SD-Glossary
Displaying 501 - 525 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| control of enterprises | Control over enterprises is generally viewed to be exercised when an individual or group of investors hold more than 50 per cent of the common voting stock of the enterprise or firm. However, "effective control" may be exercised when the investor(s) holds a large block of voting stock even when it is less than 50 per cent but the remaining shares are widely held by many smaller investors. Control of enterprises may also be exercised through interlocking directorates and inter-corporate ownership links between firms as in the case of conglomerates. | الرقابة على الشركات | تُمارس عامّةً الرقابة على الشركات عندما يملك فرد أو مجموعة من المستثمرين فيها حصّةً تفوق الـ%50 من الأسهم العادية التي تتمتّع بحقّ الاقتراع. إلاّ أنّ "الرقابة الفعلية" قد تمارَس عندما يملك المستثمر (المستثمرون) حصّة كبيرة من الأسهم المتمتّعة بحقّ الاقتراع، حتّى وإن كانت هذه الحصّة تقلّ عن الـ%50، إلاّ أنّ الحصص الباقية تُوزّع على العديد من المستثمرين الصغار. وقد تُمارَس أيضًا الرقابة على الشركات من خلال إدارة شركتين في وقت واحد ومن خلال روابط الملكية بين الشركات كما هي الحال بالنسبة إلى التكتّلات. | |
| fixed costs | Fixed costs are costs that do not vary with the amount produced. Examples are interest on debt, property taxes and rent. | التكاليف الثابتة | التكاليف الثابتة هي تلك التي لا تتغيّر مع تغيّر الكميّة المنتجة. مثال على هذا، الفوائد على الدين والضرائب على الملكيّة والإيجار. | |
| official debt | Official debt is debt owed to a bilateral government agency or a multilateral development agency. As well as debt arising from official development assistance (ODA) and other official flows (OOFs), it includes former private sector debt that has been rescheduled by the official sector. | دين رسمي | وهو الدين المدان لوكالة حكومية ثنائية أو وكالة تنمية متعددة الأطراف. بالإضافة إلى الدين الناشئ عن المساعدة الإنمائية الرسمية، والتدفقات الرسمية الأخرى، تشمل دين القطاع الخاص السابق الذي أعاد القطاع الرسمي جدولته. | |
| official development assistance | Flows of official financing administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as the main objective, and which are concessional in character with a grant element of at least 25 percent (using a fixed 10 percent rate of discount). By convention, ODA flows comprise contributions of donor government agencies, at all levels, to developing countries (“bilateral ODA”) and to multilateral institutions. ODA receipts comprise disbursements by bilateral donors and multilateral institutions. Lending by export credit agencies—with the pure purpose of export promotion—is excluded. | المساعدة الإنمائية الرسمية | 1. هي تدفقات التمويل الرسمي التي تدار من أجل تحقيق هدف رئيسي هو تشجيع التنمية الاقتصادية والرفاه في البلدان النامية، والتي تعتبر ذات طابع ميسر مع بلوغ عنصر المنحة فيها 25 % على الأقل (باستخدام سعر خصم ثابت يبلغ 10%). وتضم تدفقات المساعدات الإنمائية الرسمية، بحكم العرف السائد، المساهمات المقدمة من الهيئات الحكومية المانحة على جميع المستويات إلى البلدان النامية ( أي "المساعدات الإنمائية الرسمية الثنائية") والى المؤسسات متعددة الأطراف. وتضم متحصلات المساعدات الإنمائية الرسمية الدفعات المنصرفة من المانحين الثنائيين والمؤسسات متعددة الأطراف. أما الإقراض من هيئات ائتمان التصدير - الذي يكون الغرض الوحيد منه هو تشجيع التصدير - فيستبعد من المساعدات الإنمائية الرسمية. 2. تحدد كمساعدة مالية ترسلها بلدان منظمة التنمية والتعاون الاقتصادي إلى البلدان النامية. هي توافقية بطابعها، هدفها الأساسي تشجيع التنمية الاقتصادية والرفاهية الاجتماعية في البلدان الأقل نموًا؛ وتحتوي عنصر منحة قيمته 25% بأقل تقدير. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| standard | See Environmental quality standard and Emission standard | معيار | قيد على الإخلال بأوضاع البئية، وبصفة خاصة نتيجة تركز الملوثات والنفايات المحيطة، وهو يحدد أقصى تدهور مسموح به للوسط البيئي. الكمية القصوى المسموح بها قانونًا لتصريف ملوث من مصدر واحد متحرك أو ثابت. | |
| degradation costs | Degradation costs are those costs reflecting the qualitative deterioration of the natural environment by economic activities. | تكاليف التدهور | تكاليف تعكس التدهور النوعي للبيئة الطبيعية بسبب النشاطات الاقتصادية. | |
| Internal SNA satellite account | An internal satellite account is a re arrangement of the existing SNA transactions. SNA flows are presented and aggregated differently and in some case separated out from existing records by a process of “deconsolidation”. | حساب فرعي لنظام الحسابات القومية الداخلي | إعادة ترتيب عمليات نظام الحسابات القومية الموجودة. تُقدّم تدفقات نظام الحسابات القومية وتتجمّع بشكل مختلف، وفي بعض الحالات بشكل منفصل عن السجلات الموجودة وذلك عبر عملية "نزع التجميع". |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| specialist producers | are those producers whose primary activity is the production of environmental goods and services. (4.33) | المنتجون المتخصصون | هم المنتجون الذين يتمثل نشاطهم الأساسي في إنتاج السلع والخدمات البيئية. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| trading gain or loss | Trading gain or loss The trading gain or loss from changes in the terms of trade is the difference between real GDI and GDP in volume terms. 15.188 | ربح أو خسارة متاجرة | ربح أو خسارة متاجرة من التغيرات في شروط التبادل التجاري هو/ هي الفرق بين إجمالي الدخل المحلي الحقيقي والناتج المحلي الإجمالي من حيث الحجم. | |
| double-declining balance depreciation | Double-declining balance is a form of geometric depreciation in which the constant annual rate of capital consumption is set equal to 2*V/T, where V is the value of the asset when new and T is the service life of the asset in years. | انخفاض الموازنة المزدوج الانحدار | وهو نوع من الانخفاض الهندسي حيث تُحدد نسبة استهلاك رأس المال السنوية على أنها موازية لـ 2× V/T، حيث تكون V هي قيمة الموجودات في حالتها الجديدة و T هي حياة الموجودات، أي السنوات التي استخدمت فيه هذه الموجودات خلال السنين. | |
| mineral and energy resources | Mineral and energy resources consist of mineral and energy reserves located on or below the earth’s surface that are economically exploitable, given current technology and relative prices. 10.179 | موارد وطاقة معدنية | موارد طاقة ومعدنية تتكون من احتياطيات الطاقة والمعادن الموجودة على أو تحت سطح الأرض التي يمكن استغلالها اقتصاديا نظراً للتكنولوجيا والأسعار النسبية الحالية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| consumption households and other consumers | الاستهلاك في القطاع المنزلي و القطاعات المستهلكة ال?خرى |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| turnover (for railway enterprises) | Total amount invoiced by the railway enterprise during the period under review. This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customers. It also includes all other charges to the customers. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts. Turnover does not include sales of fixed assets. Operation subsidies received from public authorities are also excluded. | إجمالي الحركة (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | المبلغ الإجمالي الذي تعده شركة النقل بواسطة السكك الحديدية خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى. و تشمل إجمالي الحركة على جميع الجمارك والضرائب المفروضة على البضائع أو الخدمات التي تقوم الشركة بإعدادها باستثناء قيمة الضريبة المضافة التي تفرضها الشركة على الزبائن. كذلك تشمل جميع المصاريف المفروضة على الزبائن. هذا ويتوجب اقتطاع أي انخفاض في الأسعار، وأية تخفيضات وحسومات أخرى، وكذا قيمة البضائع المرتجعة، باستثناء الحسومات النقدية. | |
| goods unloaded (from inland waterways transport) | Goods taken of an inland waterways transport (IWT) vessel after transport by inland waterways. | البضائع المفرغة (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | البضائع التي يتم إنزالها بعد نقلها عبر الممرات المائية الداخلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| quality assurance | A planned and systematic pattern of all the actions necessary to provide adequate confidence that a product will conform to established requirements. | ضمان النوعية | نمط نظامي ومخطط له لشتى الأعمال الضرورية من أجل تأمين مستوى ثقة يتناسب مع المتطلبات المقبولة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| percentage point | A level of significance expressed in percentage form. | النسبة (كنقطة) | الفترة المنقضية بين نقطتي التحول في سلسلة معينة ذات الملامح المحددة بالزمان والمكان. يؤمن توزيع فترات الطور (المرحلة) اختبارًا للتسلسل العشوائي. | |
| disclosure | Disclosure relates to the inappropriate attribution of information to a data subject, whether an individual or an organisation. Disclosure has two components: identification and attribution. | كشف | الكشف مرتبط بتخصيص غير ملائم للمعلومات إلى موضوع البيانات سواء كان فردًا أم منظمة. يتضمن الكشف مكونين: التعريف والتخصيص. | |
| sibling group | A set of time series whose keys differ only in the value taken by the frequency dimension. | مجموعة أشقاء | مجموعة سلاسل زمنيّة تختلف مفاتيحها فقط في القيمة التي يأخذها بعد التكرار. | |
| interpolation | The use of a formula to estimate an intermediate data value. | الاستقرار الداخلي; استكمال; استكمال من الداخل; استقراء | اسخدام للمعادلة من أجل تقدير القيمة الوسطية للبيانات. | |
| compiling agency | Agency that compiled the data being reported. | وكالة تجميع | وكالة تجمع البيانات الواردة | |
| interquartile range | The variate distance between the upper and lower quartiles. This range contains one half of the total frequency and provides a simple measure of dispersion which is useful in descriptive statistics. | مدى بين الربيعي | هو الفرق بين الربيعين الأعلى والأدنى (الثالث والأول ) ، أي أن : المدى الربيعي = الربيع الثالث (الأعلى ) – الربيع الأول (الأدنى ) مسافة المتغيرة بين الربعين العلوي والسفلي. ويحتوي هذا النطاق على نصف التردد الكلي ويوفر مقياسا بسيطا للتشتت يكون مفيدا في الإحصاءات الوصفية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| value of work put in place (construction) | The value of work put in place is the value of work carried out on projects completed during the inquiry period, plus the value of work under construction at the end of the inquiry period minus the value at the beginning of the period. It includes construction work done as a main contractor and on own-account, plus work done as a subcontractor (minus the payments to sub- contractors for work done). | قيمة العمل المشيد (في التشييد) | قيمة العمل المنجز في المشاريع المنتهية خلال فترة الاستقصاء، زائد قيمة الأعمال قيد التشييد في نهاية فترة الاستقصاء ناقص القيمة في بداية الفترة ذاتها. وتشمل أعمال التشييد التي يقوم بها المقاول الأساسي أو الأعمال للحساب الخاص إضافة إلى العمل الذي يقوم به المقاول الثانوي (ناقص الدفع إلى المقاول الثانوي مقابل العمل المنجز). | |
| visitor consumption | Visitor consumption is the basic concept measuring tourism activity and refers to total consumption of or on behalf of visitors and could, consequently, also be termed as "visitor demand". | استهلاك الزوار | تفترض التوصيات المتعلقة بالإحصاءات السياحية أن ”الاستهلاك السياحي يتفق -? بالتالي مع مفهوم ’الاستهلاك النهائي‘ في نظام الحسابات القومية، بصرف النظر عن نوع المستهلك، إلا إذا كان هذا الاستهلاك السياحي مناظرا للاستهلاك المتوسط للمؤسسات“. والتوصيات الحالية الخاصة بالحساب الفرعي للسياحة تقع إلى حد كبير في نطاق هذا التعريف العام، ولكنها توفر قدرا كبيرا من التفاصيل بشأن قضايا الحدود التي ترتبط باستهلاك الزوار. ويتمثل غرض الأجزاء التالية في توضيح التعريف المألوف على نطاق واسع لاستهلاك الزوار باعتباره ”إجمالي الإنفاق الاستهلاكي الذي يقوم به الزائر أو يتم نيابة عنه نظير رحلته أو إقامته في مكان الزيارة وخلالها“ (التوصيات المتعلقة بالإحصاءات السياحية، .( الجزء الأول، الفقرتان ?? و ?). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Special purpose entity (SPE) | There is no common definition of an SPE but some of the following characteristics may apply. Such units often have no employees and no non-financial assets. They may have little physical presence beyond a “brass plate” confirming their place of registration. They are always related to another corporation, often as a subsidiary, and SPEs in particular are often resident in a territory other than the territory of residence of the related corporations. In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered. Entities of this type are commonly managed by employees of another corporation which may or may not be a related one. The unit pays fees for services rendered to it and in turn charges its parent or other related corporation a fee to cover these costs. This is the only production the unit is involved in though it will often incur liabilities on behalf of its owner and will usually receive investment income and holding gains on the assets it holds. Whether a unit has all or none of these characteristics, and whether it is described as an SPE or some similar designation or not, it is treated in the SNA in the same way as any other institutional unit by being allocated to sector and industry according to its principal activity unless it falls into one of the three following categories: Captive financial institutions, artificial subsidiaries of corporations, or special purpose units of general government. | كيان ذو أغراض خاصة | لا يوجد تعريف محدد للكيانات ذات الأغراض الخاصة ولكن يمكن تطبيق الخصائص عليها. مثل هذه الوحدات لا تملك مستخدمين أو أصول غير مالية. قد يكون لها وجود قليل (لوحة تعريفية) بهدف تأكيد مكان التسجيل. وهي ترتبط دائماً بشركة أخرى، وغالباً تكون تابعة، وقد تكون مكان أقامتها ضمن إقليم اقتصادي يختلف عن الإقليم الاقتصادي الذي تتبع له الشركة التي تتبع لها. وفي غياب أي أبعاد مادية للمؤسسة، تحدد إقامتها بالاعتماد على الأراضي الاقتصادية التي تم تسجيل المؤسسة وفقاً لقانونها. وتدار هذه الكيانات من قبل موظفي شركة أخرى من الممكن أن تكون مرتبطة بها أو غير مرتبطة بها. وتدفع الوحدة رسوم مقابل الخدمات المقدمة لها. في المقابل تحمل الشركة الأم أو الشركة المرتبطة بها رسوم لتغطية هذه التكاليف. ما سبق هو الإنتاج الوحيد للوحدة على الرغم من أنها غالباً ما تحمل خصوم نيابة عن مالكها وتتلقى دخل الاستثمار وتحصل مكاسب عن الأصول التي تملكها. في حال كانت الوحدة تمتلك جميع أو لا تملك، أو في حال كانت توصف ككيان ذات أغراض خاصة أو مشابهة لها أو لا، فهي تعالج ضمن نظام الحسابات القومية بنفس الطريقة أي وحدة مؤسسية تقع ضمن قطاع معين وتسجل ضمن نشاطها الأساسي ما لم تقع ضمن الفئات الثلاثة التالية: المؤسسات المالية الآسيرة، شركات صناعية تابعة للشركات، وحدات ذات أغراض خاصة تابعة للحكومة. | |
| Split-off (of enterprise) | Split-off involves one enterprise before and more than one enterprise after the event. In a split-off, the new enterprise(s) is (are) generally much smaller and the identity of the original enterprise is retained by the larger enterprise. There is no death, but one or more new enterprises are created. This event can be seen as the opposite of a takeover." | الانقسام (لمؤسسة) | يتم تنفيذ الانقسام عندما ينتج عن احداث عدد من المؤسسات من وحدة مؤسسية واحدة. وفي عملية الانقسام، المؤسسة (المؤسسات) الجديدة تكون بشكل عام المؤسسة الناتجة أصغر من المؤسسة الأصلية وتحتفظ بنفس الهوية الخاصة بالمؤسسة الأصلية المنبثقة عنها. وهنا لا يوجد موت أو إنهاء لمؤسسة وإنما يتم انشاء مؤسسة جديدة أو أكثر. ويمكن أن نجد هذه العملية بعكس عملية الاستيلاء. |