النهائية | يجب تسجيل تكاليف وقف التشغيل باعتبارها من ضمن تركيبة رأس المال حين يتمّ تكبّدها فعلياً، ولكن بعد أن يكون قد تم حسمها من الدخل من خلال استهلاك رأس المال الثابت تدريجياً على مدى عمر الأصل وذلك على غرار "تكاليف الاستبدال". |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-instructional educational institutions - OECD | Non-instructional educational institutions are educational institutions that provide administrative, advisory or professional services to other educational institutions, although they do not enrol students themselves. | مؤسسات تعليمية غير تدريبية - منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية | مؤسسات تعليمية غالبًا ما توفّر خدمات إدارية أو استشارية أو فنية لمؤسسات تعليمية أخرى، رغم أنها لا تقوم بنفسها بتسجيل الطلاّب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Number of employees | Number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind. A worker from an employment agency is considered to be an employee of that employment agency and not of the units in which they (temporarily) work. | عدد المستخدمين | يعرف عدد المستخدمين بالأشخاص الذين يعملون لحساب مشغل بموجب عقد ويتلقى تعويضات على هيئة رواتب وأجور و رسوم و إكراميات، أو دفعات جزئية أو تعويضات ومكافآت عينية. وفي حال كان المستخدمون يتبعون لوكالة توظيف يتم اعتبارهم على أنهم مستخدمين لتلك الوكالة وليس للوحدة التي يعملون بها بشكل مؤقت. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| recreational land and associated surface water | Recreational land and associated surface water consist of land that is used as privately owned amenity land, parklands and pleasure grounds and publicly owned parks and recreational areas, together with associated surface water. | الأراضي المستعملة لأغراض ترويحية والمياه السطحية المرتبطة بها | 1. هي أراضٍ مملوكة ملكية خاصة، تُستعمل لإقامة مرافق ومتنزهات وساحات للترويح. وهي كذلك المتنزهات وأماكن الترويح العامة، بالإضافة إلى المياه السطحية المرتبطة بها. 2. الأراضي الترفيهية والمسطحات المائية المجاورة تتكون من الأرض التي تستخدم كأرض ترفيهية مملوكة ملكية خاصة أو حدائق أو أراض للتسلية أو من الحدائق الكبيرة المملوكة ملكية عامة والأماكن الترفيهية مع ما يتصل بها من مسطحات مائية. | |
| capital transfer in cash | A capital transfer in cash consists of the transfer of cash that the first party has raised by disposing of an asset or assets (other than inventories), or that the second party is expected, or required, to use for the acquisition of an asset, or assets (other than inventories); the second party, the recipient, is often obliged to use the cash to acquire an asset, or assets, as a condition on which the transfer is made. | تحويلات رأسمالية نقدية | معاملات تقدم فيها وحدة مؤسسية إلى أخرى أصولاً دون أن تتلقى شيئاً في المقابل، وقد تتم هذه التحويلات نقداً. ويتكون التحويل الرأسمالي النقدي من تحويلات نقدية من وحدة إلى أخرى دون مقابل، يكون الطرف الأول قد دبرها من تخلصٍ من أصول (عدا المخزون)، ويُتوقَّع من الطرف الثاني أو يتعين عليه أن يستعمل هذا النقد في امتلاك أصولٍ. وغالباً ما يكون الطرف المتلقي ملزماً باستعمال النقد لامتلاك أصلٍ كشرط لإتمام التحويل. | |
| household final consumption expenditure | Household final consumption expenditure consists of the expenditure, including expenditure whose value must be estimated indirectly, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant and including consumption goods and services acquired abroad.9.113 | إنفاق الأسر المعيشية على الاستهلاك النهائي | إنفاق الأسر المعيشية على الاستهلاك النهائي يتكوّن مما تنفقه الأسر المقيمة، بما في ذلك النفقات التي يجب تقدير قيمتها بشكل غير مباشر، على السلع والخدمات الاستهلاكية الفردية بما فيها السلع والخدمات التي تباع بأسعار غير مهمة اقتصادياً وبما في ذلك السلع والخدمات الاستهلاكية المكتسبة بالخارج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Washington Treaty | Treaty for the protection of intellectual property in respect of lay-out designs of integrated circuits. | معاهدة واشنطن | معاهدة لحماية الملكية الفكرية، وخاصة ما يتعلق منها بتصميم الدوائر المغلقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| registry | An application which stores metadata for querying, and which can be used by any other application in the network with sufficient access privileges. | تسجيل | طلب يخزّن البيانات الفوقية للبحث ويمكن أن يستخدمه أيّ طلب آخر في الشبكة بفضل امتيازات كافية في الوصول. | |
| functional check | See Formal edit | تدقيق وظيفي | انظر تنقيح شكلي | |
| tolerance distribution | The distribution among a number of individuals of the critical level of intensity at which a stimulus will just produce a reaction in each individual. Although the distribution of these tolerances may be skew, it is often possible to make it approximately Normal by a simple transformation such as the logarithmic. | توزيع التحمل او السماح | التوزيع بين عدد من الأفراد لمستوى أساسيّ من الشدّة الذي ينتج عنده حافز ردة فعل في كلّ فرد. على الرغم من أنّ هذا التوزيع للتحمل قد يكون منحرفًا، من الممكن في أغلب الأحيان جعله عاديًّا تقريبًا بواسطة تحويل بسيط كالتوزيع اللوغاريتميّ. | |
| fundamental principles of official statistics | The Fundamental Principles for Official Statistics adopted by the United Nations Statistical Commission, in its Special Session of 11-15 April 1994 are: Principle 1. Official statistics provide an indispensable element in the information system of a society, serving the government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation. To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens’ entitlement to public information. Principle 2. To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data. Principle 3. To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.Principle 4. The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics. Principle 5. Data for statistical purposes may be drawn from all types of sources, be they statistical surveys or administrative records. Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on respondents. Principle 6. Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes. Principle 7. The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public. Principle 8. Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system. Principle 9. The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels. Principle 10. Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries. | المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية | انظر تنقيح شكلي المبادئ الأساسيّة للاحصاءات الرسمية التي اعتمدتها اللجنة الاحصائية في الأمم المتحدة في جلستها الخاصة التي عقدتها من 11 إلى 15 نيسان/ أبريل 1994 هي: - المبدأ 1: تؤمن الاحصاءات الرسمية عنصرًا لا غنى عنه في نظام المعلومات في مجتمع ما، إذ يزوّد الحكومة، الاقتصاد والناس بالبيانات حول الوضع الاقتصاديّ، الديمغرافيّ، الاجتماعيّ والبيئيّ. لهذه الغاية، يجب على وكالات الاحصاءات الرسمية أن تجمع الاحصاءات الرسمية التي تنجح في اختبار الفائدة العملية وتجعلها متوفرة على قاعدة من عدم التحيز وذلك لتأكيد حقّ المواطن بالحصول على المعلومات العامة. - المبدأ الثاني: للاحتفتظ بالثقة في الاحصاءات الرسمية، على الوكالات الرسمية أن تقرر وفقًا لاعتبارات مهنية صارمة، من ضمنها مبادئ عملية وقواعد اخلاقية مهنية، الطرق والاجراءات التي سيجري على أساسها جمع البيانات الاحصائية ومعالجتها وتخزينها وتقديمها. - المبدأ الثالث: لتسهيل التفسير الصحيح للبيانات، تقدم وكالات الاحصاءات المعلومات وفقًا لمعايير علميّة حول مصادر الاحصاءات وطرقها وإجراءاتها. - المبدأ الرابع: يحقّ لوكالات الاحصاءات أن تعلّق على التفسير الخاطئ للاحصاءات وإساءة استخدامها. - المبدأ الخامس: يمكن سحب البيانات لغايات احصائية من مختلف أنواع المصادر، أكانت مسوحًا احصائية أو سجلات إداريّة. تختار وكالات الاحصاءات المصدر نظرًا للجودة والخطوط الزمنية والتكاليف والحمل الذي يقع على المستجيبين. - المبدأ السادس: البيانات الفردية التي تجمعها وكالات الاحصاءات للجمع الاحصائي، أكانت تشير إلى أشخاص طبيعين أو قانونيين، يجب أن تكون غاية في السرية ويجب أن تستخدم حصريًّا لغايات إحصائيّة. - المبدأ السابع: يجب نشر القوانين، التنظيمات والتدابير التي تعمل على أساسها الأنظمة الاحصائية. - المبدأ الثامن: التنسيق بين الوكالات الاحصائية داخل الدول ضروريّ لتحقيق التناسق والكفاءة في النظام الاحصائيّ. - المبدأ التاسع: يعزز استخدام وكالات الاحصاءات في كلّ بلد للمفاهيم والتصنيفات والطرق الدولية تناسق وكفاءة أنظمة الاحصاءات على كلّ المستويات الرسميّة. - المبدأ العاشر: يساهم التعاون الثنائيّ والثلاثيّ الأطراف في الاحصاءات في تحسين أنظمة الاحصاءات الرسمية في كلّ البلدان. | |
| tolerance limits | In quality control, the limiting values between which measurements must lie if an article is to be acceptable, as distinct from confidence limits. | حدود التسامح(في مراقبة المواصفات) او حدود السماح | في مراقبة الجودة، القيم التي تحدّ بين القياسات حتّى تعتبر مادة مقبولة، خلافًا لحدود الثقة. | |
| attachment level | A property of attributes in Gesmes/TS. | مستوى الملحق | ميزة خاصيات نظام الرسالة الإحصائية العامة/ سلسلة زمنية | |
| multiple classification | An alternative name for manifold classification. Sometimes the expression is restricted to the case of quantitative variates. | التصنيف المتعدد | وهو اسم آخر للتصنيف المتعدد العناصر. يقتصر في بعض الأحيان إلى حالات المتغيرات الكمية. | |
| data collection | Data collection is the process of gathering data. | جمع البيانات | جمع البيانات هي عملية جمع البيانات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rail passenger disembarked | A passenger alighting from a rail vehicle after having been conveyed by it. | نزول المسافر | المسافرون الذين يغادرون القطار بعد تنقلهم بواسطته. |