SD-Glossary
Displaying 5151 - 5175 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| company pension plan | نظام المعاشات التقاعدية للشركات | راجع: Occupational pension plan. Identical term, "Employer's pension plan" | ||
| public officials | These include people who hold a legislative, administrative or judicial office (either appointed or elected); any person exercising a public function, including for a public agency or a public enterprises (e.g. a state owned enterprise); any official or agent of a public international organisation. | المسؤولون الرسميون | تشمل هذه العبارة الأشخاص الذين يشغلون المناصب التشريعية والإدارية والقضائية (إما يتم تعيينهم وإما يتم انتخابهم)؛ وأي شخص يمارس المهام العامة. كما تشمل الوكالات العامة أو الهيئات العامة (على سبيل المثال الهيئة التي تملكها الدولة)؛ وأي مسؤول أو وكيل من منظمة دولية عامة. | |
| external economies / diseconomies | See Externalities | الوفورات الخارجية | راجع: Externalities | |
| securities underwriters and dealers | Securities underwriters and dealers include individuals or firms that specialize in security market transactions by: (1) assisting firms in issuing new securities through the underwriting and market placement of new security issues; and (2) trading in new or outstanding securities on their own account. Only underwriters and dealers that act as financial intermediaries are classified in this category. Security brokers and other units that arrange trades between security buyers and sellers but do not purchase and hold securities on their own account are classified as financial auxiliaries | متعهدو وتجار إصدار الأوراق المالية | يضمّ هذا المصطلح الأفراد أو الشركات المتخصصة في صفقات سوق الأوراق المالية من خلال: أ) مساعدة الشركات في إصدار أوراق مالية جديدة من خلال تعهد إصدار أوراق مالية جديدة ووضعها في السوق؛ ب) التداول بالأوراق المالية الجديدة أو القائمة على حسابها الخاص. وحدهم متعهدو إصدار وتجار الأوراق المالية الذين يؤدون دور الوسطاء لا يصنّفون ضمن هذه الفئة. أما وسطاء الأوراق المالية والوحدات الأخرى التي تدبّر التداول بين شاري وبائعي الأوراق المالية بدون أن تشتري وتحتفظ بالأوراق المالية على حسابها الخاص، فهي تصنّف من ضمن فئة المساعدين الماليين. | |
| goods – BPM | Goods usually comprise the largest category of transactions that for the most part, involve changes of ownership between resident and non- residents. Goods covers: - general merchandise - goods for processing - repairs on goods - goods procured in ports by carriers - non-monetary gold. | البضائع العامة | هي عبارة عن السلع المنقولة التي تتغير ملكيتها (على أساس فعلي أو محتسب)، بين طرف مقيم وآخر غير مقيم. - البضائع العامة - بضائع للتجهيز - إصلاح السلع - السلع التي تشتريها الموانئ في الموانئ - الذهب غير النقدي. | |
| aid in kind | Flows of goods and services with no payment in money or debt instruments in exchange. In some cases, “commodity aid” goods (such as grain) are subsequently sold and the receipts are used in the budget or, more commonly through a special fund, for public expenditure. | معونة عينية | تدفقات السلع والخدمات دون أداء مدفوعات مقابلة في شكل نقود أو أدوات دين. وفي بعض الحالات، يتم لاحقًا بيع "المساعدات السلعية" (commodity aid) (مثل الحبوب)، وتستخدم المتحصلات في الميزانية أو من خلال صندوق حاص - وهو الأكثر شيوعًا - لأغراض الإنفاق العام. | |
| national resource companies | A non-financial public corporation (state-owned enterprise) that is involved in the exploration, extraction, processing, or sale of minerals or oil. | شركات الموارد الوطنية | إنها مؤسسة عامة غير مالية (تملكها الدولة) وتعنى بالتنقيب عن النفط والمعادن واستخراجها ومعالجتها أو بيعها. | |
| debt reorganisation / restructuring | Any action officially agreed between creditor and debtor that alters the terms previously established for repayment. This may include forgiveness (extinction of the loan), or rescheduling which can be implemented either by revising the repayment schedule or extending a new refinancing loan. | إعادة هيكلة الدين | تنشأ عملية إعادة تنظيم الدين من اتفاقات ثنائية يدخل فيها الدائن والمدين وتغير من الشروط المثبتة المتعلقة بخدمة الدين المعني. وتشمل هذه العملية إعادة جدولة الدين وإعادة تمويل الدين والإعفاء من الدين والسداد المسبق للدين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| risk assessment (of pollution) | Risk assessment (of pollution) refers to the quantitative and qualitative evaluation of the risk posed to human health and/or the environment by the actual or potential presence of and exposure to particular pollutants. | تقييم مخاطر (التلوث) | تقييم كمي أو نوعي للمخاطر التي تتعرض لها الصحة البشرية أو البيئة أو كلاهما نتيجة الوجود الفعلي أو المحتمل لملوثات محددة والتعرض لها. | |
| feedlot | A feedlot is a relatively small confined area for the controlled feeding of animals. It tends to concentrate large amounts of animal wastes that cannot be absorbed by the soil and hence may be carried to nearby streams or taken by rainfall run off. | مرعى صغير | منطقة ضيقة صغيرة نسبيًا للتعليف المنظم للحيوانات. وتحتوي عادة على كميات كبيرة من فضلات الحيوانات التي لا يمكن للتربة امتصاصها والتي قد تنقل إلى المجاري المائية المجاورة أو يحملها صرف الأمطار. | |
| agricultural land and surface water (SEEA) | Agricultural land and associated surface water is equivalent to the 1993 SNA category “land under cultivation” (AN.2112) except for the qualification on recreational land (see recreational land) and the exclusion of plantations. The SEEA goes beyond the 1993 SNA in identifying specific sub-categories of agricultural land: cultivated land, pasture land and other agricultural land. | الأراضي الزراعية والمياه السطحية | تندرج الأراضي الزراعية والمياه السطحية المرتبطة بها ضمن فئة "الأرض في طور الزراعة" بحسب تصنيف نظام الحسابات الوطنية لعام 1993، باستثناء الأراضي الترفيهية المستعملة لأغراض ترفيهية (راجع "الأراضي المستعملة لأغراض ترفيهية") والسهول المزروعة. لا يعتمد نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة تعريف نظام الحسابات الوطنية لعام 1993 في تحديد الفئات الفرعية المعيّنة للأراضي الزراعية: الأراضي المزروعة والمراعي والأراضي الزراعية الأخرى. | |
| National Accounting Matrix with Environmental Accounts | A matrix presentation of monetary accounts augmented by the input of natural resources and ecosystem inputs and residual outputs in physical terms. It is synonymous with hybrid supply and use tables. | مصفوفة المحاسبة الوطنية التي تتضمن الحسابات البيئية | عرض على مصفوفة الحسابات النقدية تُضاف إليها مدخلات الموارد الطبيعية والنظام الايكولوجي ومخرجات البقايا المادية وهي مرادفة للإمداد المختلط وجداول الاستخدام. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net domestic water use | is the sum of all return flows of water to the environment plus evaporation, transpiration and water incorporated into products. (3.221) | صافي الاستعمال المحلي للمياه | هو حاصل جمع كل تدفقات المياه الراجعة إلى البيئة مضافا إليه البخر والنتح والمياه المدمجة في المنتجات. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sizes of containers | The main sizes of containers are: a) 20 Foot ISO container (length of 20 feet and width of 8 feet); b) 40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet); c) Super high cube container (Oversize container); and d) Air container (Container conforming to standards laid down for air transportation).Containers sizes classified under a) to c) are referred to as large containers. | أحجام الحاويات | الأحجام الأساسية للحاويات هي: 1- حاوية 20 ISO قدمًا (طول 20 قدمًا وعرض 8 أقدام)، 2- حاوية 40 ISO قدمًا (طول 40 قدمًا وعرض 8 أقدام)، 3- الحاوية المكعبة الضخمة (حاوية عملاقة)، 4- الحاوية الهوائية (حاوية مطابقة للمواصفات الخاصة بالنقل الجوي). يشار لأحجام الحاويات من 1 إلى 3 أعلاه بالحاويات الكبيرة. | |
| flag state | Country of registry of a sea going vessel. | الدولة التي تحمل السفينة رايتها | البلد الذي يتم فيه تسجيل المركب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| PISA index of disciplinary climate | The Programme for International Student Assessment (PISA) index of disciplinary climate summarises students’ reports on the frequency with which, in their : the teacher has to wait a long time for students to ; students cannot work well; students don’t listen to what the teacher says; students don’t start working for a long time after the lesson begins; there is noise and disorder; and, at the start of class, more than five minutes are spent doing nothing. A four-point scale with the response categories ‘never’, ‘some lessons’, ‘most lessons’ and ‘every lesson’ was used. This index was inverted so that low values indicate a poor disciplinary climate. | برنامج التقييم الدولي للطلاب - مؤشر مناخات الانضباط | يلخص مؤشر مناخات الانضباط إجابات الطلاب عن مدى تواتر ما يلي: انتظار الأستاذ تلاميذه لوقت طويل، عدم تمكن التلامذة من العمل جيداً، عدم إصغاء التلامذة لشرح الأستاذ، عدم بدء التلامذة بالعمل إلا بعد مرور فترة طويلة على بدء الحصة، تصاعد الضجيج وانتشار الفوضى ومرور أكثر من خمس دقائق عند بداية الحصة دون القيام بأي شيء. وتم استخدام مقياس من أربع نقاط وقسمت الإجابات إلى الفئات التالية: "أبداً"، "بعض الحصص"، "معظم الحصص" و"كل الحصص". هذا وتم عكس المؤشر بحيث تشير النتائج المتدنية إلى أجواء غير منضبطة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| weighting base | The period to which the fixed weights relate. | قاعدة الترجيح | الفترة التي ترتبط بالأوزان الثابتة. | |
| on-site facility | A facility that has been established on the premises of several NSIs. It is a place where external researchers can be permitted access to potentially disclosive data under contractual agreements which cover the maintenance of confidentiality, and which place strict controls on the uses to which the data can be put. | مرفق على شبكة الانترنت | مرفق أنشئ في مقرات معاهد الاحصاءات وهو مكان يُسمح فيه للباحثين الأجانب بالنفاذ إلى بيانات يمكن الافصاح عنها بموجب اتفاقات تعاقدية تشمل الحفاظ على السرية وتفرض رقابة حازمة على وجهة استعمال البيانات. | |
| death rate | The number of deaths in a given period divided by the population exposed to risk of death in that period. For human populations the period is usually one year and if the population is changing in size over the year the divisor is taken as the population a | معدل الوفيات | معدل الوفيات في منطقة هو تعداد الوفيات الحاصلة في منطقة جغرافية ما قياسًا على عدد السكان في هذه المنطقة. ويعكس مدى انتشار الأسباب المؤدية للوفيات في المجتمع ويتداول كمؤشر إنمائي خاصة نسبة وفيات الأطفال، فكلما انخفض مستوى وفيات الأطفال كلما ازدهرت نوعية الحياة في المجتمع وبالعكس. | |
| scatter diagram | A diagram showing the joint variation of two variates x and y. each member is represented by a point whose coordinates on ordinary rectangular axes are the values of the variates which it bears. A set of n observations thus provides n points on the diagram and the scatter or clustering of the points exhibits the relationship between x and y. | شكل الانتشار | رسم بياني يظهر التغير المشترك بين متغيرين (أ) و(ب). يظهر كل عضو على شكل نقطة ذات إحداثيات موضوعة على محاور عادية مستطيلية الشكل وتكون هذه الإحداثيات هي قيم المتغيرات على المحاور. تأتي الملاحظات بعدد (ع) من النقاط على الرسم البياني. أما تشتت النقاط أو تجمعها فيبر العلاقة بين (أ) و(ب). | |
| index number | A quantity which shows by its variations the changes of a magnitude over time or space. | رقم تعريفي | قد يحتاج كثير من المستخدمين إلى معلومات عن القيم حسب البلد أو حسب السلعة، ويطلبون معلومات عن الأسعار والحجوم أيضًا. ويمكن وضع نوعين من الأرقام القياسية لتعبر عن الأسعار: الأرقام القياسية لقيمة الوحدة التي تستند أساسًا إلى المستندان الجمركية والأرقام القياسية للأسعار التي تستند إلى بيانات الاستقصاء. ويرد وصف لنواحي القوة والضعف النسبيين في هذين النهجين لتجميع الرقم القياسي في منشور الأمم المتحدة "استراتيجيات لقياس السعر والكمية في التجارة الخارجية، تقرير تقني". وعلى الرغم من أن الأرقام القياسية للأسعار هي المفضلة بصفة عامة، فقد لا تتوفر للبلدان من الناحية العملية للموارد اللازمة لتجميع تلك المعلومات. ويوصى بأن تقوم جميع البلدان بإعداد ونشر أرقام قياسية للحجم (الكم) وأرقام قياسية إما لقيمة الوحدة أو لسعر الوحدة بالنسبة لمجموع واردتها وصادراتها على أساس شهري أو ربع سنوي أو سنوي. | |
| class attribute check | A class attribute check verifies whether the value of the common attributes (class attributes) of a logical unit or its components are identical. | تدقيق خاصية الفصل | يحقق تدقيق خاصية الفصل في ما إذا كانت قيمة الخاصيات المشتركة (خاصيات الفصل) لوحدة منطقية أو مكوناتها متشابهة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| repayable margins | Repayable margins consist of deposits or other collateral deposited to protect a counter party against default risk, but which remain under the ownership of the unit that placed the margins. | الهوامش (قروض الأسهم) القابلة للسداد | تتكون الهوامش القابلة للسداد من ودائع أو ضمانات أخرى تودع لحماية الطرف المقابل من خطر عدم السداد ولكنها تظل ملكًا للوحدة التي أودعت الهامش. | |
| catastrophic losses | The volume changes recorded as catastrophic losses in the “other changes in the volume of assets account” are unanticipated losses resulting from large scale, discrete, and recognisable events that may destroy assets within any of the categories of assets. | يقصد بها التغيرات التي تحدث في حجم الأصول نتيجة الكوارث، وهي الحوادث الواسعة النطاق التي يمكن تحديدها والتي قد ينتج عنها تدمير الأصول من أي نوع. ترد هذه التغيرات في الجانب المدين من حساب التغيرات الأخرى في حجم الأصول. ومن أمثلة هذه الخسائر، الخسائر الناتجة عن الزلازل أو البراكين أو الأعاصير أو الجفاف الشديد أو أعمال الشغب أو تفشي الأمراض أو الحرائق ...الخ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| personnel costs | Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the reference period. Personnel costs also include taxes and employees’ social security contributions retained by the unit as well as the employer’s compulsory and voluntary social contributions. | كلفة الموظفين | تتضمن رواتب الموظفين وعلاواتهم، وكذلك ضرائب العمل التي تتحملها مؤسسات التمويل الصغروي. قد تتضمن أيضًا تكاليف التوظيف والتوجيه الأولي للموظفين الجدد. لا تتضمن نفقات الموظفين التدريب القائم أو المتخصص لمن هم قيد الاستخدام فهذه تعتبر نفقات إدارية. |