SD-Glossary
Displaying 1901 - 1925 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| capital account – SNA | The capital account is the first of four accounts dealing with changes in the values of assets held by institutional units. It records transactions in non-financial assets. | حساب رأس المال | يعرض حساب رأس المال أو يسجل قيم الأصول غير المالية التي تملكها الوحدات المؤسسية المقيمة أو تتخلص منها نتيجة الدخول في معاملات، ومن ثم يَظهر التغير في صافي القيمة نتيجة الادخار والتحويلات الرأسمالية. وقد تكون هذه المعاملات مع وحدات مؤسسية مقيمة وغير مقيمة أو معاملات داخلية، حيث تحتفظ الوحدة لاستعمالها الخاص بأصول تكون قد أنتجتها بنفسها. أما التغيرات التي تحدث على الأصول غير المالية التي ليست نتيجة تعاملات، فلا تظهر في هذا الحساب بل تظهر في حساب التغيرات الأخرى في حجم الأصول. | |
| historic monuments | Historic monuments are fixed assets that are identifiable because of particular historic, national, regional, local, religious or symbolic significance; they are usually accessible to the general public, and visitors are often charged for admission to the monuments or their vicinity. | نصب تاريخيـة (تذكارية) | 1. تدخل ضمن التكوين الرأسمالي الثابت الإجمالي، وهي معروفة بسبب أهميتها التاريخية أو القومية أو الإقليمية أو المحلية أو الدينية او الرمزية الخاصة. وهي مفتوحة عادة للجمهور، وغالباً ما يدفع الزائرون ثمناً للدخول إليها. مالكو هذه النصب التذكارية، الذين قد يكون 2. الآثار التاريخية هي أصول ثابتة تعتبر معالم ذات مغزى تاريخي أو وطي أو إقليمي أو محلي أو ديني أو رمزي، وهي في العادة مفتوحة للجمهور، ويتم تقاضي رسم دخول في العادة إليها وإلى جوارها. | |
| licence fees | See Payments by households to obtain certain licences. | رسوم التراخيص | تشمل الإيرادات والمدفوعات المتعلقة باستخدام المقيمين أو غير المقيمين (المأذون لهم) الأصول غير المالية غير المنتجة غير الملموسة، واستخدام حقوق الملكية كبراءات الاختراع وحقوق الطبع والعلامات التجارية والعمليات الصناعية والامتيازات… الخ، | |
| deposit money banks | Deposit money banks are resident depository corporations and quasi-corporations which have any liabilities in the form of deposits payable on demand, transferable by cheque or otherwise usable for making payments | شركات إيداع الأموال | تتكون شركات إيداع الأموال من شركات الإيداع وأشباه الشركات المقيمة التي لديها أي خصوم في شكل ودائع مستحقة الدفع عند الطلب أو قابلة للتحويل بموجب شيكات أو قابلة للاستعمال بشكل آخر في سداد مدفوعات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| native students | “Native” students are those students who reported in the Programme for International Student Assessment (PISA) that they were born in the country of assessment and who had at least one parent born in that country. | الطلاّب أبناء البلد | وفق برنامج التقييم الدولي للطلاّب، الطلاّب أبناء البلد هم الذين ولدوا في بلد التقييم وولد على الأقل أحد والديهم في هذا البلد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| temporary exportation (of goods) for outward processing | The temporary exportation [of goods] for outward processing is a "customs procedure under which goods which are in free circulation in a customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing or repair abroad and then reimported with total or partial exemption from import duties and taxes...'compensating products' means the products obtained abroad during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily exported for outward processing". The compensating products may be "placed in a customs warehouse or a free zone before being declared for home use" (Kyoto Convention, annex E.8, definitions (a) and (d) and recommended practice 25). | التصدير المؤقت للسلع لأغراض التصنيع الخارجي | هو "إجراء جمركي يمكم بموجبه تصدير السلع الحرة للتداول في إقليم جمركي بصفة مؤقتة لأغراض التصنيع أو التجهيز أو الإصلاح في الخارج، ثم يعاد استيرادها مع إعفاء كلي أو جزئي من رسوم وضرائب الاستيراد..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي يتم الحصول عليها في الخارج أثناء أو كنتيجة لتصنيع أو تجهيز أو إصلاح السلع المصدرة مؤقتًا لأغراض التجهيز الخارجي". ويمكن وضع المنتجات التعويضية في مستودعات جمركية أو في منظقة حرة قبل التصريح باستخدامها الداخلي. (اتفاقية كيوتو، المرفق هاء-8). | |
| terms of trade | Terms of trade is the ratio of export and import prices. | شروط التجارة | تقاس بمعدل متوسط أسعار الصادرات على متوسط أسعار الواردات. تتحسن شروط التجارة لبلد ما إذا ارتفع هذا المعدل وتسوء حين يهبط، أي ترتفع أسعار الواردات بمعدل أسرع من أسعار الصادرات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reference document language | The identifier of the natural or special language used in the reference document. | لغة الوثيقة المرجعية | محدّد اللغة العادية أو الخاصة المستخدمة في وثيقة مرجعيّة. | |
| format | Size and general arrangement of a written or printed document. | data format : نسق؛ نموذج (تسجيل، عرض) البيانات؛ صوغ البيانات | ||
| terminology | Terminology is a set of terms | المصطلحات | هي مجموعة من الكلمات | |
| month-on-previous-month changes | Month-on-previous-month changes are changes in levels expressed with respect to the previous month. | تغيرات من شهر لآخر | تغييرات في المستويات مقارنة بالشهر الماضي. | |
| cumulative error | An error which, in the course of the accumulation of a set of observations, does not tend to zero. The relative magnitude of the error does not then decrease as the number of observations increases. | خطأ تراكميّ | خطأ لا يميل إلى الصفر أثناء مسار مراكمة سلسلة من المشاهدات. لا ينخفض حينئذ مقدار الخطأ النسبيّ مع ازدياد عدد المشاهدات. | |
| area sampling | A method of sampling when no complete frame of reference is available. The total area under investigation is divided into small sub-areas which are sampled at random or by some restricted random process. Each of the chosen sub-areas is then fully inspecte | معاينة المنطقة | أسلوب معاينة يغيب فيه إطار المرجعية التام . تقسم المنطقة الكاملة التي تخضع للتحقيق إلى مناطق فرعية صغيرة تجري معاينتها بشكل عشوائيّ أو بواسطة عمليّة معاينة عشوائيّة ضيّقة. ثم يجري إحصاء وتعداد كلّ المناطق الفرعية المختارة بالكامل وقد تشكّل إطارًا للمزيد من المعاينة نزولًا عند الطلب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| purpose of rail passenger journey | The reasons for undertaking the journey are: -- Work and education (Commuting) -- Business -- Holidays (vacation) -- Other (Shopping, leisure, family). | أغراض رحلة المسافر بواسطة السكة الحديدية | أسباب تلك الرحلات هي التالية: - السفر لغرض العمل و الدراسة (بشكل يومي). - العمل. - العطلات والإجازات. - غير هذا (التسوق والاستجمام والزيارات العائلية). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| vertical restraints (or restrictions) | Vertical restraints (or restrictions) refers to certain types of practices by manufacturers or suppliers relating to the resale of their products. The usual practices adopted in this regard are resale price maintenance (RPM), exclusive dealing and exclusive territory or geographic market restrictions. Under exclusive dealing and/or exclusive territory, a single distributor is the only one who obtains the rights from a manufacturer to market the product. | التقييد العامودي (أو القيود) | يشير التقييد العامودي (او القيود) إلى أنواع محددة من الممارسات تضطلع بها المصانع أو الموردون وهي مرتبطة بإعادة بيع منتجاتها. تشمل الممارسات المعتادة المتخذة في هذا الإطار إعادة البيع بالسعر المحافظ عليه، التعامل الحصري والقيود على الأراضي الحصرية أو السوق الجغرافية. بالتعامل الحصري و/أو الأراضي الحصرية، إن الموزع الحصري هو الوحيد الذي يكتسب الحقوق من المصنع لتسويق الإنتاج. | |
| marginal factor cost | The incremental costs incurred by employing one additional unit of input. | تكلفة عناصر الإنتاج الحدية | إنها التكلفة الإضافية التي يتكبدها المرء عبر توظيف وحدة مدخل إضافية. | |
| conglomerate | A conglomerate is a firm or business enterprise having different economic activities in different unrelated industries. Conglomerate firms may emerge through mergers and acquisitions and/or investments across a diverse range of industries for a variety of reasons such as minimization of risk, increased access to financial and management resources, and more efficient allocation of resources. | تكتّل | التكتّل هو شركة أو مؤسسة أعمال لديها نشاطات اقتصادية في ميادين صناعية مختلفة وغير متّصلة. يمكن للشركات المتكتّلة أن تقوم بعمليات الدمج والشراء و/أو الاستثمار في مجموعة واسعة من الصناعات لأسباب مختلفة، منها تقليل المخاطر إلى أدنى حدّ، وتعزيز النفاذ إلى الموارد المالية والإدارية، وتحقيق تخصيص أكثر فعالية للموارد. | |
| rationalisation agreement | A Rationalization agreement is an agreement (generally approved or authorized by government) between firms in an industry to close down inefficient plants, reduce excess capacity and realign production in order to increase overall industry efficiency and performance. | اتفاق الترشيد | وهو اتفاق (توافق عليه الحكومة عادة أو تسمح به) بين الشركات في صناعة محددة لإقفال المصانع غير الفعالة، وتقليص الفائض من القدرة وإعادة صف الإنتاج بغية زيادة إجمالي فعالية الصناعة وأدائها. | |
| final maturity date | The date on which a debt obligation is contracted to be extinguished. | تاريخ الاستحقاق الأخير | التاريخ الذي يُسدّد فيه سند الدين بموجب العقد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| SEEA prices – unadjusted (derived from hybrid accounts) | Prices per physical quantity obtained by dividing the monetary flow by the physical quantity. | أسعار نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة- غير المكيفة (مشتقة من الحسابات المختلطة) | أسعار كمية تنتج عن قسمة التدفق النقدي على الكمية المادية. | |
| contingent valuation | Contingent valuation refers to the method of valuation used in cost—benefit analysis and environmental accounting. It is conditional (contingent) on the construction of hypothetical markets, reflected in expressions of the willingness to pay for potential environmental benefits or for the avoidance of their loss. | تقييم احتمالي | طريقة للتقييم تستخدم في تحليل التكلفة والمنافع والمحاسبة البيئية. وهو مشروط (متوقف على) بإنشاء أسواق افتراضية، حسب معايير قياس الاستعداد لدفع مقابل المنافع البيئية المحتملة أو مقابل تجنب فقدها. | |
| hydroponics | Hydroponics is the cultivation of plants in water with added fertilizers, the soil substrate thereby being completely replaced. | الزراعة فوق الماء | زراعة النباتات في المياه بإضافة أسمدة وبحيث يستغنى عن التربة التحتية بصورة كاملة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| planted forests | are predominantly composed of trees established through planting and/or deliberate seeding. Planted/seeded trees are expected to constitute more than 50 per cent of the growing stock at maturity, including coppice from trees that were originally planted or seeded. (5.287) | الغابات المزروعة | يتألف معظمها من أشجار نشأت عن طريق الزرع و/أو البَذْر المتعمد. ويُتوقع أن تشكل فيها الأشجار المزروعة/المبذورة أكثر من ?? في المائة من حجم الأشجار الحية في مرحلة النضج، بما في ذلك الأجمات التي تكونت أصلا من أشجار مزروعة أو مبذورة. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Employees | Employees are persons who, by agreement, work for a resident enterprise and receive a compensation for their labour. The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between the employer and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the employer in return for remuneration in cash or in kind. The measurement is realized by the actual number of persons employed, and number of employees, both as head counts and, in the latter case, also in full-time equivalents (FTEs) defined as total hours worked divided by average annual hours worked in full-time jobs. The main uses of these characteristics are in stratification for sampling, analysis and dissemination purposes. | المستخدمون | المستخدمون هم الأفراد الذين يقومون بعمل لصالح مؤسسة مقيمة وفقاً لاتفاق فيما بينهم ويحصلون على تعويضات لقاء عملهم. تنشأ العلاقة بين صاحب العمل والمستخدم عندما يكون هناك اتفاق رسمي أو غير رسمي يتم إبرامه عادة بشكل طوعي بين الطرفين، حيث يعمل الشخص لصالح المشغل مقابل أجر نقدي أو عيني. قياس العمل يتحقق من خلال العدد الحالي للعمال والموظفين، ويقاس أيضا بمفهوم مكافآت العمل بدوام كامل ((FTEs والذي يعرّف بمجموع ساعات العمل مقسوماً على متوسط ساعات العمل السنوية للوظائف بدوام كامل. الاستخدامات الرئيسية لهذه الخصائص هي لتحديد الطبقات لأغراض العينات الإحصائية ولأغراض التحليل والنشر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| biogas plants | مصانع الغاز الحيوي |