SD-Glossary
Displaying 1201 - 1225 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| subsidiary corporation – SNA | Corporation B is said to be a subsidiary of corporation A when either: (a) corporation A controls more than half of the shareholders’ voting power in corporation B; or (b) corporation A is a shareholder in corporation B with the right to appoint or remove a majority of the directors of corporation B. | الشركة التابعة | تعتبر الشركة (باء) تابعة للشركة (ألف) إذا كانت (أ) الشركة (ألف) تسيطر على أكثر من نصف قوة التصويت لحملة الأسهم في الشركة (باء)، أو (ب) إذا كانت الشركة (ألف) تمتلك أسهمًا في الشركة (باء) ولها حق تعيين أو فصل غالبية أعضاء إدارة الشركة (باء). | |
| current prices – OECD | A stock of assets is expressed at current prices when all members of the stock are valued at the prices of the year in question. | الأسعار الحالية | يُعبر عن مخزون من الموجودات بالأسعار الحالية عندما يجري تقييم المخزون بأسعار السنة الجارية. | |
| warrants | Warrants are tradable instruments giving the holder the right to buy, under specified terms for a specified period of time, from the issuer of the warrant (usually a corporation) a certain number of shares or bonds. 11.119 | خطابات ضمان | خطابات ضمان هي عبارة عن أدوات تجارية تمنح المساهم الحق في شراء, تحت شروط محددة لفترة زمنية محددة من مصدر هذه الضمانات (عادة تكون شركة متعددة) عدد محدد من الأسهم والسندات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sea passenger embarked | Passenger who boards a seagoing vessel to be conveyed by it. | حمل المسافر عبر البحر-صعود | المسافر الذي صعد لى المركب البحري لينتقل فيه من نقطة إلى أخرى. | |
| electrified line | Line with one or more electrified running tracks. Sections of lines adjacent to stations that are electrified only to permit shunting and not electrified as far as the next stations are to be counted as non-electrified lines. | الخطوط المكهربة | خط مزود بالتيار الكهربائي يتألف من سكة واحدة رئيسية أو أكثر. أما في فروع الخطوط الموجودة في مداخل محطات القطار أو المزودة بالكهرباء، حيث لا تمتد كهربتها إلى المحطة الموالية، فيجب أن تعتبر خطوطاً غير مكهربة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| value meaning | The meaning or semantic content of a value. | معنى القيمة | المعنى أو المحتوى الدلاليّ لقيمة ما. | |
| sample size | The number of sampling units which are to be included in the sample. In the case of a multi-stage sample this number refers to the number of units at the final stage in the sampling. | حجم العينة | وهو عدد الوحدات العينية المشمولة في العينة. في حال العينة المتعددة المراحل، يشير رقم العينة إلى عدد الوحدات في المرحلة النهائية من المعاينة. | |
| identifier | Identifier is a sequence of characters, capable of uniquely identifying that with which it is associated, within a specified context. | المعرّف | مجموعة من الميزات قادرة على تحديد ما يرتبط بها في إطار محدّد. | |
| categorical distribution | A distribution is said to be categorical if the data are sorted into categories according to some qualitative description rather than by a numerical variable. | التوزيع غير المقيد التطبيقي | يقال إن التوزيع غير مقيّد إن كانت البيانات مقسمة إلى فئات بحسب توصيف نوعيّ وليس على أساس متغير رقميّ. | |
| number raised estimation | The application of weights to the individual survey records. Number-raised weights are given by N/n (where N is the total number of units in the population for the stratum, and n is the number of responding units in the sample for that stratum). The weight assigned to each survey unit indicates the number of units in the target population that the survey unit is meant to represent. For example, a survey unit with a weight of 100 represents 100 units in the population. Using number-raised weights, each survey unit in a stratum is given the same weight. Number-raised weights can only be used to weight simple random samples. | تقدير مولد للأرقام | تطبيق الأوزان على سجلات الاستقصاء الفردية. ويعبر عن الأوزان المولدة للأرقام بـN/n وتشكل N إجمالي عدد الوحدات في مجتمع الدراسة لطبقة معينة و n عدد الوحدات المستجيبة في هذه الطبقة للعينة. ويشير الوزن في كلّ استقصاء إلى عدد الوحدات في مجتمع الدراسة التي على وحدة الاستقصاء أن تمثلها. على سبيل المثال، تمثل وحدة استقصاء وزنها 100، 100 وحدة في مجتمع الدراسة. ويُعطى لكل وحدة استقصاء في طبقة معينة الوزن نفسه وذلك عبر الاستعانة بالأوزان المولدة للأرقام. ويمكن استعمال الأوزان المولدة للأرقام فقط لنزن العينات العشوائية البسيطة. | |
| data steward | A data steward is a person or organization delegated the responsibility for managing a specific set of data resources. | المسؤؤل عن البيانات | المسؤول عن البيانات هو شخص أو منظمة مكلفة بمسؤولية إدارة مجموعة محدّدة من مصادر البيانات. | |
| data structure | Implementation of a data model consisting of file structures used to represent various features. | بنية البيانات | تطبيق نموذج بيانات مؤلف من بنى ملفات تستخدم لتمثيل معالم مختلفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| risk-free interest rate | Risk-free interest rate is the return on a security whose pay-off is certain. | سعر الفائدة الخالية من المخاطر | يشير هذا المصطلح إلى العائد على الورقة المالية حيث يكون تحقيق الربح مضموناً. | |
| funding ratio | The funding level expressed as a fraction. | نسبة التمويل | مستوى التمويل المعبّر عنه على شكل كَسر. | |
| risk-weighted assets | Risk-weighted assets refer to a concept developed by the BCBS for the capital adequacy ratio. Assets are weighted by factors representing their riskiness and potential for default. | الأصول المرجحة بالمخاطر | تشير إلى مبدأ طوّرته لجنة بازل للرقابة المصرفية لنسبة مواءمة الرأسمال. يتم ترجيح الأصول بالعوامل التي تمثل المخاطر وإمكانية التقصير. | |
| funding rules | Regulation that requires the maintenance of a certain level of assets in a pension fund in relation to pension plan liabilities. | قواعد التمويل | القواعد التي تتطلّب المحافظة على مستوى معيّن من الأصول في صندوق المعاشات التقاعديّة في ما يتعلّق بخصوم نظام التقاعد. | |
| actuarial report | The report prepared by the actuary following the actuarial valuation that describes the financial position of the pension fund. | التقرير الاكتواري | التقرير الذي يعدّه الاكتواري بعد التقييم الاكتوراي الذي يصف الوضع المالي لصندوق المعاشات التقاعدية. | |
| multi-employer pension funds | Funds that pool the assets of pension plans established by various plan sponsors. There are three types of multi-employer pension funds: a) for related employers, i.e. companies that are financially connected or owned by a single holding group (group pension funds); b) for unrelated employers who are involved in the same trade or business (industry pension funds); c) for unrelated employers that may be in different trades or businesses (collective pension funds). | صناديق تقاعد أرباب العمل | إنها الصناديق التي تجمع أصول برامج التقاعد التي تأسست بفضل عدد من رعاء البرنامج. ثمة ثلاثة أنواع من صناديق تقاعد أرباب العمل: أ) لأرباب العمل المرتبطين، أي الشركات المتصلة من الناحية المالية أو المملوكة من قبل شركة قابضة واحدة (صناديق التقاعد المجموعة)؛ ب) لأرباب العمل غير المرتبطين الذين يعملون في التجارة أو العمل ذاته (صناديق تقاعد الصناعة)؛ ج) لأرباب العمل غير المرتبطين الذي يعملون ربما في تجارة أو عمل مختلف (صناديق التقاعد الجماعية). | |
| custodian (of a pension fund) | The entity responsible, as a minimum, for holding the pension fund assets and for ensuring their safekeeping. | حارس (صندوق المعاشات التقاعديّة) | الكيان المسؤول، على الأقلّ، عن الاحتفاظ بأصول صندوق المعاشات التقاعديّة وعن ضمان حمايتها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mall | A shopping centre or mall is a complex made up of retail shops and various service enterprises which is usually designed, planned, constructed and managed as a single unit. In most cases such complexes have their own car park. The whole complex, including the type of trading and size of outlets, is designed to cater either for the population within a given radius or the specific customer base for which, with an eye to the existing commercial environment, it was established. | المجمع التجاري | مجمع يحتوي على متاجر للبيع بالتجزئة وشركات تقدم الخدمات, ويكون عادة قد صمم وخُطط وبني على أنه وحدة واحدة ويدار على هذا الأساس. تحظى عادة المجمعات التجارية بموقفها الخاص. يصمم عادة المجمع التجاري (من حيث حجم المتاجر ونوع التجارة) من أجل خدمة السكان القاطنين في دائرة معينة أو قاعدة معينة من الزبائن آخذين في عين الاعتبار البيئة التجارية. | |
| metals | Class of substances which are crystalline when solid and many of which are opaque, ductile, malleable, dense and good conductors of heat and electricity. Manufacture of basic metals in the International Standard Classification of All Economic Activities, Revision 3, comprises division 3 and includes the ferrous metals iron and steel, the precious metals gold, silver and members of the platinum group, and other non-ferrous base metals such as copper, lead, chrome, manganese, zinc, aluminium, nickel and tin and alloys of such metals. CPC Vers. 1: Basic metals (division 41). | المعادن | مواد ذات شكل بلوري في حالتها الصلبة، معظمها يكون غير شفاف، لين، طروق، كثيف وناقل للحرارة والكهرباء. ووفقًا للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الصناعية (التنقيح 3) تشمل صنع الفلذات القاعدية القسم الثالث ويضم: الفلذات الحديدية والصلب، والفلذات الثمينة والذهب والفضة وشتى الأنواع من مجموعة البلاتينات وغيرها من الفلزات غير الحديدية القاعدية مثل النحاس، الرصاص، الزينك، القصدير، المنغنيز، الكروم، النيكل مع سبائك نابعة من مجمل هذه الفلزات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| market-based instruments | Market-based instruments seek to address the market failure of 'environmental externalities' either by incorporating the external cost of production or consumption activities through taxes or charges on processes or products, or by creating property rights and facilitating the establishment of a proxy market for the use of environmental services. | أداة مستندة إلى آليات السوق | تسعى تلك الأدوات إلى مواجهة فشل "العوامل البيئية الخارجية" للسوق إما من خلال ضم الكلفة الخارجية للإنتاج أو نشاطات الاستهلاك من خلال الضرائب أو التعرفات المفروضة على العمليات أو المنتجات أو من خلال وضع حقوق ملكية وتسهيل إنشاء سوق بديلة لاستخدام الخدمات البيئية. | |
| total material output | The sum of Total Domestic Output plus exports. It therefore measures the total of material that leaves the economy (in economy-wide material flow accounting). | مجموع مخرجات المواد | مجموع المدخلات المحليّة زائد الصادرات يقيس بالتالي مجموع المواد التي تترك الاقتصاد (في حساب تدفق المواد في الميدان الاقتصادي). | |
| eco-domestic product | See Environmentally adjusted net domestic product. | الناتج المحلي الإيكولوجي | مجموع محاسبي بيئي. يتم الحصول عليه بطرح تكاليف استنفاد الموارد الطبيعية وتدهور البيئة من صافي الناتج المحلي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Parent corporation | See: Control | الشركة الأم | أنظر: الرقابة |