SD-Glossary
Displaying 4626 - 4650 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| aquaculture | is the farming of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants. Farming implies some form of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators, etc. Farming also implies individual or corporate ownership of the stock being cultivated. (5.409) | تربية المائيات | هي استزراع الكائنات الحية المائية، بما فيها الأسماك والرخويات والقشريات والنباتات المائية. والاستزراع يعني وجود شكل ما من أشكال التدخل في عملية التربية بهدف تعزيز الإنتاج، مثل القيام بصفة منتظمة بتدعيم الأرصدة والتغذية والحماية من الأنواع المفترسة وما إلى ذلك. والاستزراع يعني أيضا وجود ملكية فردية أو مؤسسية للرصيد قيد الاستغلال. (?-???) | |
| Soil water | consists of water suspended in the uppermost belt of soil, or in the zone of aeration near the ground surface. (5.480) | مياه التربة | تتألف من المياه المعلقة في النطاق العلوي من التربة، أو في منطقة التهوية القريبة من سطح الأرض. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| primary incomes | Primary incomes are incomes that accrue to institutional units as a consequence of their involvement in processes of production or ownership of assets that may be needed for purposes of production. 7.2 | دخل أولي | دخل أولي الدخل المتحقق للوحدة المؤسسية نتيجة لمشاركتها في العملية الإنتاجية أو ملكية الأصول اللازمة للعملية الإنتاجية | |
| export subsidies | Export subsidies consist of all subsidies on goods and services that become payable by government when the goods leave the economic territory or when the services are delivered to non-resident units.7.103 | إعانات التصدير | إعانات التصدير جميع الإعانات على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع من قبل الحكومة عندما تغادر السلع المنطقة الاقتصادية أو عندما تورد الخدمات إلى وحدات غير مقيمة. | |
| inventories of materials and supplies | Inventories of materials and supplies are goods that their owners intend to use as intermediate inputs in their own production processes, not to resell. | مخزون المواد واللوازم | يتكون من جميع السلع التي يقتنيها مشروع ما في مخزونه بغية استعمالها كمدخلات وسيطة في الإنتاج، وليس بغرض إعادة بيعها، ولم يستعملها بعد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental media | Environmental media refer to abiotic components of the natural environment, namely, air, water and land. | الوسائط البيئية | مجموعة العناصر في البيئة الطبيعية وتشمل الهواء والماء والأرض أو التربة. | |
| residuals (environmental) | A residual is the amount of a pollutant that remains in the environment after a natural or technological process has taken place. | بقايا- | مقدار من الملوث يبقى في البيئة بعد إتمام عملية طبيعية أو تكنولوجية. | |
| growing stock (in forest accounts) | The living component of the standing volume. | المخزون المتزايد (في حسابات الغابات) | المكون الحي للحجم القائم. | |
| chloro-fluorocarbons | Chloro-fluorocarbons (CFCs) are inert, non-toxic and easily liquefied chemicals used in refrigeration, air-conditioning, packaging and insulation, or as solvents and aerosol propellants. | مركبات كلورو فلورو كربون | مواد كيميائية هامدة وغير سامة يسهل تحويلها إلى سائل وتستخدم في أجهزة التبريد والتكييف والتعبئة والعزل، أو كمذيبات ورذاذات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| graduation / Successful completion | Successful completion is defined by each country. In some countries, completion is defined in terms of passing an examination or a series of examinations. In other countries, completion occurs after a requisite number of course hours have been accumulated (although completion of some or all of the course hours may also involve examinations). | التخرّج/ إتمام البرنامج الدراسي بنجاح | وهو النجاح في السنة الأخيرة من مرحلة تعليمية أو مرحلة تعليمية فرعية معينة. وقد يتوافق هذا الأمر في بعض البلدان مع النجاح في امتحان ما أو مجموعة من الامتحانات. و في بلدان أخرى، فإنه يفترض تجميعا لعدد معين من الحصص التعليمية. ومن الممكن أن تتواجد الحالتان معاً في بعض البلدان من أجل إتمام مرحلة تعليمية ما. | |
| teaching weeks | The number of teaching weeks is defined as the number of weeks of instruction not counting holiday weeks. | أسابيع التعليم | عدد أسابيع التعليم بدون احتساب أسابيع العطلات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Principal activity | The principal activity is the activity which contributes most to the total value added of the unit under consideration. Ideally, the principal activity of the unit should be determined with reference to the value added to the goods and services produced, by applying the top-down method. The top-down method follows a hierarchical principle: the classification of the unit at the lowest level of the classification must be consistent with the classification of the unit at the higher levels. The principal activity so identified does not necessarily account for 50% or more of the entity's total value added. In case that the value added is not known, substitute criteria can be used as proxies to obtain the best approximation possible compared to the result which would have been obtained on the basis of value added data. | النشاط الرئيسي | هو النشاط الذي يسهم بأكبر قدر في القيمة المضافة للوحدة المستهدفة. وبشكل مثالي، النشاط الرئيسي للوحدة يجب أن يحدد بالاعتماد على القيمة المضافة للسلع والخدمات المنتجة، باستخدام أسلوب التدرج من أعلى إلى أسفل. إن إتباع أسلوب التدرج من أعلى إلى أسفل يتبع المبدأ الهرمي. تصنيف الوحدة في أدنى مستوى يجب أن يتناسق مع أعلى مستوى. ولا يكون من الضروري أن يمثل النشاط الرئيسي 50% أو أكثر من مجموع القيمة المضافة للوحدة بل وفي حال عدم معرفة القيمة المضافة فإنه سيتم اتباع أسلوب بديل للحصول على تقديرات محتملة مقارنة مع النتائج التي كان من الممكن الحصول عليها استناداً إلى بيانات القيمة المضافة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| average length of line operated throughout the year (for rail transport) | The length of (railway) line used for traffic throughout the reported year (including lines operated jointly with other railway enterprises) plus the average length of lines opened or closed during the year (weighted by the number of days they have been operated). | متوسط طول الخطوط المستخدم على مدار السنة. | طول الخطوط المستعملة لحركة السير على مدار السنة المذكورة (بما في ذلك الخطوط العاملة المشتركة مع شركات السكك الحديدية الأخرى)، إضافة إلى متوسط طول الخطوط سواء المفتوحة أو المغلقة خلال السنة والتي يتم توزيعها حسب عدد الأيام التي تعمل خلالها. | |
| railway vehicle | Mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (locomotives and railcars) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons). | مركبات السكك الحديدية | وسائل النقل التي تتحرك فقط على السكك الحديدية بفعل قدرتها الذاتية (كالقاطرات وعربات السكك الحديدية) أو المنقولة بمركبة أخرى (كالعربات ومقطورات السكك الحديدية والشاحنات المقفلة لنقل السلع والحيوانات والحافلات). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| release calendar | A statement on the schedule of release of data in terms of periodicity and timeliness. | روزنامة الاصدار | اعلان عن الجدول الزمنيّ لاصدار البيانات في مجال الانتظام والدقة. | |
| geographical information system | A geographical information system (GIS) can be seen as a system of hardware, software and procedures designed to support the capture, management, manipulation, analysis, modelling and display of spatially referenced data. | نظام المعلومات الجغرافية | نظام يقوم بإدارة وتحليل البيانات ويعتمد على مجمع من البيانات الخاصة. ويمكن أن يكون هذا المجمع عبارة عن خريطة يرتبط بها معلومات معلومات نوعية وصفية لمناطق تم تخزينها على هيئة خطوط أو نقط أو مساحات وذلك على الأساس الاتجاهي، أو أن يكون المجمع صورة أو مرئية حيث تكون البيانات كمية وصفية ترتبط بشبكة مربعات وذلك على الأساس المساحي. وتعرف أيضًا باسم القاعدة الجغرافية أو نظام المعلومات ذو الترميز وتعرف أيضًا عملية الترميز الجغرافي باسم الترميز المكاني. | |
| trend-cycle | The trend-cycle is the component that represents variations of low frequency in a time series, the high frequency fluctuations having been filtered out. This component can be viewed as those variations with a period longer than a chosen threshold (usually 1½ years is considered as the minimum length of the business cycle). | دورة الاتجاه | دورة الاتجاه هي المكوّن الذي يمثّل تباينات منخفضة الوتيرة في سلسلة زمنيّة، إذ جرت تصفية التذبذبات المرتفعة الوتيرة. يمكن رؤية هذه التباينات كما هذا المكوّن بفترة أطول من العتبة المقرّرة (تعتبر السنة والنصف عادة المدة الدنيا للدورة التجارية). | |
| automated imputations | Automated imputations generally fall into one of six categories: - Deterministic imputation - Model based imputation - Deck imputation - Mixed imputation - Expert Systems - Neural networks | التنسيبات الآلية | تصنف التنسيبات الآلية عادة في واحدة من الفئات الست التالية: - التنسيب الحتميّ - التنسيب المبنيّ على النموذج - التنسيب الحزميّ - التنسيب المختلط - نظم الخبراء - الشبكات العصبيّة | |
| National Statistical institute | National statistical office | المعهد الوطنيّ للاحصاء | المكتب الوطني للاحصاء | |
| data element | A data element is a unit of data for which the definition, identification, representation, and permissible values are specified by means of a set of attributes. | عنصر بيانات | وصف لوحدة أساسية لمعلومات معروفة ومحددة لتشغيل حقل بيانات محدد في قيد حاسوبي, مثال: تاريخ اعتماد الإسم من قبل السلطة المعنية بالأسماء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reinvested earnings and undistributed branch profits | Reinvested earnings and undistributed branch profits comprise direct investors’ shares in proportion to equity held of earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends, and earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors. | عائدات الاستثمار الأجنبي المباشر المعاد استثمارها | عندما يدفع مشروع استثمار أجنبي أرباحاً موزعة إلى مساهميه أو عندما يسحب مشروع استثمار أجنبي (شبه شركة) من دخل المشروع، تقيد هذه المدفوعات أو المسحوبات بوصفها تدفقات دخل ملكية إلى العالم الخارجي (تدفقات دولية). وإذا أعاد المشروع استثمار هذه الأرباح ولم تحوّل إلى الخارج، فإن النظام يعالج هذه العوائد المستبقاة لمشروع استثماري أجنبي مباشر وكأنها وزّعت وحوّلت إلى المستثمرين ثم أعادوا استثمارها. أي أن هناك قيدين في حسابات المشروع وحسابات المالكين، أحدهما لتحويل العوائد المحتسبة (المستبقاة) والآخر لإعادة استثمار هذه العوائد المستبقاة. | |
| zero-coupon bonds | A single-payment security that does not involve interest payments during the life of the bond. The bond is sold at a discount from par value, and the full return is paid at maturity. The difference between the discounted issue price and the face or redemption value reflects the market rate of interest at the time of issue and time to maturity. The longer the maturity of the bond and the higher the interest rate, the greater the discount against the face or redemption value. | سندات لا قسائم لها (السندات الصفرية) | السندات ذات القسائم الصفرية هي أوراق مالية مكونة من دفعة واحدة لا تنطوي على مدفوعات فائدة خلال حياة السند. ويباع هذا السند بخصم من القيمة الاسمية، ويتم دفع العائد كاملا عند حلول موعد الاستحقاق. ويمثل الفرق بين سعر الإصدار المخصوم والقيمة الاسمية الأصلية أو قيمة الاسترداد سعر الفائدة السوقي وقت الإصدار والوقت المتبقي حتى حلول موعد الاستحقاق. وكلما كان أجل استحقاق السند أطول وسعر الفائدة أعلى، كان الخصم على القيمة الاسمية الأصلية أو قيمة الاسترداد أكبر. وتتسم السندات ذات القسائم الصفرية وسندات الخصم الكبير بأربع ميزات محددة من منظور المستثمرين، وهي كما يلي: - قد يكون هناك بعض المزايا الضريبية في الحصول على مكاسب رأسمالية وليس مدفوعات دخل، - لا توجد مخاطر تذكر في إعادة استثمار (سند الخصم الكبير) (ويقصد بتلك المخاطر إمكانية انخفاض أسعار الفائدة عند حلول موعد استحقاق مدفوعات القسائم، والحاجة لإعادة استثمارها)، - لهذا السند "مدة" أطول من مدة سند ذي أجل استحقاق مقارب يغل فائدة ذات سعر ثابت أو متغير، وهذا ما يجعل سعر السند ذي القسيمة الصفرية أكثر حساسية لتغيرات أسعار الفائدة، - يعتبر السند ذو القسيمة الصفرية استثمارا مقرونا برفع مالي من حيث إن صفر حجم المصروفات الأولية نسبيا يتيح تعاملا في مقدار اسمي أكبر. | |
| mezzanine finance | See Subordinated bond | التمويل الوسطي | راجع : Subordinated bond | |
| contribution rate | The amount (typically expressed as a percentage of the contribution base) that is needed to be paid into the pension fund. | معدّل الاشتراكات | المبلغ (وهي النسبة المئوية من قاعدة الاشتراكات) الذي يجب دفعه في صندوق المعاشات التقاعدية. | |
| fiscal sustainability | A set of policies is sustainable if a borrower is expected to be able to continue servicing its debt without an unrealistically large future correction to the balance of income and expenditure. | الاستدامة المالية | تكون مجموعة سياسات مستديمة إذا ما كان متوقّعاً من المقترض أن يتمكّن من الاستمرار بخدمة دينه بدون القيام بتصحيح مستقبليّ كبير وغير عمليّ لميزان الدخل والإنفاق. |