SD-Glossary
Displaying 5351 - 5375 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Birth (of enterprise) | A birth is characterized by the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event. Births do not include creation of entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises. It does not include entries into a sub population resulting only from a change of activity. A birth means the enterprise starts from scratch and actually starts activity. An enterprise creation can be considered as an enterprise birth if new production factors, in particular new jobs, are created. If a dormant unit is reactivated within two years, this event is not considered a birth. | الاستحداث (لمؤسسة) | يتسم احداث المؤسسة بإنشاء تركيبة من عوامل الإنتاج، بشرط عدم انخراط أي مؤسسة أخرى في هذا الإحداث ، والاستحداثات لا تشمل تلك التي تنشأ بسبب الاندماج، أو الانفصال، أو الانقسام، أو إعادة هيكلة المؤسسات. ولا تشمل المؤسسات التي تقوم فقط بتغيير النشاط. والاستحداث يعني أن المؤسسة تبدأ من الصفر و بداية النشاط الفعلي . إن إنشاء مؤسسة ممكن أن يعتبر استحداث في حال إنشاء عوامل إنتاج جديدة وبالتحديد مواطن شغل جديدة. وإذا تم تنشيط وحدة خاملة خلال عامين، فان هذا الحدث لا يعتبر استحداث مؤسسة جديدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| re-entrants to a level of education | Re-entrants to a level of education are students who were not included in the enrolment statistics at that level in the previous reference year, but had been included during some year prior to the preceding reference year. | التلامذة المعاد إدراجهم في مستوى تعليمي | التلامذة الذين تتم إعادة إدراجهم في مستوى تعليمي معين هم الذين لم يردوا في إحصائيات عدد المسجلين في المدرسة في المستوى عينه في السنة المرجعية السابقة، إلا أنهم أُدرجوا في سنة ما قبل السنة المرجعية السالفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| protection of ambient water | Protection of ambient water refers to environmental protection activity including the construction, maintenance and operation of sewerage systems, and waste—water and sewage sludge treatment plants, as well as the restoration of polluted surface waters and similar efforts. | حماية المياه المحيطة | نشاط للحماية البيئية يشمل بناء وصيانة وتشغيل أنظمة المجارير ومحطات معالجة المياه المستعملة وحمأة مياه المجارير، فضلاً عن استعادة جودة المياه السطحية الملوثة وبذل جهود مماثلة. | |
| biodegradation | Biodegradation is the process by which organic substances are decomposed by micro-organisms (mainly aerobic bacteria) into simpler substances such as carbon dioxide, water and ammonia. | تحلل أحيائي -التحلل الحيوي | العملية التي تتحلل فيها المواد العضوية بفعل الكائنات المجهرية (بشكل خاص بفعل البكتيريا الهوائية) إلى مواد أكثر بساطة كثاني أوكسيد الكربون والمياه والأمونيا. | |
| sustainable catch | Number (weight) of fish in a stock that can be taken by fishing without reducing the stock biomass from year to year, assuming that environmental conditions remain the same. Different levels of sustainable catch exist for different stock sizes. Maximum sustainable catch is defined in reference to the size and composition of a stock that make the natural growth of the stock equal to this maximum. | صيد مستدام | عدد (وزن) الأسماك في أي رصيد سمكي يمكن أخذه بواسطة الصيد دون الحد من الكتلة الأحيائية للرصيد من سنة إلى أخرى، على افتراض أن تظل الأوضاع البيئية بدون تغيير. وتختلف مستويات مختلفة للصيد المستدام وفقاً لأحجام الأرصدة المختلفة. ويعرّف الحد الأقصى لصيد مستدام بحسب حجم الرصيد وتركيبته اللذين يجعلان النمو الطبيعي للرصيد مساويًا لهذا الحد الأقصى. | |
| discounting (of natural assets) | Discounting (of natural assets) is a process of determining the present value (net worth) of assets by applying a discount rate to the expected net benefits from future uses of those assets.The discount rate reflects the social preferences for current (as compared with future) uses. | خصم (الأصول الطبيعية) | تحديد القيمة الحالية (القيمة المضافة) للموجودات بتطبيق سعر خصم على المنافع الصافية المتوقعة من استخدامات هذه الأصول في المستقبل. ويعكس سعر الخصم الأولويات الاجتماعية للاستخدامات الحالية (بالمقارنة مع استخدامات المستقبل). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| input-output table | An input-output table is a means of presenting a detailed analysis of the process of production and the use of goods and services (products) and the income generated in that production.; they can be either in the form of (a) supply and use tables or (b) symmetric input-output tables. | -- | ويمثل جدول المدخلات والمخرجات وسيلة لتقديم تحليل تفصيلي لعملية الإنتاج واستخدام السلع والخدمات (المنتجات) والدخل المتولد في ذلك الإنتاج؛ يمكن أن تكون إما في شكل (أ) جداول العرض والاستخدام أو (ب) جداول المدخلات والمخرجات المتماثلة. | |
| social accounting matrix | A social accounting matrix (SAM) is a means of presenting the SNA accounts in a matrix which elaborates the linkages between a supply and use table and institutional sector accounts. A typical focus of a SAM on the role of people in the economy may be reflected by, among other things, extra breakdowns of the household sector and a disaggregated representation of labour markets (i.e., distinguishing various categories of employed persons). | مصفوفة المحاسبة الاجتماعية | 1. تعرّف بأنها عرض حسابات نظام الحسابات القومية في مصفوفة تبين الصلات القائمة بين جدول العرض والاستخدام وحسابات القطاعات المؤسسية. كما تستخدم هذه المصفوفة في تحليل العلاقات المتبادلة بين الخصائص الهيكلية للاقتصاد وتوزيع الدخول والنفقات بين مجموعات الأسر الم 2. مصفوفة المساحبة الإجتماعية ليست بديل عن نظام الحسابات القومية, ولكنها تعرف على أنها عرضىلحسابات هذا النظام في شكل مصفوفة تبين الترابط بين جدول العرض والاستخدام وحسابات القطاعات التنظمية.وتستخدم هذه المصفوفة في تحليل العلاقات التشابكية بين السمات الهيكلية | |
| consumer goods | Consumer goods are goods or service that are used without further transformation in production by households, non-profit institutions serving households or government units for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs of members of the community. | السلع الاستهلاكية | السلع الاستهلاكية هي التي تستعملها (بدون أي تحويل في الإنتاج) الأسر المعيشية والمؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية أو الوحدات الحكومية من أجل إشباع الحاجات الفردية بشكل مباشر أو الحاجات الجماعية لأعضاء المجتمع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| road traffic | Any movement of a road vehicle on a given network. | حركة السير على الطرقات | أي حركة لمركبات الطرقات على شبكة معينة. | |
| container ship (fully cellular - fc) | Ship fitted throughout with fixed or portable cell guides for the carriage of containers. | سفينة حاوية (متعددة الحجر أو الخلايا-fc) | سفينة تعمل من خلال حجرة موجهة ثابتة أو منقولة لحمل الحاويات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| responsible organisation | A responsible organization is the organization or unit within an organization that is responsible for the contents of the mandatory attributes by which the data element is specified. | التنظيم المسؤول | التنظيم المسؤول هو تنظيم أو وحدة داخل منظمة مسؤولة عن محتوى الصفات الإلزامية التي يجري بواسطتها تحديد عنصر البيانات. | |
| heads-down data entry | Heads-down data entry refers to data entry with no error detection occurring at the time of entry. Data entered in a heads down mode is often verified by re-keying the questionnaire and comparing the two-keyed copies of the same questionnaire. Data entered in a "heads-down" fashion may later be corrected in either a "batch" or an "interactive" data review process. | إدخال البيانات من الأعلى إلى الأسفل | يشير إدخال البيانات من الأعلى إلى الأسفل إلى إدخال بيانات بدون رصد أي خطأ عند وقت الإدخال. ويتم التحقق من البيانات المدخلة من الأعلى إلى الأسفل عبر إعادة تثبيت الدراسة الاستقصائية ومقارنة النسختين المعاد تثبيتهما من الدراسة نفسها. وقد تصحح البيانات المدخلة من الأعلى إلى الأسفل من خلال عملية مراجعة بيانات ‘دفعة واحدة‘ أو بطريقة ‘تفاعلية‘. | |
| unit of measure used - MetaStore | Within the OECD's list of Metadata Types refers to the unit in which associated values are measured, e.g. USD. | وحدة القياس المستعملة- مخزن فوقيّ | يشير هذا المصطلح على لائحة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديّ حول أنواع البيانات الفوقية إلى الوحدة التي تقاس فيها القيم المرتبطة. مثل الدولار الأميركيّ. | |
| restricted access | Imposing conditions on access to the microdata. Users can either have access to the whole range of raw protected data and process individually the information they are interested in - which is the ideal situation for them - or their access to the protected data is restricted and they can only have a certain number of outputs (e.g. tables) or maybe only outputs of a certain structure. Restricted access is sometimes necessary to ensure that linkage between tables cannot happen. | وصول مقيّد | فرض شروط على النفاذ إلى البيانات الصغريّة. يمكن أن يتمتّع المستخدمون بالوصول إلى المجموعة الكاملة من البيانات الأولية المحميّة ويعالجوا المعلومات التي تثير اهتمامهم بشكل فرديّ- وهو الوضع المثاليّ لهم- أو يقيّد وصولهم إلى البيانات المحميّة، ويسعهم فقط أن يحصلوا على عدد محدد من المخرجات (مثل جداول) أو ربّما فقط مخرجات أساس هيكلية محدّدة. الوصول المقيد هو ضروريّ أحيانًا لضمان عدم الترابط بين الجداول. | |
| heads-up data entry | Heads-up data entry is data entry with a review at time of entry. Heads up data entry requires subject-matter knowledge by the individuals entering the data. Data entry is slower, but data review/adjustment is reduced since simple inconsistencies in responses are found earlier in the survey process. This mode is very effective when the interviewer or respondent enter data during the interview (CAI). | إدخال البيانات من الأعلى إلى الأسفل | يتزامن إدخال البيانات الأمامي مع مراجعة عند وقت الإدخال. وهو يتطلب أن يكون الشخص ضليعاً في المجال الذي يدخل فيه المعلومات. ويكون إدخال البيانات بطيئاً ولكن يتم خفض مراجعتها أو تكييفها بما أنه تمّ العثور في وقت سابق على متناقضات في الإستجابات خلال ملية المسح. هذا الوضع فعال جدا عندما يدخل القائم بالمقابلة أو المجيب على البيانات أثناء المقابلة. | |
| unit response rate | The ratio, expressed in percentage of the number of interviews to the number of eligible units in the sample. | معدّل الإجابة في الوحدات | المعدل، الذي يتجسّد في نسبة عدد المقابلات إلى عدد الوحدات المؤهلة في العينة. | |
| benchmarking | Benchmarking refers to the case where there are two sources of data for the same target variable, with different frequencies, and is concerned with correcting inconsistencies between the different estimates, e.g. quarterly and annual estimates of value-ad | وضع أسس للمقارنة؛ وضع معايير للمقارنة؛ اتخاذ نقاط إرشادية أو مرجعية - مقارنة قياسية | عملية وضع معايير كمية من أجل مقارنتها مع الأداء ضمن إطار المشروع. كما تسمح المقارنة القياسية بمقارنة الأداء والمعايير بين الهيئة المعينة ومثيلاتها، أو بين الدوائر ضمن الهيئة نفسها. وعلى سبيل المثال، فقد نحدد التناصف بين النساء والرجال المستفيدين من برنامج معين كمقارنة قياسية للأداء. مثال آخر للمقارنة القياسية هو القرار الرسمي بوجوب وجود توظيف المعوقين بنسبة 3% من إجمالي الطاقم الوظيفي في كل القطاعات الرسمية والخاصة. في مجالات الإنتاج والتحديث الصناعي، تستخدم المقارنة القياسية كأداة لتحسين الأداء وتطويره من خلال الإفادة من افضل التطبيقات في المؤسسة الرائدة وتحليل إحراءاتها والاقتداء بها. | |
| non-measured activity | A non-measured activity is an activity within the 1993 SNA production boundary that is not included in gross domestic product (GDP) estimates. | نشاط غير مقاس | النشاط غير المقاس هو نشاط ضمن حدود انتاج نظام الحسابات القومية لعام 1993 وهو غير مدرج في تقديرات اجمالي الناتج المحلي. | |
| data portability | The possibility of running and/or using the same data on different computer systems. | قابلية البيانات للتحويل | إمكانية تشغيل و/أو استخدام نفس البيانات في أنظمة حاسوبية مختلفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reserve requirements | Reserve requirements are the minimum reserves required for depository institutions. They are set by the central bank within limits specified by laws for depository institutions. A change in the minimum reserve ratio affects the amount of its deposit base a financial institution can lend out. Reserve requirements are an instrument of monetary policy. | متطلبات الاحتياطي | إنه الاحتياطي الأدنى الضروري لمؤسسات الإيداع. ويحددها البنك المركزي خلال مهلة بموجب قوانين مؤسسات الإيداع. ويؤثر أي تغيير في نسبة الاحتياطي الدنيا على مجموع قاعدة الإيداع التي يمكن المؤسسة المالية إقراضها. وتعتبر متطلبات الاحتياطي أداة من أدوات السياسة النقدية. | |
| foreign parent group | A foreign parent group consists of: 1) the foreign parent; 2) any foreign person, proceeding up the foreign parent’s ownership chain, that owns more than 50% of the person below it, up to and including the ultimate controller; and 3) any foreign person, proceeding down the ownership chain(s) of each of these members, that is owned more than 50% by the person above it. | مجموعة الوالد(ة) الأجنبيّ(ة) | تتألّف مجموعة الوالد(ة) الأجنبيّ(ة) من: 1) الوالد(ة) الأجنبيّ(ة) و 2) أيّ شخص أجنبي يسبق الوالد(ة) في سلسلة الملكيّة ويملك أكثر من 50 في المئة من الشخص الذي يليه بما في ذلك المراقب و 3) أيّ شخص أجنبي يلي أحد أولئك الأعضاء في سلسلة الملكيّة التي يملك أكثر من 50 في المئة منها الشخص الذي يسبقه. | |
| monetary sterilisation | See Open market operation | التعقيم النقدي | راجع: Open market operation | |
| creditor country | The creditor country refers to the country in which the lender is resident. | البلد الدائن | هو البلد الذي يقيم فيه الدائن. أما في مصطلحات نادي باريس، فيعني الدائن الثنائي الرسمي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| dwelling – UN | A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted, etc., is intended for private habitation. It should have a separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, etc.). Detached rooms for habitation which are clearly built, rebuilt, converted, etc., to be used as part of a dwelling should be counted as part of the dwelling. | مسكن | المسكن هو غرفة أو سلسلة من الغرف مع توابعها في مبنى دائم أو في بنية مفصولة عن المبنى. ويمكن لهذا الأخير أن يكون قد شيّد أو أعيد تشييده أو تحويله الخ وقد صمم للسكن الخاص. لا بد أن يكون للمسكن مخرجًا خاصًا على الطريق (مباشرة أو عبر حديقة أو مساحة ما) أو نحو مكان عام ضمن المبنى المشيد (بيت للدرج، ممر، رواق الخ). كذلك، يجدر اعتبار الغرف المنفصلة المصممة أو المعاد بناؤها أو المحوله من أجل السكن، على أنها جزء من المسكن. |